1
00:00:25,326 --> 00:00:27,428
(koukání)

2
00:00:33,067 --> 00:00:35,369
(slabý televizní sportovec
mluvení)

3
00:00:37,471 --> 00:00:40,574
...předání
na levé straně.

4
00:00:40,574 --> 00:00:44,512
...nejprve dole, Hunter's
na hranici 20 yardů
a velký...

5
00:00:44,512 --> 00:00:46,314
Sondi Wright:
VĚDĚL PRO
DLOUHO

6
00:00:46,314 --> 00:00:48,716
ŽE JIŽ NEBYL
OPRAVDU DOBRÝ SPISOVATEL.

7
00:00:48,716 --> 00:00:51,252
MĚL SPRINTY.

8
00:00:51,252 --> 00:00:53,954
Douglas Brinkley:
Ztratil ten GONZO EDGE.

9
00:00:53,954 --> 00:00:55,556
(TV sportovní hlasatel
životopisy)

10
00:00:57,258 --> 00:00:59,227
Tom Wolfe:
ZAMYSLÍM SE CO JE
STALO SE STARÉMU MYSLIVCE.

11
00:00:59,227 --> 00:01:01,562
NĚJAK TO ZTRATÍ.

12
00:01:03,597 --> 00:01:06,267
Charles Perry:
KREATIVNĚ NAPSAL
VŠECHNY JEHO SKVĚLÉ VĚCI.

13
00:01:06,267 --> 00:01:09,069
NEMĚL
BYLO OPRAVDU PRODUKTIVNÍ
NA PĚT NEBO ŠEST LET.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
MYSLÍM, ŽE Proste MĚL
DOCHÁZÍ ŠŤÁVA.

15
00:01:13,307 --> 00:01:14,975
Brinkley:
V POSLEDNÍCH LETECH HUNTERŮ--

16
00:01:14,975 --> 00:01:17,511
ABY SKUTEČNĚ DOSTAL
ŠŤÁVY SE ROZDÍLY
V NĚM--

17
00:01:17,511 --> 00:01:19,313
V TO CO ŘÍKÁME
DOSTATEČNÝ LOVEC--

18
00:01:19,313 --> 00:01:21,048
ZABRALO TO NĚCO JAKO--

19
00:01:21,048 --> 00:01:23,651
MUSELO TO SKORO CÍTIT
JAKO KOPNUTÍ DO TELESLA.

20
00:01:26,154 --> 00:01:29,490
Johnny Depp:
„Bylo těsně po úsvitu
V WOODY CREEK, COLORADO,

21
00:01:29,490 --> 00:01:31,859
KDYŽ PRVNÍ LETADLO NARAŽELO
SVĚTOVÉ OBCHODNÍ CENTRUM

22
00:01:31,859 --> 00:01:34,362
V NEW YORKU
V ÚTERÝ RÁNO.

23
00:01:34,362 --> 00:01:37,265
A JAKO BYL JSEM BYL
PSANÍ O SPORTU,

24
00:01:37,265 --> 00:01:39,167
ALE NE DLOUHO.

25
00:01:39,167 --> 00:01:41,001
FOTBAL NÁHLE
ZDÁLO NEVYHODNÉ

26
00:01:41,001 --> 00:01:44,071
VE srovnání s
SCÉNY ZNIČENÍ
A NAPROSTÁ DEVASTACE

27
00:01:44,071 --> 00:01:46,540
COMING OUT
Z NEW YORKU V TV."

28
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
( "Podél Strážné věže"
hraní)

29
00:01:54,047 --> 00:01:57,685
"VĚŽE JSOU TEĎ pryč,
SNÍŽENO NA KRVAVÁ RUCHA,

30
00:01:57,685 --> 00:02:00,221
SPOLU SE VŠEMI NADĚJEMI
PRO MÍR V NAŠÍ ČASE--

31
00:02:00,221 --> 00:02:03,056
VE SPOJENÝCH STÁTECH
NEBO JAKÉKOLIV JINÉ ZEMĚ."

32
00:02:03,056 --> 00:02:06,059
(rocková hudba pokračuje)

33
00:02:12,400 --> 00:02:17,271
"NEDĚLEJTE SI CHYBU:
TEĎ JSME VE VÁLCE."

34
00:02:17,271 --> 00:02:21,041
* „MUSÍ BÝT
NĚJAK ODTUDU" *

35
00:02:21,041 --> 00:02:23,711
*Řekl ŽOLÍK
ZLODĚJI... *

36
00:02:23,711 --> 00:02:26,314
Depp:
"BUDE TO NÁBOŽENSKÁ VÁLKA--
NĚKOLIK KŘESŤANSKÉHO DŽIHÁDU

37
00:02:26,314 --> 00:02:27,981
PLNĚNO NÁBOŽENSKOU NENÁVISTOU

38
00:02:27,981 --> 00:02:30,951
A LED BY NEMIlosrdně
FANATICI NA OBOU STRANÁCH--

39
00:02:30,951 --> 00:02:33,020
GUERILOVÁ VÁLKA
V GLOBÁLNÍM MĚŘÍTKU

40
00:02:33,020 --> 00:02:35,989
BEZ PŘEDNÍCH LINIE
A ŽÁDNÝ IDENTIFIKOVANÝ NEPŘÍTEL."

41
00:02:35,989 --> 00:02:40,160
* VŠECHNO SPOLU
STRÁŽNÁ VĚŽ *

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,631
* PRINCOVÉ SI ZACHOVALI VÝHLED *

43
00:02:43,631 --> 00:02:46,467
* KDYŽ VŠECHNY ŽENY
PŘIŠEL A ŠEL... *

44
00:02:46,467 --> 00:02:48,836
Depp:
„BUDEME TRESTOVAT
NĚKDO ZA TENTO Útok,

45
00:02:48,836 --> 00:02:52,406
ALE JEN KDO NEBO CO
BUDE ROZDOUČENO DO KOVŮ
TĚŽKO ŘÍCT--

46
00:02:52,406 --> 00:02:56,344
MOŽNÁ AFGHANISTAN,
MOŽNÁ PÁKISTÁN NEBO IRÁK."

47
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
* DVA JEZDCI
BLÍŽILI SE *

48
00:02:59,347 --> 00:03:02,783
* ZAČAL VÍTR
NA VYTÍT. *

49
00:03:02,783 --> 00:03:06,019
"TO BUDE
VELMI DRAHÁ VÁLKA,

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,522
A VÍTĚZSTVÍ NENÍ
ZARUČENO PRO KAŽDÉHO--

51
00:03:08,522 --> 00:03:11,559
A URČITĚ NE
PRO KAŽDÉHO TAK ZMAŽENÉ
JAKO GEORGE W BUSH.

52
00:03:11,559 --> 00:03:13,661
PROHLÁSÍ
NOUZOVÁ SITUACE V NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI

53
00:03:13,661 --> 00:03:17,231
A PEVNĚ UPEVNĚTE
NA KAŽDÉM, JE TO JEDNO
KDE ŽIJÍ NEBO PROČ.

54
00:03:17,231 --> 00:03:19,099
WINSTON CHURCHILL
JEDNOU ŘEKLO,

55
00:03:19,099 --> 00:03:21,369
„PRVNÍ OBĚŤ VÁLKY
JE VŽDY PRAVDA.“

56
00:03:21,369 --> 00:03:25,706
VÍKO JE ZAPNUTÉ.
VOLNÉ RTY POTŘEBUJÍ LODĚ.

57
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
NIC NEŘÍKEJTE
TO MŮŽE POMOCI
NEPŘÍTELI."

58
00:03:35,283 --> 00:03:38,586
televizní moderátor:
Obr psaného
slovo zemřelo.

59
00:03:38,586 --> 00:03:41,455
Hunter S Thompson
bylo hodně věcí--

60
00:03:41,455 --> 00:03:43,691
novinář,
autor, patriot,

61
00:03:43,691 --> 00:03:45,959
profesionál
potížista,

62
00:03:45,959 --> 00:03:49,563
komplex
pěší památník
ke špatnému chování

63
00:03:49,563 --> 00:03:52,966
kdo zřejmě
vzal si život
včera večer se zbraní.

64
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
Depp:
„VŽDYCKY V NOCI,
JAKO VLKOLOK,

65
00:03:55,903 --> 00:03:57,871
ŽE BYCH BYL
VYNĚTE VĚC

66
00:03:57,871 --> 00:04:00,541
PRO POCTIVÝ BĚH
DOLŮ POBŘEŽÍ.

67
00:04:00,541 --> 00:04:03,243
ZAČAL BYCH
V PARKU GOLDEN GATE,

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,414
POUZE MYŠLENÍ
PROBĚHNOUT PÁR DLOUHÝCH KŘIVEK
ABY SI VYČISTIL HLAVU."

69
00:04:09,082 --> 00:04:11,819
(hraje rocková hudba)

70
00:04:27,901 --> 00:04:31,271
„CHRÁTKOVÁ SVOBODA
Z PARKU BYL JAKO
TEN NEŠŤASTNÝ NÁPOJ

71
00:04:31,271 --> 00:04:33,807
TO ODKLÁVALO
ALKOHOL Z VOZU.

72
00:04:33,807 --> 00:04:36,209
ALE ZA NĚKOLIK MINUT,
BYL JSEM VEN NA PLÁŽI

73
00:04:36,209 --> 00:04:38,211
SE ZVUKEM
MOTORU V MÝCH UŠÍCH,

74
00:04:38,211 --> 00:04:40,348
SURF BUZÍ
NA MOŘSKÉ ZEĎ

75
00:04:40,348 --> 00:04:43,717
A PĚKNÁ PRÁZDNÁ CESTA
PROTAHOVÁNÍ CELOU CESTOU
DOLŮ DO SANTA CRUZ.

76
00:04:43,717 --> 00:04:46,186
NEBYLA ŽÁDNÁ PŘILBA
V TĚCH NOCÍCH,

77
00:04:46,186 --> 00:04:50,023
ŽÁDNÝ OMEZENÍ RYCHLOSTI
A ŽÁDNÉ CHLAZENÍ
KOLEM KŘIVEK.

78
00:04:56,764 --> 00:04:59,633
PAK NA DRUHÝ STUPEŇ,
ZAPOMENUTÍ AUT

79
00:04:59,633 --> 00:05:03,771
A PUSTIT ZVĚRU
VÍTR-- 35, 45.

80
00:05:03,771 --> 00:05:06,907
PAK DO TŘETÍ,
ZE ZELENÉ SE NESTRACHUJTE
NEBO ČERVENÉ SIGNÁLY

81
00:05:06,907 --> 00:05:08,842
ALE POUZE NĚKTERÉ JINÉ
VLKOLF BEZPLATNÝ.

82
00:05:08,842 --> 00:05:12,446
NYNÍ NENÍ ZVUK
KROMĚ VĚTRU.

83
00:05:14,548 --> 00:05:16,684
JEHLA
SNÍŽÍ SE O 100,

84
00:05:16,684 --> 00:05:20,421
A VĚTREM SPALENÉ OČI
KMENA ABY VIDĚLA DOLŮ
CENTRUM--

85
00:05:20,421 --> 00:05:23,223
VŮBEC ŽÁDNÝ MÍSTNOST
ZA CHYBY.

86
00:05:25,058 --> 00:05:27,060
TO JE KDYŽ
ZAČÍNÁ PODIVNÁ HUDBA."

87
00:05:27,060 --> 00:05:30,798
*V NOCI *

88
00:05:30,798 --> 00:05:36,904
* I když jsme od sebe... *

89
00:05:36,904 --> 00:05:40,841
Depp:
"HRANA-- TAM JE
ŽÁDNÝ ČESTNÝ ZPŮSOB, JAK TO VYSVĚTLIT

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,577
PROTOŽE JEDINÍ LIDÉ
KDO OPRAVDU VÍ, KDE TO JE

91
00:05:43,577 --> 00:05:45,446
JSOU TY
KTEŘÍ PŘEŠLI.

92
00:05:45,446 --> 00:05:47,615
OSTATNÍ--
ŽIVOT--

93
00:05:47,615 --> 00:05:50,818
JSOU TI, KTEŘÍ SVÉ TLAČILI
OVLÁDÁNÍ TAK dalece, JAK SE CÍTILI
ONI TO ZVLÁDLI,

94
00:05:50,818 --> 00:05:53,387
A PAK STÁHNOUT ZPĚT,
NEBO Zpomaleno.

95
00:05:56,089 --> 00:05:59,427
ALE HRANA...
JE STÁLE TAM VENKU."

96
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
muž:
jak se jmenuješ,
prosím?

97
00:06:10,571 --> 00:06:12,573
jmenuji se
Hunter Thompson.

98
00:06:12,573 --> 00:06:15,008
jmenuji se
Hunter Thompson.

99
00:06:15,008 --> 00:06:17,878
- Jmenuji se Hunter Thompson.
- (hraje rocková hudba)

100
00:06:17,878 --> 00:06:20,080
Sonny Barger:
S HUNTEREM JSEM SE POZNAL V 60. letech

101
00:06:20,080 --> 00:06:22,315
KRÁTKO PŘED
NAPSAL KNIHU O NÁS.

102
00:06:22,315 --> 00:06:23,984
A PŘEŠL, ABY SE STAL

103
00:06:23,984 --> 00:06:25,819
PRAVDĚPODOBNĚ JEDEN
Z NEJVĚTŠÍCH SPISOVATELŮ

104
00:06:25,819 --> 00:06:27,821
ŽE AMERIKA KDYŽ BUDE.

105
00:06:27,821 --> 00:06:29,623
NEZNAMENÁ, ŽE NENÍ
ŠKOL V MÝCH OČÍCH,

106
00:06:29,623 --> 00:06:31,459
ALE ON JE
VELMI DOBRÝ SPISOVATEL.

107
00:06:33,727 --> 00:06:36,597
Wolfe:
HUNTER MI PŘIPOMÍNÁ
TOLIK MARK TWAIN.

108
00:06:36,597 --> 00:06:40,333
BYL REPORTÉREM-- TWAIN
ZAČAL JAKO REPORTÉR--

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,269
S DIVOKOU PŘEDSTAVIVOSTÍ

110
00:06:42,269 --> 00:06:44,271
A ON NENÍ
SNAŽÍ SE VÁS OBLÁZIT.

111
00:06:44,271 --> 00:06:48,341
OKAMŽITĚ TO VÍTE
FILTRUJE REALITU

112
00:06:48,341 --> 00:06:50,478
PŘES JAKÉHO MYSLIVCE
volal GONZO.

113
00:06:50,478 --> 00:06:54,782
muž:
Bude skutečný Hunter
Thompson prosím vstaň?

114
00:06:54,782 --> 00:06:58,486
Wright:
BUDE SKUTEČNÝ LOVEC
THOMPSON VSTÁVAT?

115
00:06:58,486 --> 00:07:01,622
- (směje se)
- (potlesk)

116
00:07:01,622 --> 00:07:05,893
TO BYLO DŘÍVE, NEŽ JSEM POCHOPIL
CO TO VŠECHNO ZNAMENÁ.

117
00:07:05,893 --> 00:07:08,896
(čmuchá, mumlá)

118
00:07:11,832 --> 00:07:14,735
Jejda, ZNAČÍME?

119
00:07:14,735 --> 00:07:18,572
Ó, NE! BŮH!
POMOZ NÁM, JEŽÍŠI!

120
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
VÍM TO.
JE TO V MÉM ZÁJMU--

121
00:07:20,608 --> 00:07:22,676
MOŽNÁ V ZÁJMU
NEJVĚTŠÍHO DOBRÉHO--

122
00:07:22,676 --> 00:07:24,912
ABY JSEM KOUŘIL
KLOUB A UKLIDNĚTE SE.

123
00:07:24,912 --> 00:07:28,015
Jimmy Carter:
NEbál se
K HOŘENÍ LODÍ,

124
00:07:28,015 --> 00:07:29,950
K VÝZVĚ
ZAŘÍZENÍ

125
00:07:29,950 --> 00:07:33,854
A VYJÁDŘIT SE
JEDINEČNĚ A RADIKÁLNĚ,
NĚKDY ŠOKUJÍCÍ, ZPŮSOBY.

126
00:07:33,854 --> 00:07:37,424
Pat Buchanan:
POPSAL MĚ JAKO
POLOŠÍLENÝ DAVY CROKETT

127
00:07:37,424 --> 00:07:41,061
BĚH KOLEM PARAPETU
NIXON'S ALAMO.

128
00:07:41,061 --> 00:07:43,697
VŠICHNI NÁS BYLI BAVIT
NÍM.

129
00:07:43,697 --> 00:07:46,199
BYL ZAJÍMAVÝ CHLAP
BÝT OKOLO.

130
00:07:46,199 --> 00:07:49,737
Ptal se TĚ
NEOČEKÁVANÉ OTÁZKY.

131
00:07:49,737 --> 00:07:53,173
VĚTŠINA LIDÍ BYLA PŘEKVAPENA
ŽE CHODÍM PO DVĚ NOHACH.

132
00:07:53,173 --> 00:07:56,810
MYSLÍM, ŽE LIDÉ MYSLÍ
JSEM... VELMI--

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,279
MOŽNÁ NÁSILNÁ VERZE
Z TOHOTO KOMIKSU.

134
00:08:04,752 --> 00:08:08,488
TOTO JE POSLEDNÍ KRESBA
ZATÍM JSEM HO DĚLALA.

135
00:08:08,488 --> 00:08:11,725
"Můj bože! MUSÍM CHYBIT--
JE TO TADY PEKLO!!"

136
00:08:11,725 --> 00:08:13,527
(směje se)

137
00:08:13,527 --> 00:08:15,763
Ralph Steadman:
POSUVÁ HRANICE
TAK, JAK MOHL.

138
00:08:15,763 --> 00:08:19,700
BYL PRO NĚJ ŽIVOT
VÝZVA.

139
00:08:19,700 --> 00:08:21,301
BYL MRTVÝ
KDYŽ VE 30,

140
00:08:21,301 --> 00:08:24,237
TAK TEĎ ŽILO
NA VYPŮJČENÝ ČAS.

141
00:08:24,237 --> 00:08:26,173
( Hunter po telefonu )

142
00:08:42,422 --> 00:08:44,457
"MILÝ LOVCI,
JE TO VÍCE NEŽ ROK

143
00:08:44,457 --> 00:08:48,061
OD TOHO, ŽE JSTE NASTAVILI SCÉNU
PRO VÁS KUpodivu-
PLÁNOVANÁ SEBEVRAŽDA.

144
00:08:48,061 --> 00:08:50,197
ZPRÁVY, KTERÉ MÁM
PŘIJATÉ OD VÁS

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,433
AŽ DO KEŘE/KERRY
VOLBY V ROCE 2004

146
00:08:53,433 --> 00:08:56,737
BYLI INFEKCI
TISKNÝM PODZNĚNÍM.

147
00:08:56,737 --> 00:09:00,407
"Jestli BUSH VYHRAJE," řekl jsi,
"PLANETA JE ODOUZENÁ."

148
00:09:00,407 --> 00:09:04,177
KDYŽ SI TAHNEŠ
SPUŠTĚČ NA VAŠEM MAGNUM 0,44,

149
00:09:04,177 --> 00:09:07,547
MOJE PRVNÍ
REAKCE MĚLA ŘÍCT,
„O KRVAVÁM ČASE.

150
00:09:07,547 --> 00:09:10,117
VYHROZUJE
ABYCH TO DĚLALA LÉTA.“

151
00:09:10,117 --> 00:09:12,786
BYL JSI
NIKDY ROZUMNĚ,
A VĚDĚL JSI,

152
00:09:12,786 --> 00:09:14,655
PŘESTO
VAŠEHO CESTNÉHO DUCHA,

153
00:09:14,655 --> 00:09:16,590
NEBYL JSI NEPORAŽITELNÝ.

154
00:09:16,590 --> 00:09:19,693
TĚCH, KTEŘÍ
VYRŮSTLA V HROZBU
DO VAŠÍ AMERIKY

155
00:09:19,693 --> 00:09:21,361
POKRAČUJTE DO BURGEONU.

156
00:09:21,361 --> 00:09:24,932
PRO VÁS TO BYLO
VÍTĚZSTVÍ NEBO KONEC HRY.

157
00:09:24,932 --> 00:09:29,136
JEN JSEM CHTĚL, ABY SI OBVĚSIL
KOLEM A NABÍJTE KRÁSKU

158
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
Z TOHO OBRAZU
ABSOLUTNÍHO ZLA.

159
00:09:31,304 --> 00:09:36,376
ALE TY NÁS OPUSTÍŠ
S MODROPISEM,
STARÝ SPORT.

160
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Vezmi to
S BOHY.

161
00:09:38,378 --> 00:09:41,514
ODESLAT SLOVO.
RALPH."

162
00:09:43,216 --> 00:09:45,352
Wright:
MYSLÍM, ŽE BYL DŮLEŽITÝ

163
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
LITERÁRNĚ

164
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
A TAKÉ
POLITICKÝM ZPŮSOBEM.

165
00:09:50,590 --> 00:09:54,828
A TO SI MYSLÍM
JEHO PŘÍBĚH JE TRAGICKÝ.

166
00:09:54,828 --> 00:09:58,031
MĚL MILOVAT.

167
00:09:58,031 --> 00:10:00,801
BYL VELKORÝ.

168
00:10:00,801 --> 00:10:03,804
NA DRUHÉM KONCI
SPEKTRA,

169
00:10:03,804 --> 00:10:06,073
KLUK V MUŽI

170
00:10:06,073 --> 00:10:08,075
BYL NAPROSTO NÁDHERNÝ.

171
00:10:08,075 --> 00:10:09,910
SAKRA, TY BLACKU!
DOSÁHNĚTE TAM

172
00:10:09,910 --> 00:10:12,212
- A ZÍSKEJTE NĚJAKÉ
ZAKRAPANÁ MEDICÍNA!
- Muž: TAM?

173
00:10:12,212 --> 00:10:14,147
DOPRAVA.

174
00:10:14,147 --> 00:10:16,383
Anita Thompson:
HUNTER MĚL DVA EXTRÉMY
V NĚM

175
00:10:16,383 --> 00:10:18,886
S KTERÝM BYL
NEUSTÁLE--

176
00:10:18,886 --> 00:10:20,620
VELkorysý,
KRÁSNÝ MYSLIVEC

177
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
A DĚSIVÉ,
ZLÝ, KRUTÝ LOVEC.

178
00:10:22,622 --> 00:10:25,325
A BYL VĚDOM
OBOU.

179
00:10:25,325 --> 00:10:28,395
NEVÍM, JESTLI BYL
POD KONTROLOU OBOU
PO CELOU DOBU,

180
00:10:28,395 --> 00:10:30,063
ALE URČITĚ BYL
VĚDOMU OBOU.

181
00:10:30,063 --> 00:10:31,932
A STALY SE
PŘÍTOMNÝ V SVÉM ŽIVOTĚ

182
00:10:31,932 --> 00:10:33,767
KDYŽ BYL VELMI MLADÝ--
OBĚ STRANY.

183
00:10:33,767 --> 00:10:36,704
(hrající jazzová hudba)

184
00:10:42,142 --> 00:10:45,345
Brinkley:
MUSÍTE SE VRÁTIT
DO LOUISVILLE, KENTUCKY,

185
00:10:45,345 --> 00:10:48,215
ABYCH MU ROZUMEL.
JEHO OTEC ZEMŘEL, KDYŽ
BYL MLADÝ.

186
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
TAK SI MAL MATKU
VYCHOVAT TŘI KLUKY

187
00:10:51,118 --> 00:10:53,120
NA PLAT KNIHOVNÍKA.

188
00:10:53,120 --> 00:10:55,255
ŽIL-- NEBYL
I STŘEDNÍ TŘÍDA,

189
00:10:55,255 --> 00:10:57,590
BYLO TO NIŽŠÍ-
EXISTENCE STŘEDNÍ TŘÍDY.

190
00:10:57,590 --> 00:10:59,727
JEHO PŘÁTELÉ BYLI BOHATÍ
KIDS OF LOUISVILLE,

191
00:10:59,727 --> 00:11:01,829
TY, KTERÉ
MĚL VŠECHNA PRIVIlegia.

192
00:11:01,829 --> 00:11:04,264
TAK BYL NA DRUHÉ STRANĚ
ŽELEZNIČNÍCH DRÁH.

193
00:11:04,264 --> 00:11:07,300
PŘESTO BYL HUNTER VELMI CHYTRÝ,
PŘIROZENĚ INTELIGENTNÍ,

194
00:11:07,300 --> 00:11:09,669
A VŽDYCKY CÍTIL
TROCHU JAKO OUTSIDER.

195
00:11:12,940 --> 00:11:15,843
BYL SKUTEČNÉ HELLION
NA VANDALISMUS.

196
00:11:15,843 --> 00:11:19,512
SEMINÁLNÍ ZKUŠENOST
BYL, KDYŽ ON A SKUPINA
KAMARÁDŮ

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,448
BYLY PARTY
A KOUŘENÍ CIGARET

198
00:11:21,448 --> 00:11:23,884
A PITÍ PIVA.
VŠICHNI BYLI ZATČENÍ.

199
00:11:23,884 --> 00:11:26,553
BOHATÉ DĚTI, KTERÉ VĚDĚLY
SOUDCI VYPADLI.

200
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
HUNTER NIKDY NEMUSIL CHODIT
K PROMOCI.

201
00:11:28,555 --> 00:11:30,157
BYL VE VĚZENÍ.

202
00:11:30,157 --> 00:11:32,525
Depp:
„VIDĚL JSEM MĚSÍC
visel vysoko v nebi

203
00:11:32,525 --> 00:11:34,962
S VÝSMĚVNÝM ÚSMĚVEM
NA TVÁŘ.

204
00:11:34,962 --> 00:11:37,765
ZBÝVAL JSEM TYČE,
A KŘIČEL A KŘIČAL

205
00:11:37,765 --> 00:11:40,433
JAKO DUŠE
KDO SE ZTRACIL V PEKLE."

206
00:11:40,433 --> 00:11:42,836
Wright:
PODSTATNĚ UVNITŘ...

207
00:11:42,836 --> 00:11:46,239
LOVEC BYL ROZHNEVANÝ
LIDSKÁ BYTOST.

208
00:11:46,239 --> 00:11:48,508
ALE TAKY CÍTIL

209
00:11:48,508 --> 00:11:51,511
JAKO MĚL
POTENCIÁL

210
00:11:51,511 --> 00:11:54,514
BYTÍ
OPRAVDU SKVĚLÝ SPISOVATEL.

211
00:11:54,514 --> 00:11:58,151
Brinkley:
"VELKÝ GATSBY" JE JAK
LOVEC SE NAUČIL PÍSAT.

212
00:11:58,151 --> 00:12:01,054
TYPUJE BY
"VELKÝ GATSBY"
ZNOVU A ZNOVU

213
00:12:01,054 --> 00:12:03,290
JEN ABY SE UČIL
HUDBA FITZGERALDA.

214
00:12:03,290 --> 00:12:07,594
"VELKÝ GATSBY"
BYL PLNĚNÝ HNEVEM

215
00:12:07,594 --> 00:12:10,263
ŽE CELÁ DOHODA
V AMERICKÉM ŽIVOT BYL ZPRACOVÁN.

216
00:12:10,263 --> 00:12:13,700
LOVEC IDENTIFIKOVÁN
S FITZGERALDEM ŘEKNU
VÍCE NEŽ KTERÝKOLI JINÝ SPISOVATEL.

217
00:12:13,700 --> 00:12:17,170
ROZDÍL JE
FITZGERALD BY SE PODÍVAL
NA OKÉNĚ CUKROVINY,

218
00:12:17,170 --> 00:12:19,606
PODÍVEJTE SE NA PŘEDKLADY
Z BOHATÝCH.

219
00:12:19,606 --> 00:12:21,541
HLEDÁ SE LOVEC
K ROZBITÍ OKNA.

220
00:12:26,079 --> 00:12:29,449
Wright:
LOVEC BYL EXTRÉMNĚ
SVŮDNÝ.

221
00:12:29,449 --> 00:12:31,651
VELICE MĚ PŘITAHOVALA
NA LOVCE.

222
00:12:31,651 --> 00:12:34,187
JEHO ENERGIE
BYL PROSTĚ FENOMENÁLNÍ.

223
00:12:34,187 --> 00:12:36,189
KAŽDÝ DEN PSAL.

224
00:12:36,189 --> 00:12:39,526
DOSTÁVAL PLATBU
100 USD ZA ČLÁNEK
NEBO NĚCO,

225
00:12:39,526 --> 00:12:41,594
ALE BYLI JSME VELMI CHUDÍ.

226
00:12:41,594 --> 00:12:44,297
KDYŽ JSEM BYLA TĚHOTNÁ
S MÝM SYNEM,

227
00:12:44,297 --> 00:12:46,666
HUNTER SHOT ELK
A SNĚDEL JSEM losí JÁTRA,

228
00:12:46,666 --> 00:12:49,302
MLÉKO A SALÁT, TEČKA.
TOHLE JSEM VŠECHNO SNĚDL.

229
00:12:50,670 --> 00:12:53,073
Brinkley:
TADY BYL CHLAP
BOJÍCÍ.

230
00:12:53,073 --> 00:12:55,208
MĚL SVOU ŽENU SONDI
S NÍM.

231
00:12:55,208 --> 00:12:56,977
ŽIL
NA SVOBODNÉM PŘÍLOZE,

232
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
CHECK TO CHECK,
SOTVA SCHOPEN PLATIT NÁJEM.

233
00:12:59,212 --> 00:13:01,214
TAK KDYŽ DOSTAL
ZADÁNÍ

234
00:13:01,214 --> 00:13:03,150
OD CAREY MCWILLIAMSOVÉ
"NÁRODA"

235
00:13:03,150 --> 00:13:04,952
NAPSAT O TOMTO
FENOMÉN--PEKELNÍ ANDĚLÉ--

236
00:13:04,952 --> 00:13:06,619
BYLA TO VELKÁ AKCE.

237
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
muž:
"Já, Hunter Thompson,
jsem spisovatel.

238
00:13:08,288 --> 00:13:10,991
Nedávno jsem strávil
přes rok žít

239
00:13:10,991 --> 00:13:13,060
v těsném kontaktu
s notoricky známým

240
00:13:13,060 --> 00:13:15,562
Kalifornský motocyklový gang
což je základ

241
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
z mé nové knihy,
"Peklí andělé."

242
00:13:17,564 --> 00:13:20,367
- Podepsáno
"Hunter Thompson."
- (potlesk)

243
00:13:22,269 --> 00:13:25,973
Uh, číslo dvě,
kolik přibližně členů
mají pekelní andělé?

244
00:13:25,973 --> 00:13:28,475
To se liší.
Odkudkoliv od--

245
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
Řekl bych 100 až 200.

246
00:13:30,477 --> 00:13:32,545
(hraje rocková hudba)

247
00:13:32,545 --> 00:13:34,814
Brinkley:
LOVEC INFILTOVANÝ
PŘÍBĚH.

248
00:13:34,814 --> 00:13:37,951
ZAMYSEL SE
FOTOžurnalista.

249
00:13:37,951 --> 00:13:41,054
V JEHO RANĚ
PŘIHLÁŠKY O ZAMĚSTNÁNÍ,

250
00:13:41,054 --> 00:13:42,923
VŽDY SE HLEDAL
BÝT FOTOGRAFEM.

251
00:13:47,460 --> 00:13:50,397
Depp:
„POHLED FOTOGRAFŮ
NEVYMĚNITELNĚ BIČÍ ANDĚLY

252
00:13:50,397 --> 00:13:54,534
DO LÍBÁNÍ ŠÍLENĚ.
TOTO JE ZARUČENO
SQUARE-JOLTER,

253
00:13:54,534 --> 00:13:57,037
A ANDĚLÉ
JSOU SI VELICE VĚDOMÍ
REAKCE, KTEROU DOSTANE.

254
00:13:57,037 --> 00:13:59,706
'ONI TO NEVYDRŽÍ,'
ŘÍKÁ TERRY.

255
00:13:59,706 --> 00:14:01,574
'VLÉKÁ JEJICH MYSL
POKAŽDÉ--

256
00:14:01,574 --> 00:14:04,311
ZVLÁŠTNĚ
BIT JAZYKA."

257
00:14:04,311 --> 00:14:07,547
Wolfe: JE TO JEDNO
Z KUSU BRAVURA
VYKAZOVÁNÍ VŠECH DOBY.

258
00:14:07,547 --> 00:14:10,550
ON VE SKUTEČNOSTI, JAK SE ŘÍKÁ,
BĚŽÍTE S ANDĚLY PRO--

259
00:14:10,550 --> 00:14:13,053
BYL VLOŽENÝ,
VÍTE?

260
00:14:13,053 --> 00:14:15,222
BYL VLOŽENÝ
V PEKELNÝCH ANDĚLECH
PRAPOR.

261
00:14:15,222 --> 00:14:18,158
(hraje rocková hudba)

262
00:14:26,433 --> 00:14:29,202
Depp:
„HROZBA JE ZNOVU VOLNÁ.

263
00:14:29,202 --> 00:14:31,905
PEKELNÍ ANDĚLÉ,
100-KARÁTOVÝ TITULEK,

264
00:14:31,905 --> 00:14:34,407
BĚŽÍ RYCHLE A NAHLAS
NA BRZNÉ RANNÍ DÁLNICI

265
00:14:34,407 --> 00:14:37,044
JAKO ČINGISCHÁN
NA ŽELEZNÉM KONĚ...

266
00:14:38,611 --> 00:14:41,081
monstrózní oř
S OHNIVÝM řitním otvorem,

267
00:14:41,081 --> 00:14:44,184
PROPLACHOVAT
OKO PIVNÍ KONZERVY
A NAHORU PO NOZE VAŠÍ DCERY

268
00:14:44,184 --> 00:14:47,487
BEZ ŽÁDNÉ ČTVRTLETÍ
A ŽÁDNÝ DANÝ."

269
00:14:47,487 --> 00:14:49,789
Brinkley:
BYL TO ZAČÁTEK
LOVCE

270
00:14:49,789 --> 00:14:51,491
ROZVOJ SVÉHO STYLU.

271
00:14:51,491 --> 00:14:54,627
NENÍ TO GONZO,
NENÍ TO SURREÁLNÍ.

272
00:14:54,627 --> 00:14:58,198
JE TO PŘÍMÁ ŽURNALISTIKA,
ALE JE TO PARTICIPATIVNÍ.

273
00:15:00,000 --> 00:15:03,470
Depp:
„DIVNÉ, JAK SE TO ZDÁ, TAKTO
GANGA KROJOVANÝCH KAPUCÍ

274
00:15:03,470 --> 00:15:05,438
KONVERGOVANÉ NA MONTEREY
TO RÁNO

275
00:15:05,438 --> 00:15:07,907
BYLI NA POkraji
'MAKING IT'

276
00:15:07,907 --> 00:15:10,210
JAKO SHOWBIZ
LIDÉ ŘÍKAJÍ,

277
00:15:10,210 --> 00:15:13,180
A DLUŽILI BY
VĚTŠINA JEJICH ÚSPĚCHU
DO ZVEDAVÉ ZNÁSOBOVACÍ MÁNIE

278
00:15:13,180 --> 00:15:15,548
TO JEZDÍ
NA RAMENO
AMERICKÉ NOVINÁŘSTVÍ

279
00:15:15,548 --> 00:15:18,651
JAKO NĚJAKÉ ŽÁRÁNÍ,
MASTURBOVACÍ RAVEN.

280
00:15:18,651 --> 00:15:22,922
REDAKTORA NIC NECHATÍ
OKO JAKO DOBRÉ Znásilnění.

281
00:15:22,922 --> 00:15:25,125
JIM, VZHLED
Z PEKELNÝCH ANDĚLŮ

282
00:15:25,125 --> 00:15:27,860
MUSELO SE ZDÁT
JAKO NÁDHERNÝ
PUBLICITNÍ STRÁNKA."

283
00:15:29,963 --> 00:15:34,001
PEKELNÍ ANDĚLÉ OBVINĚNI
Znásilnění a zvrácenosti,

284
00:15:34,001 --> 00:15:37,004
KRÁDEŽE, NARKOTIKY
A NÁSILÍ.

285
00:15:38,938 --> 00:15:41,174
A PRÁVNÍHO ZÁSTUPCE
OBECNĚ ŘÍKÁ,

286
00:15:41,174 --> 00:15:44,111
„JIŽ NEBUDOU
POVOLENO HROZIT
ŽIVOTY,

287
00:15:44,111 --> 00:15:47,580
MÍR A BEZPEČÍ
ČESTNÝCH OBČANŮ.

288
00:15:48,715 --> 00:15:50,950
PEKLÍ ANDĚLÉ JSOU
NEJVĚTŠÍ

289
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
PANSNICE
MOTOKLUBŮ."

290
00:15:53,286 --> 00:15:56,256
Ach, sakra!
JÁ TO PROSTĚ NEUMÍM.

291
00:15:56,256 --> 00:15:57,991
(otáčky motoru)

292
00:15:57,991 --> 00:15:59,726
Depp:
„V NÁRODU
VYDĚLENÝCH TULLARDŮ

293
00:15:59,726 --> 00:16:02,229
VŽDYCKY JE TO OMLOUVÁNÍ
NEDOSTATEK PANSTÁNŮ,

294
00:16:02,229 --> 00:16:06,266
A TĚCH MÁLO
KDO DÁVÁ STUPEŇ
JSOU VŽDY VÍTANI.

295
00:16:06,266 --> 00:16:09,236
POZUJÍ PEKELNÍ ANDĚLÉ
PRO TELEVIZNÍ KAMERARY

296
00:16:09,236 --> 00:16:12,039
A ODPOVĚDĚNÉ OTÁZKY
V RÁDIOVÝCH CALL-IN PŘEHLÍDKÁCH.

297
00:16:12,039 --> 00:16:14,307
BYLI VYHLEDÁNI
MYSTIKY A BÁSNÍKY,

298
00:16:14,307 --> 00:16:16,476
ROZJÁDALI
OD STUDENTSKÝCH REBELŮ

299
00:16:16,476 --> 00:16:20,147
A POZVÁN NA VEČERTY
DANÉ LIBERÁLY A
INTELEKTUÁLOVÉ."

300
00:16:20,147 --> 00:16:23,483
číslo dvě,
kdo je autorem

301
00:16:23,483 --> 00:16:26,786
takový druh vede
druh sekty LSD
tam venku

302
00:16:26,786 --> 00:16:29,089
v Losu--
San Francisco?

303
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Ken Kesey.

304
00:16:31,158 --> 00:16:33,393
číslo dvě,
veselí vtipálci
uspořádal večírek

305
00:16:33,393 --> 00:16:35,562
pro pekelné anděly--
byl jsi tam?

306
00:16:35,562 --> 00:16:38,865
--- to trvalo dva dny?
- Ano.

307
00:16:38,865 --> 00:16:41,934
JEDEME
VEN NA VÝLET--
NA NEDĚLNÍ VÝLET.

308
00:16:41,934 --> 00:16:45,338
Ó, TO JE NÁDHERNÉ.
VÍTE, NAŠE MALÁ RODINKA.

309
00:16:45,338 --> 00:16:47,607
A TAK JSME SKONČILI--
HUNTER řekl,

310
00:16:47,607 --> 00:16:50,543
"Ó, VÍŠ,
NĚCO SE DĚJE--

311
00:16:50,543 --> 00:16:52,812
POJĎME JEN LAKUSNĚ
ZKONTROLUJTE TO."

312
00:16:52,812 --> 00:16:56,449
VELKÉ BANNERY
TAM VENKU ŘÍKÁ

313
00:16:56,449 --> 00:16:59,352
„VESELÍ PRANKSTERI
VÍTEJTE PEKELSKÉ ANDĚLY."

314
00:17:02,389 --> 00:17:05,525
MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM
HODNĚ ZÁBAVY.

315
00:17:05,525 --> 00:17:08,161
JUAN BYL V AUTĚ SPAL.
VŠICHNI BYLI NA KYSELINĚ.

316
00:17:08,161 --> 00:17:11,231
NEBYL JSEM. LOVEC NEBYL.
JEŠTĚ NEPŘIJAL KYSELINU.

317
00:17:11,231 --> 00:17:13,533
A KAŽDÝ JE
DOCELA ŠŤASTNÁ A TANČÍCÍ

318
00:17:13,533 --> 00:17:15,735
A PAK SLEDOVÁNÍ
TENTO PĚTIHODINOVÝ FILM

319
00:17:15,735 --> 00:17:18,205
NEBO NĚCO
KESEY SE DOHLAVAL.

320
00:17:18,205 --> 00:17:21,274
A KDYŽ JSME ODEŠLI...

321
00:17:21,274 --> 00:17:25,345
HUNTER řekl,
„VÍTE CO
DĚLO SE TAM?"

322
00:17:25,345 --> 00:17:27,347
A JÁ JSEM ŘEKLA,
"CO MYSLÍTE?"

323
00:17:27,347 --> 00:17:31,851
A ON ŘEKL,
„NO, BYLO
PROBÍHÁ GANGBANG."

324
00:17:31,851 --> 00:17:34,221
lovec:
Sleduji to jako
Byl jsem asi šest stop daleko.

325
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Vidět ode dveří,
světla svítila,

326
00:17:36,223 --> 00:17:38,891
byl tam jakýsi film
závěs přes dveře.

327
00:17:38,891 --> 00:17:42,262
Bylo vidět pohybující se stíny
kolem na straně.  Pokud vy
věděl, co se děje...

328
00:17:42,262 --> 00:17:44,664
mohl bys interpretovat
pohyby všech
tyto stínové postavy

329
00:17:44,664 --> 00:17:47,134
za touto oponou--
siluety je co
byli.

330
00:17:47,134 --> 00:17:49,869
Mohli jste vidět
lidé na ni narážejí,
jiní lidé drží její nohy,

331
00:17:49,869 --> 00:17:51,638
a opravdu...

332
00:17:51,638 --> 00:17:53,606
surrealisticky
děsivé.

333
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Brinkley:
magnetofon
PRO LOVEC BYLO NEZBYTNÉ.

334
00:17:58,111 --> 00:18:00,113
VŽDY PŘINÁŠEL
magnetofon--

335
00:18:00,113 --> 00:18:04,117
JAKO TI SLAVNÍ-- TEĎ--
PÁSKY PEKLA
ANDĚLSKÝ PARTY.

336
00:18:04,117 --> 00:18:06,052
(Lovec mluvící)

337
00:18:20,400 --> 00:18:24,070
Brinkley: Z TĚCH PÁSEK SE STALY
VELKÁ ČÁST KNIHY
"PEKELNÍ ANDĚLÉ,"

338
00:18:24,070 --> 00:18:26,706
ALE TAKY PŮJČIL
TY PÁSKY TOMU WOLFE.

339
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
WOLFE TY PÁSKY POUŽÍVAL

340
00:18:29,742 --> 00:18:34,113
A VYTAŽENÉ VĚCI
OD NICH ZA „ELEKTR
TEST KYSELIN KOOL-AID."

341
00:18:34,113 --> 00:18:36,516
Wolfe:
MĚL JSEM TĚŽKÝ ČAS
S PÁSKOU

342
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
O SCÉNĚ Znásilnění
NA PÁRTY PEKELNÝCH ANDĚLŮ.

343
00:18:38,518 --> 00:18:41,654
BYL TO DYNAMIT,
Z HLÁŠENÍ
HLEDISKA,

344
00:18:41,654 --> 00:18:44,557
ALE VĚC BYLA,
VĚDĚL JSEM, KDO JSOU KLÍČOVÉ POSTAVY
V TOM BYLI.

345
00:18:44,557 --> 00:18:47,927
JEDNA byla bývalá manželka...

346
00:18:47,927 --> 00:18:50,263
Z NEAL CASSADY.

347
00:18:50,263 --> 00:18:54,334
A ONA
ZCELA OCHOTNĚ...

348
00:18:54,334 --> 00:18:56,503
POZVÁN...

349
00:18:56,503 --> 00:18:58,571
CELÝ SBOR

350
00:18:58,571 --> 00:19:01,608
PEKELNÝCH ANDĚLŮ
ABYSTE SE NA NI DOBRALI.

351
00:19:01,608 --> 00:19:05,212
Wright: NEBYLO
KESEY LIDÉ, KTEŘÍ BYLI
DĚLAT GANGBANG.

352
00:19:05,212 --> 00:19:09,649
BYLY O LÁSCE
A ŠTĚSTÍ...

353
00:19:09,649 --> 00:19:12,219
A SPOLEČNOST
A KOMUNITA...

354
00:19:12,219 --> 00:19:14,787
A LÁSKA A SVĚTLO.
ONI BYLI, ANDĚLÉ NE.

355
00:19:16,189 --> 00:19:18,358
Depp:
„ŠLO O TENTO DOBA

356
00:19:18,358 --> 00:19:21,561
ŽE MOJE DLOUHODOBÉ
ZPRÁVA S ANDĚLY
ZAČALA SE ZHOROVAT.

357
00:19:21,561 --> 00:19:24,631
SKORO ROK
ŽILA JSEM VE SVĚTĚ
ZAČÁTEK SE TO ZDALO,

358
00:19:24,631 --> 00:19:26,566
JAKO NĚCO ORIGINÁLNÍHO.

359
00:19:26,566 --> 00:19:28,401
BYLO TO JASNÉ
OD ZAČÁTKU

360
00:19:28,401 --> 00:19:30,903
ŽE HROZBA
NEMÁ MALOU PŘIPOMÍNKU
K JEHO ZVEŘEJNĚNÉMU OBRAZU.

361
00:19:30,903 --> 00:19:34,241
POZDĚJI, JAK PŘITAHOVALI
VÍCE A VÍCE POZORNOSTI,

362
00:19:34,241 --> 00:19:36,976
TAJEMSTVÍ
BYL TAK TENKÝ

363
00:19:36,976 --> 00:19:39,379
ŽE KONEČNĚ
STAŇTE SE TRANSPARENTNÍ.

364
00:19:41,381 --> 00:19:45,652
LÍBÁNKY
PŘIŠLO K ZABLOKOVANÉMU KONCI
DNE 16. ŘÍJNA

365
00:19:45,652 --> 00:19:48,521
KDYŽ PEKLO ANDĚLÉ
ÚTOČIL NA ÚNIK
VIETNAMSKÉ DEMONSTRACE

366
00:19:48,521 --> 00:19:50,657
V OAKLAND-BERKELEY
HRANICE."

367
00:19:56,429 --> 00:19:58,465
Muž v televizi:
Cyklista je
Clifford Workman,

368
00:19:58,465 --> 00:20:00,132
pokladník
z pekelných andělů.

369
00:20:00,132 --> 00:20:02,034
Je tady, aby vyzval
jeho životopisec,

370
00:20:02,034 --> 00:20:05,071
napjatý mladý
literární novinář
jménem Hunter Thompson.

371
00:20:05,071 --> 00:20:06,873
co sis myslel?
z knihy?

372
00:20:06,873 --> 00:20:09,041
No, řeknu ti to, Al

373
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
- a Hunter,
všichni v této místnosti,
- (publikum se směje)

374
00:20:13,045 --> 00:20:15,548
že ta kniha
je 60% levný odpad.

375
00:20:15,548 --> 00:20:18,585
Stalo se toto:
Junkie George bil
jeho vlastní paní.

376
00:20:18,585 --> 00:20:21,454
- Al: Junkie George?
- (diváci se smějí,
potlesk)

377
00:20:23,155 --> 00:20:26,693
Clifford:
Pes feťáka George
kousl ho, jo?

378
00:20:26,693 --> 00:20:29,095
- Hunter: Neviděl jsem--
- Pro mě je to osobní
aféra.

379
00:20:29,095 --> 00:20:31,130
Pokud chce chlap porazit
jeho žena a jeho pes
kousne ho,

380
00:20:31,130 --> 00:20:32,532
to je mezi
ti tři.

381
00:20:32,532 --> 00:20:34,467
Ale někdo tam byl
asi 30' vlevo ode mě

382
00:20:34,467 --> 00:20:36,369
bít svou ženu
na kaši na skalách.

383
00:20:36,369 --> 00:20:38,371
Kdyby ji bil
to špatné, někdo by to udělal
zastavili ho.

384
00:20:38,371 --> 00:20:40,273
Oh, ne. Ne-- ne--
děláš si ze mě srandu

385
00:20:40,273 --> 00:20:42,409
a budeš
dítě všichni ostatní.
Nikdo ho nezastavil.

386
00:20:42,409 --> 00:20:44,176
Víš, že zbil svou ženu.
Právě jsi to řekl, že?

387
00:20:44,176 --> 00:20:46,145
Šel jsi přímo nahoru
k němu a ty jsi řekl:

388
00:20:46,145 --> 00:20:48,815
„Jen punk bije
jeho žena a pes."

389
00:20:48,815 --> 00:20:51,851
-Dokončíš to--
- A on řekl: "Lovec,
chceš něco z toho?"

390
00:20:51,851 --> 00:20:54,721
A vy jste řekl: "Ne."
Ale stejně jsi to dostal.

391
00:20:54,721 --> 00:20:57,990
A když tě udeřil,
tři nebo čtyři další
udeřil tě taky.

392
00:20:57,990 --> 00:20:59,726
Nechali jsme je zmlátit
na minutu,

393
00:20:59,726 --> 00:21:02,094
pak jsme to rozjeli
a řekl mu, aby dostal
odtamtud.

394
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Odešel
a nasedl do svého auta.
No, uh--

395
00:21:04,764 --> 00:21:08,301
říká, že šel
na policejní stanici

396
00:21:08,301 --> 00:21:11,538
celá zkrvavená
a vyhodili ho,
což je malárie.

397
00:21:11,538 --> 00:21:13,873
Teda, ale je to součást
jeho stylu psaní.

398
00:21:16,075 --> 00:21:18,778
Depp:
„MŮJ TVÁŘ VYPADAL
BYLO ZASEKNUTÉ

399
00:21:18,778 --> 00:21:20,980
DO PRACUJÍCÍCH
RYCHLÉHO HARLEJE,

400
00:21:20,980 --> 00:21:23,249
A JEDINÁ VĚC
UDRŽUJETE MĚ BDĚJI

401
00:21:23,249 --> 00:21:26,085
BYLA TO SPASTICKÁ BOLEST
ZLOMENÉHO ŽEBRA.

402
00:21:26,085 --> 00:21:28,087
BYLO
ŠPATNÝ VÝLET--

403
00:21:28,087 --> 00:21:31,758
RYCHLÝ A DIVOKÝ
V NĚKTERÝCH CHVÍLECH,
POMALÝ A ŠPINAVÝ V OSTATNÍCH,

404
00:21:31,758 --> 00:21:34,961
ALE ROVNOVÁHU
VYPADLO TO JAKO BUMMER.

405
00:21:34,961 --> 00:21:37,129
NA CESTĚ ZPĚT
DO SAN FRANCISCA,

406
00:21:37,129 --> 00:21:39,198
ZKOUŠEL JSEM KOMPONOVAT
VÝHODNÝ EPITAF.

407
00:21:39,198 --> 00:21:41,401
CHTĚL JSEM
NĚCO ORIGINÁLNÍHO,

408
00:21:41,401 --> 00:21:44,637
ALE NEBYLO K ÚNIKU
OZVĚNA MISTHA KURTZE
ZÁVĚREČNÁ SLOVA

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,339
ZE SRDCE
OF DARKNESS':

410
00:21:46,339 --> 00:21:50,176
'HRŮZA!
HRŮZA!

411
00:21:50,176 --> 00:21:52,945
VYMAZAT
VŠECHNY BRUTTY!"

412
00:21:54,747 --> 00:21:57,850
Brinkley:
I když "PEKELNÍ ANDĚLÉ"
RAKETOVALA HO

413
00:21:57,850 --> 00:21:59,786
K UZNÁNÍ JMÉNA
A ÚSPĚCH,

414
00:21:59,786 --> 00:22:02,822
SÁM TO NEVIDĚL
JAKO ÚSPĚŠNÁ KNIHA
ŽE CHTĚL.

415
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
NEPRODÁVAL SE TO DOSTATEK
PRO NĚJ,

416
00:22:04,491 --> 00:22:06,593
I KDYŽ SE VYROBIL
SEZNAM NEJPRODEJNĚJŠÍCH.

417
00:22:06,593 --> 00:22:09,362
NEDOSTAL
PENÍZE Z TOHO. CÍTIL
ODRÁŽENO VYDAVATELEM.

418
00:22:09,362 --> 00:22:11,097
ZAČAL SE FRUSTROVAT
S TÍM.

419
00:22:11,097 --> 00:22:13,466
MYSLIL, ŽE TO
BYLO BY TO HOME RUN,

420
00:22:13,466 --> 00:22:16,736
ALE CO TO UDĚLALO,
TA KNIHA HO UVĚDOMILA

421
00:22:16,736 --> 00:22:20,106
ŽE BYL TRH
V CIRKUSU FREAK
60. let.

422
00:22:20,106 --> 00:22:23,676
("Není to žádné tajemství"
hraní)

423
00:22:23,676 --> 00:22:27,647
Brinkley:
A STALA SE Z TOHO TÁTO VĚC
JDE DÁL V OBLASTI ZÁTOKU

424
00:22:27,647 --> 00:22:30,282
A LOVEC BYL
JEHO HLUBOKÁ SOUČÁST.

425
00:22:33,586 --> 00:22:37,156
UŽ ŘÍZIL
JEHO BSA LIGHTNING MOTORBIKE

426
00:22:37,156 --> 00:22:40,860
A PŘEJDĚTE DO
MATRIX A PŘÁTEL
LETADLO JEFFERSON.

427
00:22:40,860 --> 00:22:43,195
MĚL OBROVSKOU ZLATKU
NA GRACE SLICK.

428
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
*Oh!

429
00:22:44,797 --> 00:22:46,733
* JE TO NĚCO DIVNÉ
PROČ SE CÍTÍM JAKO *

430
00:22:46,733 --> 00:22:49,802
* MŮJ CELÝ
ŽIVOT PROCHÁZÍ? *

431
00:22:49,802 --> 00:22:51,838
* ANO! *

432
00:22:51,838 --> 00:22:55,942
* KDYŽ PŘESTANU CÍTIT
JAK SILNÁ MÁ LÁSKA
JE PRO VÁS...*

433
00:22:55,942 --> 00:22:58,277
Jann Wenner:
SAN FRANCISCO
OBLAST ZÁTOKU BYLA VYHŘÍVAČKA

434
00:22:58,277 --> 00:22:59,946
ŽIVĚ
ROCK 'N' ROLL VĚCI,

435
00:22:59,946 --> 00:23:02,248
DROGOVÁ KULTURA,
PSYCHEDELIKA, KESEY,

436
00:23:02,248 --> 00:23:05,618
POLITIKA,
KAMPUSOVÝ AKTIVISMUS.

437
00:23:05,618 --> 00:23:07,487
BYLO TO VÍCE NA HRANĚ
KULTURNĚ

438
00:23:07,487 --> 00:23:10,189
NEŽ KTERÉKOLI JINÉ
MÍSTO V ZEMI.
TAM JE VÍCE SVOBODY.

439
00:23:10,189 --> 00:23:13,292
"ROLLING STONE"
ZAČALA A SLOUŽILA
VŠECHNY TYTO PRVKY.

440
00:23:13,292 --> 00:23:15,695
A JEN MY SI MYSLELI
BYL ČAS PRO
NOVÝ DRUH POLITIKY

441
00:23:15,695 --> 00:23:18,665
A VZNIKLO BY
OUT OF THE ROCK 'N' ROLL
VĚDOMÍ

442
00:23:18,665 --> 00:23:21,233
A TEN ROCK 'N' ROLL
ÉTOS A TA NÁPAD.

443
00:23:21,233 --> 00:23:27,640
* DNES SE CÍTÍM
POTĚŠÍM VÁS *

444
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
* VÍCE NEŽ DŘÍVE... *

445
00:23:29,642 --> 00:23:32,344
Wright:
ENERGIE BYLA
POUZE FENOMENÁLNÍ.

446
00:23:32,344 --> 00:23:35,181
BYLO TO TAK
ZTRÁTA IDENTITY

447
00:23:35,181 --> 00:23:38,785
A BYTÍ
JENOM NĚJAK VYSUNUTÝ...

448
00:23:38,785 --> 00:23:41,287
DO COKOLIV,
VÍTE?

449
00:23:41,287 --> 00:23:43,289
CO COkoliv--
Ať už to bylo cokoli,

450
00:23:43,289 --> 00:23:46,225
BYL TO NĚJAKÝ
KOUZELNÉ NĚCO NEBO JINÉ.

451
00:23:46,225 --> 00:23:48,761
* ... VŠECHNO CO CHCI DĚLAT *

452
00:23:50,763 --> 00:23:54,133
*MILOVAT TĚ *

453
00:23:54,133 --> 00:24:00,172
* KDYŽ TAM VŠECHNO BUDE
MOJE SNY SE PLNÍ...*

454
00:24:02,642 --> 00:24:05,712
Tim Crouse:
LOVEC BYL ROMANTIK.
LOVECKÁ UTOPIE,

455
00:24:05,712 --> 00:24:09,148
KTERÉ ZAŽIL
NEŽ JSEM HO POZNAL,

456
00:24:09,148 --> 00:24:13,252
BYLO SAN FRANCISCO
POČÁTEKEM 60. LET.

457
00:24:13,252 --> 00:24:17,624
ALE VŽDY BYLO
DVA VELKÉ MORÁLNÍ TLAKY--

458
00:24:17,624 --> 00:24:20,226
VÁLKA
A OBČANSKÁ PRÁVA.

459
00:24:20,226 --> 00:24:24,931
- (křik)
- * DNES BUDETE
DOPORUČTE MĚ ŘÍKAT... *

460
00:24:24,931 --> 00:24:28,200
Buchanan:
JE TAM HORKNOST A
NESPRÁVNOST V DNEŠNÍ POLITICE,

461
00:24:28,200 --> 00:24:31,704
ALE NECÍTÍM
STEJNÝ HNĚV A HNĚV

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,973
ŽE JSME MĚLI
V 60. letech 20. století--

463
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
PROTIVÁLEČNÉ DEMONSTRACE,
nepokoje,

464
00:24:35,608 --> 00:24:40,513
PORUCHY RASOVÉHO KONFLIKTU,
GENERAČNÍ KONFLIKT.

465
00:24:40,513 --> 00:24:42,549
A HUNTER MĚL PRAVDU
UPROSTŘED TOHLE.

466
00:24:42,549 --> 00:24:46,118
* ...VÍCE
NEŽ VŠECHNO JSEM *

467
00:24:46,118 --> 00:24:49,321
* BYLA LEŽ... *

468
00:24:51,490 --> 00:24:54,260
Brinkley:
POSLEDNÍ OBDOBÍ
KDE BYL OPTIMISMUS

469
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
V LOVECKÉM O AMERICE
BYLI KENNEDYS,

470
00:24:56,362 --> 00:24:59,365
S JOHNEM KENNEDYM
A BOBBY KENNEDY.

471
00:24:59,365 --> 00:25:01,968
HUNTEROVI SE LÍBILO, ŽE
MĚL TAKOVOU ARVANTNOST.

472
00:25:01,968 --> 00:25:05,572
MOHLI BÝT DOBRÍ POLITICI
ALE O PŮLNOCI HRAJTE SKVĚLE.

473
00:25:05,572 --> 00:25:08,240
TO ZNAMENALO HODNĚ.
TO BYLI JEHO KLUCI.

474
00:25:08,240 --> 00:25:09,909
CHCI
POLITIKA NADĚJE,

475
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
PROTOŽE SI TO MYSLÍM
UMÍME TO LEPŠÍ
V TÉTO ZEMI.

476
00:25:12,444 --> 00:25:14,113
A NEMYSLÍM SE
ŽE MŮŽEME ŘÍCT

477
00:25:14,113 --> 00:25:16,315
ŽE JSME RADOSTNÍ
NEBO ŽE JSME ŠŤASTNÍ

478
00:25:16,315 --> 00:25:19,451
POKUD BUDE ZABÍJENO 590 AMERIČANŮ
VE VIETNAMU MINULÝ TÝDEN

479
00:25:19,451 --> 00:25:21,654
A POKUD MÁME VZBURY
V HLAVNÍM MĚSTO NAŠEHO NÁRODA.

480
00:25:21,654 --> 00:25:23,189
MYSLÍM ŽE
UMÍME TO LEPŠÍ.

481
00:25:23,189 --> 00:25:25,758
* ... VŠE PRO VÁS. *

482
00:25:25,758 --> 00:25:27,159
(výstřel)

483
00:25:27,159 --> 00:25:29,596
(lidé křičí)

484
00:25:31,197 --> 00:25:34,100
Depp:
"DEN PO
ZEMŘEL ROBERT KENNEDY

485
00:25:34,100 --> 00:25:37,503
DOSTAL JSEM OZNÁMENÍ
Z MÍSTNÍ ŽELEZNICE
EXPRESNÍ KANCELÁŘ

486
00:25:37,503 --> 00:25:40,640
ŘÍKÁM MŮJ WALTHER P-38
AUTOMATICKÁ PISTOLE
PŘIJEL.

487
00:25:40,640 --> 00:25:44,911
TŘELI JSME TO JEDNOU ODPOLEDNE,
SOUHLASÍM S TÍM, ŽE TO MĚLO VELMI
HLADKÁ AKCE...

488
00:25:44,911 --> 00:25:47,413
A PAK JSEM TO POSLALA ZPĚT.

489
00:25:47,413 --> 00:25:49,782
VRÁCENÍ P-38
NIC NEŘEŠIL.

490
00:25:49,782 --> 00:25:51,784
JEN ODLOŽENO
NEZBYTNOST

491
00:25:51,784 --> 00:25:53,920
PŘIJÍT DO DRŽENÍ
S MÝM PROBLÉMEM SE ZBRANÍ."

492
00:25:53,920 --> 00:25:57,523
- (výstřely)
- * Hej, JOE... *

493
00:25:57,523 --> 00:26:00,226
*KAM JDETE
S TOU ZBRANÍ V RUCE? *

494
00:26:03,596 --> 00:26:06,332
Brinkley: HUNTER SAW GUNS
JAKO JEDEN Z VELKÝCH
VĚCI V ŽIVOTĚ.

495
00:26:06,332 --> 00:26:08,935
RÁDI JE STŘELIL
A VYSTALOVAT JE KDYKOLI
MOHL.

496
00:26:08,935 --> 00:26:11,804
*KAM JDETE
S TOU ZBRANÍ V RUCE? *

497
00:26:11,804 --> 00:26:13,472
KDYŽ JE NA VELKÉM SUR,
ODŠEL BY

498
00:26:13,472 --> 00:26:16,609
DIVOČEK,
LOV DIVOKÝCH PRASAT
SE SAMOLEMEM.

499
00:26:16,609 --> 00:26:18,544
( výstřely )

500
00:26:20,379 --> 00:26:22,815
Juan Thompson:
KDYŽ JSEM MĚL BB PISTOL
JAKO SEDM, PRAVDĚPODOBNĚ.

501
00:26:22,815 --> 00:26:24,817
TOHLE JSOU NĚKTERÉ
Z MÝCH NEJLEPŠÍCH VZPOMÍNEK
OD TÉ DOBY,

502
00:26:24,817 --> 00:26:26,786
PROTOŽE TO NĚCO BYLO
OBĚ NÁS RÁD DĚLALA,

503
00:26:26,786 --> 00:26:28,921
ALE BYLO TO TAKÉ PROTO
BYL ČAS

504
00:26:28,921 --> 00:26:30,589
STAVILI JSME
NÁŠ VZTAH

505
00:26:30,589 --> 00:26:33,893
JAKO OTEC A SYN,
A NE JEN TAK LAHODNÉ
SPOLUBYDLUJÍCÍCH.

506
00:26:33,893 --> 00:26:36,829
Wenner:
ZBRANĚ-- NEBYLY
JENOM PRO POBAVENÍ.

507
00:26:36,829 --> 00:26:38,965
LÍBIL SE MU HLUK,
NÁSILÍ A
ZNIČENÍ TOHO.

508
00:26:38,965 --> 00:26:41,133
A ON TO MĚL
I V SVÉM OSOBNÍM ŽIVOTĚ.

509
00:26:41,133 --> 00:26:43,202
MĚLI JSME
SKUTEČNÁ SÉRIE NÁSILÍ.

510
00:26:43,202 --> 00:26:45,571
Wright:
POPRVÉ
UŽIL KYSELINU, ŘÍKÁ HUNTER,

511
00:26:45,571 --> 00:26:48,474
"SONDI, DEJ MI ZBRAŇ."
Řekl jsem: „NEMOHU
DEJTE SI ZBRAŇ.

512
00:26:48,474 --> 00:26:52,611
JSEM VYDĚSEN
NĚCO SE BUDE
STALO SE JUANOVI."

513
00:26:52,611 --> 00:26:55,547
A HUNTER ŘÍKÁ,

514
00:26:55,547 --> 00:26:57,583
„DÁTE MI TU ZBRAŇ

515
00:26:57,583 --> 00:27:00,820
NEBO HÁDÍM TUTO BOTU
PŘES OKNO."

516
00:27:00,820 --> 00:27:03,455
HÁZÍ BOTA
PŘES OKNO.
(napodobuje rozbití skla)

517
00:27:05,391 --> 00:27:08,928
Depp: „Měl MŮJ MOZEK
PŘEMĚNILA SE V ŽELÉ Z
PŘÍLIŠ MNOHO KYSELIN?

518
00:27:08,928 --> 00:27:11,530
CO JSEM DĚLALA?
SE VŠEMI TĚMITO ZBRANĚMI?

519
00:27:11,530 --> 00:27:13,199
ZAČALA MOJE HNEV
K FESTEROVI

520
00:27:13,199 --> 00:27:16,468
JAKO ARGUMENT OVLÁDÁNÍ ZBRANĚ
BLÍŽE BLÍŽE DOMU.

521
00:27:16,468 --> 00:27:18,570
VÍCE A VÍCE LIDÍ
ZAČALI SI NAVZÁJEM ŘÍCT

522
00:27:18,570 --> 00:27:23,042
TA PISTOLE
BYL KONEČNÝ LÉK
NA CO NÁS DĚJE...

523
00:27:23,042 --> 00:27:25,044
AMERICKÝM ZPŮSOBEM."

524
00:27:25,044 --> 00:27:28,781
Brinkley:
DO ROKU 1968, LOVEC
PŘIJÍMÁ TUTO MYŠLENKU

525
00:27:28,781 --> 00:27:31,617
ŽE BUDE
BÝT SCHOPEN PÍSAT NA SMRT
AMERICKÉHO SNU.

526
00:27:31,617 --> 00:27:34,286
A MYSLIVEK MYSLEL
KTERÁ KRYTÍ POLITIKA--

527
00:27:34,286 --> 00:27:36,455
'68 BYLO
BUĎ KNIHOU.

528
00:27:36,455 --> 00:27:39,959
(hraje rocková hudba)

529
00:27:41,527 --> 00:27:44,363
Depp:
„Jel jsem do CHICAGA
JAKO NOVINÁŘ.

530
00:27:44,363 --> 00:27:47,199
MŮJ KANDIDÁT BYL
ZAvražděn v LOS ANGELES

531
00:27:47,199 --> 00:27:48,801
O DVOU MĚSÍCE PŘEDTÍM."

532
00:27:53,272 --> 00:27:58,177
* DEJTE, DEJTE,
PŘIJĎTE *

533
00:27:58,177 --> 00:27:59,846
*POJĎ*

534
00:27:59,846 --> 00:28:03,415
* NEUDĚLALA JSEM
CÍTÍTE...*

535
00:28:03,415 --> 00:28:06,385
Crouse:
HUNTER BYL V CHICAGU SPRÁVNĚ
UPROSTŘED PLYNU

536
00:28:06,385 --> 00:28:08,354
A BOJOVÁNÍ
A VŠECHNO OSTATNÍ.

537
00:28:08,354 --> 00:28:11,490
A TO SI MYSLÍM
TO BYLA MILNÍKOVÁ UDÁLOST

538
00:28:11,490 --> 00:28:14,126
PRO MYSLIVCE
ŽE NIKDY NEPŘEŠEL.

539
00:28:14,126 --> 00:28:17,363
A ON NIKDY
ODPUSTIL HUMHREYMU
KDO BYL KANDIDÁTEM,

540
00:28:17,363 --> 00:28:20,566
A ON NIKDY
ODPUSTIT MUSKIE, KDO BYL
KANDIDÁT NA VICEPREZIDENTA

541
00:28:20,566 --> 00:28:24,370
ZA PODPORU STAROSTY DALEYHO
A JEHO CHICAGO POLICIE.

542
00:28:24,370 --> 00:28:30,342
*Vezmi si to,
Vezmi DALŠÍ KUS
TEĎ MÉHO SRDCE, DĚTI... *

543
00:28:30,342 --> 00:28:33,145
Depp:
„JÁ JSEM TO ALESPOŇ SVĚDKA
10 BITŮ V CHICAGU

544
00:28:33,145 --> 00:28:36,783
TO BYLO HORŠÍ
NEŽ CO KDYKOLI
VIDĚL DĚLAT PEKELSKÉ ANDĚLY.

545
00:28:36,783 --> 00:28:39,251
ODEŠLA JSEM VE STAVU
HYSTERICKÉ HNEČNOSTI,

546
00:28:39,251 --> 00:28:41,353
PŘESVĚDČENÝ
PODLE TOHO, CO JSEM VIDĚL

547
00:28:41,353 --> 00:28:43,956
ŽE BYL AMERICKÝ SEN
KLUBUJÍCÍ SE K SMRTI."

548
00:28:43,956 --> 00:28:46,658
* POKUD VÁS TO DĚLÁ
CÍTIT SE DOBŘE...*

549
00:28:46,658 --> 00:28:50,329
Wright: JSOU JEN SLZY
DVAKRÁT, CO KDYŽ SI PAMATUJI
ZA NAŠICH 19 LET SPOLU.

550
00:28:50,329 --> 00:28:53,766
JEDNOU SI PAMATUJI,
KDYŽ SE VRÁTIL OD
DEMOKRATICKÁ ÚMLUVA.

551
00:28:53,766 --> 00:28:55,768
A ON MI ŘÍKAL
PŘÍBĚHY

552
00:28:55,768 --> 00:28:57,804
O LIDECH
BÝT BOJEN

553
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
A ON-- VÍŠ,
PROSTĚ SLZY--

554
00:29:00,106 --> 00:29:04,476
A TO BYLO
VELMI-- VÍŠ.

555
00:29:04,476 --> 00:29:08,014
TO BYLO--
LOVEC BYL MUŽ
TO NEPLÁČALI.

556
00:29:08,014 --> 00:29:11,183
* A MIMINKO, HLUBOKO DOLŮ
VE TVÉM SRDCI... *

557
00:29:11,183 --> 00:29:15,087
Wright:
A TAK SE STARAL.
MYSLIVEC BYL PATRIOT.

558
00:29:15,087 --> 00:29:17,489
ZNAL ÚSTAVU,
STARAL SE O TO,

559
00:29:17,489 --> 00:29:21,127
A PAK TAM BYL
V CHICAGU A TO VŠE
BÝT ZNIČENO.

560
00:29:21,127 --> 00:29:23,029
(Janis Joplin křičí)

561
00:29:23,029 --> 00:29:25,664
* BER, BER
DALŠÍ KUS... *

562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
Wright:
Myslím, že CHICAGO
INSPIROVALA HO K TOMU--

563
00:29:28,267 --> 00:29:30,702
DĚLAT VÍCE,
ABY SE VÍCE ZAPOJIL.

564
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
* Vezmi si JEŠTĚ MÁLO
KUS MÉHO SRDCE *

565
00:29:32,839 --> 00:29:36,108
- * TEĎ, MILÁČKU,
ANO ANO ANO *
- *Oh, dej si... *

566
00:29:36,108 --> 00:29:39,478
Wenner:
HNED ZAČALY NEVOLY--
PROBĚHLO CHICAGO, '68.

567
00:29:39,478 --> 00:29:42,348
PAK TO BYLO
JAKÝKOLI RADIKALIZACE,
AKCE ZINKOVÁNÍ.

568
00:29:42,348 --> 00:29:46,285
UŽ JSME VYCHYKALI
HLAVNÍ NOSTALGIE
V POLITICE

569
00:29:46,285 --> 00:29:48,587
ŘÍKAJÍCÍ: "Podívej,
SYSTÉM JE PŘÍLIŠ NASTAVENÝ.
POLITIKA JE...

570
00:29:48,587 --> 00:29:50,256
DOBŘE, ALE IN
NĚJAKÉ JINÉ MÍSTO."

571
00:29:50,256 --> 00:29:52,291
DOSTALA JSEM DOPIS OD HUNTERA
Z NEBOHO,

572
00:29:52,291 --> 00:29:55,027
CHCEME MI
NA "ROLLING STONE"
JAK SE MU TO LÍBILO.

573
00:29:55,027 --> 00:29:57,296
TAK JSEM MU ZPĚT PŘEPSAL
A ŘEKL: „CO JSOU
DĚLÁTE TYTO DNY?

574
00:29:57,296 --> 00:29:59,031
RÁD TĚ MÁM
V ČASOPISU."

575
00:29:59,031 --> 00:30:00,833
PAK SE ZMÍNIL
BĚHAL NA ŠERIFA.

576
00:30:00,833 --> 00:30:03,802
TAK JSEM ŘEKL,
"CO TOHLE?
ZNÍ SKVĚLE."

577
00:30:03,802 --> 00:30:06,072
JE TO TYP VĚCÍ
DNES BUDEME BĚHAT,

578
00:30:06,072 --> 00:30:09,741
VÍTE, NĚKDO
KANDIDÁM NA ŠERIFA V ASPENU,
SNAŽENÍ SE OVLÁDAT MĚSTO.

579
00:30:09,741 --> 00:30:12,411
James Salter:
Hunter Thompson je moralista

580
00:30:12,411 --> 00:30:14,446
vydávat se za nemoralistu.

581
00:30:14,446 --> 00:30:17,984
Nixon je nemoralista
převlečený za moralistu.

582
00:30:17,984 --> 00:30:20,019
Tohle je James Salter.

583
00:30:20,019 --> 00:30:23,555
Budou tam zloději
a autovraky v Aspenu
kdo bude zvolen,

584
00:30:23,555 --> 00:30:25,791
ale Hunter představuje
něco úplně cizího

585
00:30:25,791 --> 00:30:28,194
k ostatním kandidátům
pro šerifa--

586
00:30:28,194 --> 00:30:30,562
nápady,
a sympatie

587
00:30:30,562 --> 00:30:33,966
k mladým, velkorysým,
společnost orientovaná na trávu,

588
00:30:33,966 --> 00:30:36,302
která dělá
jediné vážné úsilí

589
00:30:36,302 --> 00:30:39,671
čelit technologickému
noční můra, kterou jsme vytvořili.

590
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
Jediná věc
je proti němu

591
00:30:41,673 --> 00:30:44,143
je vizionář
kdo se chce léčit
svět.

592
00:30:44,143 --> 00:30:47,413
George Stranahan:
PŘEDEVŠÍM ŘÍDIL
KAŽDÝ BATSHIT NUTS.

593
00:30:47,413 --> 00:30:50,382
HUNTER BYL MŮJ PŘÍTEL
A SOUSED,

594
00:30:50,382 --> 00:30:53,920
MUŽ, KTERÝ
NIKDY MU NEPLATIL NÁJEM,
ROZBAL MÉ MANŽELSTVÍ

595
00:30:53,920 --> 00:30:55,654
A UČIL SVOJE DĚTI
KOUŘIT DOPY.

596
00:30:56,889 --> 00:30:58,790
NYNÍ LOVEC
BYL ODBORNÝ,

597
00:30:58,790 --> 00:31:01,127
ALE BYLO
TAKOVÝ TYP POHYBU

598
00:31:01,127 --> 00:31:03,896
ŽE TENTO CHLAP
MŮŽE BÝT ŠÍLENÝ,

599
00:31:03,896 --> 00:31:06,198
ALE LEPŠÍ TAK
NEŽ WHITMIRE.

600
00:31:06,198 --> 00:31:08,134
(zvonění)

601
00:31:11,170 --> 00:31:15,041
hlasatel:
Úkolem amerického šerifa bylo
vytesaný z drsného Západu.

602
00:31:15,041 --> 00:31:16,842
Bylo to zoufale-
potřebná pozice

603
00:31:16,842 --> 00:31:21,080
málo slov, hodně činů,
a málo chvály nebo slávy.

604
00:31:21,080 --> 00:31:23,849
Dnes má šerif
hromady zodpovědnosti.

605
00:31:23,849 --> 00:31:27,353
Ale stejně - jako v minulosti -
odpovědnost číslo jedna

606
00:31:27,353 --> 00:31:30,522
je chránit svůj lid
a prosazovat jejich zákony.

607
00:31:30,522 --> 00:31:32,524
Hlasujte pro a volte

608
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
Carrol Whitmire
pro našeho šerifa.

609
00:31:35,327 --> 00:31:37,796
MYSLÍM SI HODNĚ MÍST
JSOU MIMO TENTO DRUH
POLITIKY.

610
00:31:39,598 --> 00:31:41,934
VYpadalo to, že BĚŽÍME
EXPERIMENT, KTERÝ LIDÉ
SLEDOVALI SE.

611
00:31:45,371 --> 00:31:48,574
Stranahan:
HUNTER PŘIŠEL DO ASPEN,
PŘESTĚHOVAL SE NA NAŠÍ FARMU.

612
00:31:48,574 --> 00:31:50,442
LOVCI SE LÍBILO
MLUVIT O POLITICE.

613
00:31:50,442 --> 00:31:54,981
PRÁVĚ JSEM BYL V TOM VĚKU
VÁLKOVÝ PROTEST-- 1968.

614
00:31:54,981 --> 00:31:58,017
STÁVAL JSEM SE
POLITICKÉ...

615
00:31:58,017 --> 00:32:00,652
A TAK MYSLIVEC A JÁ
MĚLI HODNĚ SPOLEČNÉHO
ABY SE O NĚM MLUVIL.

616
00:32:03,355 --> 00:32:06,825
Bob Braudis:
ASPEN TEHDY BYL MAGNET
PRO INTELEKTUÁLY

617
00:32:06,825 --> 00:32:09,261
KDO CHTĚL VYPADAT.

618
00:32:09,261 --> 00:32:11,397
A HUNTER NÁS PŘESVĚDČIL

619
00:32:11,397 --> 00:32:13,299
ŽE MY NE
MAJÍ MNOHO ÚČINKU
NA CO SE STALO

620
00:32:13,299 --> 00:32:15,401
VE WASHINGTONU
DEN NA DEN

621
00:32:15,401 --> 00:32:19,138
A CO SE STALO
VE WASHINGTONU ZE DEN NA DEN
NEMÁ TO NA NÁS VELKÝ DOPAD.

622
00:32:19,138 --> 00:32:22,774
ALE CO SE STALO
V KRAJI PITKIN
MĚL VISCERAL,

623
00:32:22,774 --> 00:32:27,346
DENNĚ, HODINNĚ
EFEKT NA CESTĚ
ZDE JSME BYLI.

624
00:32:27,346 --> 00:32:31,250
LIDÉ NE
POCHOPTE TEN ASPEN
BYLO BOJOVNÉ HŘIŠTĚ.

625
00:32:31,250 --> 00:32:33,986
ASPEN BYL VÍCE
Z DISNEYLANDU.

626
00:32:33,986 --> 00:32:37,889
MYSLIVEC BYL VIZIONÁR.
VÍCE ROZUMEL
O VYUŽITÍ POZEMKY

627
00:32:37,889 --> 00:32:39,925
A ROZVOJ
NEŽ KTERÝKOLI Z NÁS.

628
00:32:39,925 --> 00:32:44,663
V TÉ ČAS NIKDO
STÁVAL TO
BULDOZÉRY.

629
00:32:44,663 --> 00:32:46,665
"PŘEDBĚŽNÁ PLATFORMA,
THOMPSON PRO ŠERIFA,

630
00:32:46,665 --> 00:32:50,002
ASPEN, COLORADO, 1970:

631
00:32:50,002 --> 00:32:54,540
1-- ROZPÁRNĚTE VŠECHNY ULICE MĚSTA
S JACKHAMMERS

632
00:32:54,540 --> 00:32:57,276
A SOD ULICE
NAJEDNOU.

633
00:32:57,276 --> 00:33:02,081
2-- ZMĚŇTE JMÉNO 'ASPEN'
DO 'FAT MĚSTA.'

634
00:33:02,081 --> 00:33:04,850
TOTO BY PŘEDCHÁZelo
GREEDHEADS, LAND-RAPERS

635
00:33:04,850 --> 00:33:07,786
A DALŠÍ LIDSKÉ ŠAKALY
OD KAPITALIZACE DÁL
JMÉNO 'ASPEN.'

636
00:33:07,786 --> 00:33:11,723
TYTO SVINY BY MĚLY BÝT
ZPRACOVANÝ, ZLOMENÝ,

637
00:33:11,723 --> 00:33:13,759
A JEDEN
PŘES POZEMEK.

638
00:33:13,759 --> 00:33:17,496
3-- BUDE
OBECNÁ FILOZOFIE

639
00:33:17,496 --> 00:33:20,899
KANCELÁŘE ŠERIFA
ŽÁDNÝ DROG, KTERÝ NEstojí za to brát

640
00:33:20,899 --> 00:33:23,169
BY MĚLO BÝT PRODÁNO
ZA PENÍZE.

641
00:33:23,169 --> 00:33:25,271
MŮJ PRVNÍ ČIN JAKO ŠERIF

642
00:33:25,271 --> 00:33:29,241
BUDE K INSTALACI
NA TRÁVNÍKU U SOUDU
SADA ZÁSOB

643
00:33:29,241 --> 00:33:31,810
ABY TRESTALO
NEPOCTIVÍ PRODEJCI DOPE

644
00:33:31,810 --> 00:33:33,945
VE ŘÁDNÉM
VEŘEJNÁ MÓDA."

645
00:33:33,945 --> 00:33:36,748
("Walk on the Wild Side"
hraní)

646
00:33:38,350 --> 00:33:40,352
Juan:
BYLO MI POUZE ŠEST
V DOBĚ,

647
00:33:40,352 --> 00:33:42,388
ALE LEGENDA TO MÁ
ŽE SE MŮJ OTEC HOLIL
JEHO HLAVA

648
00:33:42,388 --> 00:33:46,292
TAK BY MOHL ŘÍCT,
„NAROZ MŮJHO DLOUHOVLASU
Oponent, ŠERIF WHITMIRE.“

649
00:33:46,292 --> 00:33:48,294
PROSÍM, ŽE BYCH MOHL
BYLI DOST STARÍ

650
00:33:48,294 --> 00:33:50,496
SKUTEČNĚ POCHOPIT
REAKCE LIDÍ

651
00:33:50,496 --> 00:33:52,964
O TOMTO ŠÍLENĚ,
Plešatý, šílený drogový ďábel

652
00:33:52,964 --> 00:33:56,168
O KOHO BYL
PŘEVZÍT CELEK
POLITICKÝ MECHANISMUS.

653
00:33:57,736 --> 00:34:01,039
* PŘIŠLA HOLLY
Z MIAMI, F.L.A... *

654
00:34:01,039 --> 00:34:04,210
LOVEC THOMPSON
JE JEDINÝ KANDIDÁT
KDO MÁ PŘEDSTAVU

655
00:34:04,210 --> 00:34:08,180
A BÝT INTELIGENCE
VÝKONNÝ PRACOVNÍK PRO VYMÁHÁNÍ ZÁKONA.

656
00:34:08,180 --> 00:34:09,981
ZVOLTE LOVCE THOMPSONA
ŠERIF.

657
00:34:09,981 --> 00:34:11,983
NEBYL JSTE
POSLOUCHEJTE!

658
00:34:11,983 --> 00:34:14,553
PROČ NIKDO NE
POSLOUCHEJ MĚ UŽ ?!

659
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
(křičí)
JE TO PRO VAŠE VLASTNÍ DOBRO!

660
00:34:16,555 --> 00:34:19,925
* HEJ, ZLATO, Vezmi
PROCHÁZKA PO DIVOČÉ STRANĚ... *

661
00:34:19,925 --> 00:34:22,328
(žena se směje,
tleská)

662
00:34:22,328 --> 00:34:25,264
Braudis: NA STARTU,
MYSLÍM, ŽE TO BYLO VÍCE K DOSTÁNÍ
ZPRÁVA VEN

663
00:34:25,264 --> 00:34:27,833
VĚDĚT TU PORÁŽKU
BYL JISTÝ.

664
00:34:27,833 --> 00:34:31,670
VÁŽNÁ KOMPONENTA
LOVECKÉ KAMPANĚ
SNĚHOVÁ KOULE

665
00:34:31,670 --> 00:34:35,040
A JAKO HNUTÍ
NABÍZENO,

666
00:34:35,040 --> 00:34:38,477
MYSLÍM, ŽE HUNTER
VE SKUTEČNOSTI VĚŘIL
ŽE MAL ŠANCI.

667
00:34:38,477 --> 00:34:42,348
A TO NÁS HODNĚ
PODPOROVALI LOVEC
SDÍLELI TOTO PŘEVĚŘENÍ.

668
00:34:42,348 --> 00:34:45,484
ZKOUŠÍME SE
ABYCH SE DOHAL SEZNAM
DOPORUČENÍ

669
00:34:45,484 --> 00:34:48,387
PRO HUNTER THOMPSON
PRO ŠERIFA.

670
00:34:48,387 --> 00:34:50,055
Braudis:
VŠICHNI JSME BYLI FREACI--

671
00:34:50,055 --> 00:34:53,292
LIDÉ
KDO SE SPOLU
NA PODPORU LOVCE--

672
00:34:53,292 --> 00:34:57,196
ALE MYSLÍM, ŽE NAŠE NEJVĚTŠÍ
PROBLÉM V TÉ době BYL
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ,

673
00:34:57,196 --> 00:34:59,198
A SEKUNDÁRNÍ VYDÁNÍ

674
00:34:59,198 --> 00:35:01,867
BYL NELEGÁLNÍ STAV
DROG.

675
00:35:01,867 --> 00:35:04,069
CO TO JE
KOUŘÍTE?

676
00:35:04,069 --> 00:35:06,638
TOHLE VĚŘÍM
BÝT MARIHUANOU.

677
00:35:06,638 --> 00:35:08,540
(všichni se smějí)

678
00:35:08,540 --> 00:35:10,309
- MYSLÍTE, ŽE NEMŮŽETE ŘÍCT?
- (směje se)

679
00:35:10,309 --> 00:35:13,111
STRAŠNĚ MNOHO NÁS
KOUŘILI DOP

680
00:35:13,111 --> 00:35:15,547
PROTOŽE VLÁDA ŘÍKALA,
"NEBUDEŠ."

681
00:35:15,547 --> 00:35:17,216
ŘEKLI JSME: "BUDEME."

682
00:35:17,216 --> 00:35:20,519
MARIHUANOVÉ ZÁKONY JSOU
JEDEN Z DŮVODŮ

683
00:35:20,519 --> 00:35:23,655
TO SE ENGENDOVALO
TENTO NEDOSTATEK úcty

684
00:35:23,655 --> 00:35:27,125
NA TO, NA KTERÉ SI POLICAJTI STĚŽUJÍ
PO CELÉ ZEMI.

685
00:35:27,125 --> 00:35:29,861
KDYŽ DOSTANETE CELEK
GENERACE, KTERÁ VYRŮSTÁ

686
00:35:29,861 --> 00:35:33,199
JAKO ZLOČINCI, VĚDÍ
ZÁKON JE SMĚŠNÝ

687
00:35:33,199 --> 00:35:35,234
A ŘÍKÁ SE NÁM
VŠECHNY TYTO bláboly o tom--

688
00:35:35,234 --> 00:35:38,103
„ZŠILUJETE SE
A ZMĚNÍ VÁŠ MOZEK,
A VAŠE NOHY UPADUJÍ."

689
00:35:38,103 --> 00:35:40,606
(všichni se smějí)

690
00:35:40,606 --> 00:35:42,608
I POLICIE VÍ
JE TO HLOUBÝ ZÁKON.

691
00:35:42,608 --> 00:35:45,611
JE TO ČAS
BUĎ MOST
TA PROpast

692
00:35:45,611 --> 00:35:48,046
S NĚJAKÝM REALISTICKÝM
VYMÁHÁNÍ ZÁKONA NEBO JINÉ--

693
00:35:48,046 --> 00:35:51,016
NEMYSLÍM, ŽE TO BUDE
BÝT PŘEMOST V TÉTO ZEMI.
JDEME DO REVOLUCE.

694
00:35:51,016 --> 00:35:52,984
Wright:
MYSLÍM, ŽE TO BYLO
JEDEN Z LOVCŮ

695
00:35:52,984 --> 00:35:55,053
NEJLEPŠÍ ČASY,
SÁM SEBE.

696
00:35:55,053 --> 00:35:57,856
MĚL VÁŠEŇ
POHYBOVAT LIDI,

697
00:35:57,856 --> 00:36:00,692
ZMĚNIT MYŠLENÍ LIDÍ,

698
00:36:00,692 --> 00:36:03,895
PŘIBUĎTE JE KONAT

699
00:36:03,895 --> 00:36:07,399
A VYNESTE JE--
NEJEN VZNEŠENÍ AUTORITY

700
00:36:07,399 --> 00:36:10,236
A UŽÍVEJTE TOLIK DROG
JAK CHCETE,

701
00:36:10,236 --> 00:36:13,505
ALE ABY TO OPRAVDU ROZDÍL
SNAŽENÍ SE ZMĚNIT SYSTÉM,

702
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
AŤ SYSTÉM FUNGUJE

703
00:36:15,807 --> 00:36:18,076
A VYTVOŘIT
SYSTÉM DOBRÝ.

704
00:36:18,076 --> 00:36:20,011
MĚL TO V SOBĚ.

705
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
Whitmire:
KDYBY BYL ZVOLEN ŠERIFEM,
MOHU PŘEDVÍDAT

706
00:36:24,516 --> 00:36:29,054
KTERÉ BY STE MĚLI
PŘÍLIV TOHO, CO MY
ZAVOLEJTE HIPPIES.

707
00:36:29,054 --> 00:36:32,258
A MYSLÍM SI
POKUD SE TO STALO,

708
00:36:32,258 --> 00:36:34,326
VE SKUTEČNOSTI BY BYLO
ZNIČTE ASPEN.

709
00:36:41,733 --> 00:36:44,670
Muž:
KDYŽ VEŘEJNĚ VYJDETE
S PROHLÁŠENÍMI

710
00:36:44,670 --> 00:36:46,305
MEKALÍNU,
MARIHUANA--

711
00:36:46,305 --> 00:36:48,840
MŮJ DOBRÝ BOŽE!

712
00:36:48,840 --> 00:36:50,909
TOHLE NENÍ CESTA
AMERICKÉHO ŽIVOTA.

713
00:36:50,909 --> 00:36:54,646
* CHODÍŠ
DO POKOJE *

714
00:36:54,646 --> 00:36:56,948
* VAŠÍ TUŽKOU
VE VAŠÍ RUCE *

715
00:36:56,948 --> 00:36:59,651
* VIDÍTE
NĚKDO NAHÝ *

716
00:36:59,651 --> 00:37:02,554
*A VY ŘÍKÁTE,
"KDO JE TO, ČLOVĚKU?" *

717
00:37:02,554 --> 00:37:07,326
ZNÁSOBUJÍ
NAŠE LESY. NĚKTERÉ Z NICH
ŽIJÍ JAKO ZVÍŘATA.

718
00:37:07,326 --> 00:37:09,895
* PROTOŽE NĚCO
DĚJE SE ZDE *

719
00:37:09,895 --> 00:37:13,999
* ALE VY NEVÍTE
CO TO JE *

720
00:37:13,999 --> 00:37:19,137
* VY,
MR. JONES? *

721
00:37:19,137 --> 00:37:21,507
HUNTER THOMPSON...

722
00:37:21,507 --> 00:37:25,411
NEMÁ ŽÁDNOU SKUTEČNOST.
MYSLÍM, ŽE JE PSYCHOTICKÝ.

723
00:37:25,411 --> 00:37:28,480
MYSLÍM, KDYBY TAM NĚKDY BYLO
BUDOU NĚJAKÉ EXCESY

724
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
V RÁMCI ŠERIFA
ODDĚLENÍ,

725
00:37:30,482 --> 00:37:33,785
HLEDÁM DALŠÍ
Z LOVCE THOMPSONA
NEŽ CARROL WHITMIRE.

726
00:37:33,785 --> 00:37:35,821
* A BUDETE SE DÍVAT
GEEK... *

727
00:37:35,821 --> 00:37:38,890
Braudis:
BYL REDNECK
A VELMI OBLÍBENÉ

728
00:37:38,890 --> 00:37:42,461
S LIDMI, KTEŘÍ
TAK OVLÁDAL TOTO ÚDOLÍ.

729
00:37:42,461 --> 00:37:44,496
NECHTĚLI
CHYTRÝ ŠERIF.

730
00:37:44,496 --> 00:37:46,632
CHTĚLI LIDI
KDO BY DĚLAL JEJICH NABÍDKY.

731
00:37:46,632 --> 00:37:48,334
*BUĎ TAKOVÝ ŠÍLEK... *

732
00:37:48,334 --> 00:37:51,470
VŮBEC NEJSEM
ROZPADY PŘI POUŽÍVÁNÍ
SLOVA "FREAK."

733
00:37:51,470 --> 00:37:54,005
MYSLÍM ZPŮSOB
VĚCI SE JEJÍ,
V TÉTO ZEMI DNES

734
00:37:54,005 --> 00:37:56,408
JE TO VELMI
ČESTNÉ OZNAČENÍ.
JSEM NA TO HRDÝ.

735
00:37:56,408 --> 00:37:58,844
* A NĚCO
DĚJE SE ZDE... *

736
00:37:58,844 --> 00:38:01,112
lovec:
MÁME TADY SITUACI,
IZOLOVANÉ MĚSTO,

737
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
S VELMI NEOBVYKLÝM
DRUH POPULACE.

738
00:38:03,014 --> 00:38:06,017
MÁME
ŠKOLNÁ VÝKONOVÁ ZÁKLADNA.
JE TO NEPOPORITELNÉ.

739
00:38:06,017 --> 00:38:08,587
MÁME
Zhruba 1000 HLASŮ
TO BY NE--

740
00:38:08,587 --> 00:38:12,658
KDYBYCH TAM VYŠEL A CHODIL
ULICEMI NAHÝ
S BOMBA V KAŽDÉ RUCE,

741
00:38:12,658 --> 00:38:15,160
(směje se)
STÁLE BY PRO MĚ HLASOVALI.

742
00:38:19,130 --> 00:38:22,133
Braudis:
JEDEN Z LOVCŮ
NÁSTROJE "FREAK POWER".

743
00:38:22,133 --> 00:38:25,236
BYL REGISTROVAT LIDÉ
KDO NIKDY DŘÍVE NEVOLIL.

744
00:38:25,236 --> 00:38:27,573
- OK, KDE JE
TOTO HLASOVACÍ MÍSTO?
- (směje se)

745
00:38:27,573 --> 00:38:30,576
- MYSLIVEC, 182;
WHITMIRE, 137.
- (zazvoní telefon)

746
00:38:30,576 --> 00:38:32,411
- RICKS, 10.
- ANO! PRÁVO!

747
00:38:32,411 --> 00:38:35,113
(všichni jásají)

748
00:38:36,648 --> 00:38:38,450
žena:
JEDEN TO DOKÁŽE,
JEDEN TO DOKÁŽE.

749
00:38:38,450 --> 00:38:40,752
PŘEDMĚSTÍ--
TICHÁ VĚTŠINA.

750
00:38:40,752 --> 00:38:44,990
- OK, TADY JE SOUČET.
- Muž: NENÍ K DISPOZICI
PRÁVĚ V TOMTO DRUHÉM.

751
00:38:47,826 --> 00:38:51,229
WHITMIRE, 204;

752
00:38:51,229 --> 00:38:53,899
- LOVEC, 173.
- (mumlání)

753
00:38:53,899 --> 00:38:56,535
OK, uh...

754
00:38:56,535 --> 00:38:59,170
BOHUŽEL,
TO DOKÁZAL CO
ZAČAL JSEM DOKÁZAT--

755
00:38:59,170 --> 00:39:02,273
A BYLO VÍCE
POLITICKÝ BOD
NEŽ MÍSTNÍ VOLBY--

756
00:39:02,273 --> 00:39:06,044
- TEN AMERICKÝ SEN
OPRAVDU JE --.
- (pípá)

757
00:39:06,044 --> 00:39:09,014
VELMI TĚŽKÉ MÍT
HLAVÝ ŠÍLEC--

758
00:39:09,014 --> 00:39:11,249
UDĚLÁM TO
PRO KAMERY.
AHOJ, VY ČLÁNCI.

759
00:39:11,249 --> 00:39:13,552
muž:
V POŘÁDKU!

760
00:39:13,552 --> 00:39:17,523
A UDĚLALI JSME CHYBU
V MYŠLENÍ...

761
00:39:17,523 --> 00:39:19,658
ŽE MĚSTO BYLO
PŘIPRAVEN K POCTIVOSTI
POLITICKÁ KAMPAŇ.

762
00:39:19,658 --> 00:39:23,261
Depp:
„DĚSÍME SE
BASTARDI TAK ŠPATNĚ

763
00:39:23,261 --> 00:39:26,231
TO V DEN VOLEB
VÁLCOVALI LIDI
NA VOZÍCÍCH--

764
00:39:26,231 --> 00:39:30,502
I NA NOSICÍCH--
DO VOLEBNÍCH MÍST
HLASOVAT PROTI NÁM.

765
00:39:30,502 --> 00:39:33,805
A KDYŽ JSEM PROHRÁL,
OKAMŽITĚ DOSTALI
AŽ SE UJISTIT

766
00:39:33,805 --> 00:39:38,276
ŽE NIKDO
JAKO JÁ BYCH BYL NIKDY
ZNOVU BĚŽTE DO KANCELÁŘE."

767
00:39:38,276 --> 00:39:40,912
TEN PŘÍBĚH JSME VYPÍSLILI,

768
00:39:40,912 --> 00:39:44,215
MĚL NESLAVNÝ PLAKÁT
RUKY S DVOU PALCŮ

769
00:39:44,215 --> 00:39:45,884
DRŽÍCÍ TLAČÍTKO PEYOTE.

770
00:39:45,884 --> 00:39:50,756
VSTUPIL
A MLUVIL S REDAKTOREM
JMÉNEM JOHN LOMBARDI.

771
00:39:50,756 --> 00:39:53,091
POTOM, LOMBARDI,
KDO BYL Z FILADELFIE

772
00:39:53,091 --> 00:39:56,194
A NEBYLA ÚPLNĚ POUŽÍVANÁ
NA ZÁPADNÍ POBŘEŽÍ ŠÍLENĚ--

773
00:39:56,194 --> 00:39:58,697
Řekl: "VÍTE,
TEN LOVEC THOMPSON
JE DIVNÉ.

774
00:39:58,697 --> 00:40:00,432
JE FAKT DIVNÝ.

775
00:40:00,432 --> 00:40:02,768
PŘIŠEL S KRABIČKOU
PLNÉ PARUH A KLOBOUKŮ.

776
00:40:02,768 --> 00:40:04,770
Sundal je
A NABÍZENÍ JE

777
00:40:04,770 --> 00:40:07,338
UPROSTŘED
KONVERZACE."

778
00:40:07,338 --> 00:40:09,441
( "Sympatie pro ďábla"
hraní)

779
00:40:17,749 --> 00:40:21,787
* PROSÍM, DOVOLTE MI
PŘEDSTAVÍM SE *

780
00:40:21,787 --> 00:40:26,124
* JSEM MUŽ Z BOHATSTVÍ
A CHUŤ... *

781
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
Wenner:
RALPH JE ŠÍLENĚJŠÍ
NEŽ BYL LOVEC.

782
00:40:28,359 --> 00:40:30,428
KDYŽ MYSLIVEC MŮŽE VŽDYCKY
STAHUJTE ZPĚT OD OKRAJE,

783
00:40:30,428 --> 00:40:33,732
BYL RALPH
OPRAVDOVÝ VĚŘÍCÍ.
A KDYBY BYL ČAS

784
00:40:33,732 --> 00:40:35,901
VZÍT
TA ZKURVANÁ VĚC DOLŮ,
RALPH BYL PŘIPRAVEN

785
00:40:35,901 --> 00:40:37,769
ABYSTE VSTUPILI JAKO GUY FAWKES
A VYBOUHL PARLAMENT.

786
00:40:37,769 --> 00:40:41,573
A TAK JSME MĚLI
TATO ČISTOTA VIDĚNÍ,

787
00:40:41,573 --> 00:40:43,509
A HUNTER TO VIDĚL.

788
00:40:43,509 --> 00:40:45,577
ZNÁM TĚ
ODNĚKUD.
ZAVÍMÁM KDE.

789
00:40:45,577 --> 00:40:47,345
*POTĚŠENÍ
NA SETKÁNÍ... *

790
00:40:47,345 --> 00:40:49,515
VIDĚL JSEM TĚ
NĚKDE DŘÍVE?

791
00:40:49,515 --> 00:40:52,083
SLYŠÍŠ MĚ?
POSLOUCHÁTE?

792
00:40:52,083 --> 00:40:54,119
PROSÍM!

793
00:40:54,119 --> 00:40:57,155
Letuška: Jménem
společnosti Rocky Mountain Airways
a vaše letová posádka,

794
00:40:57,155 --> 00:40:59,290
rádi bychom vám poděkovali
za to, že s námi dnes letěl.

795
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Přeji příjemný pobyt
v Aspenu

796
00:41:01,292 --> 00:41:03,862
nebo kdekoli, kde je vaše konečná
cíl může být.

797
00:41:03,862 --> 00:41:06,798
Steadman:
MYSLÍM CO
V TOMTO SPOJENÍ VIDĚL

798
00:41:06,798 --> 00:41:10,035
BYL TO NĚKDO NĚJAK
VIDĚLI VĚCI NA OBRÁZCÍCH

799
00:41:10,035 --> 00:41:13,104
JAK TO VIDĚL SLOVY.
A TO SE MI ZDALO

800
00:41:13,104 --> 00:41:16,041
BÝT SOUČÁSTÍ
CELÉ CHEMIE,
NAŠÍ CHEMIE,

801
00:41:16,041 --> 00:41:17,843
TO VYDĚLALO GONZO
MOŽNÉ.

802
00:41:17,843 --> 00:41:20,879
TADY JDU.

803
00:41:20,879 --> 00:41:23,949
Perry:
VIDĚL JSEM ILUSTRACE
STEADMAN DĚLAL

804
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
NEŽ PRACOVAL
S MYSLIVECEM.

805
00:41:25,951 --> 00:41:29,921
BYL MNOHEM VÍCE
KONVENČNÍ PŘED LOVECEM
DOSTAL HO.

806
00:41:29,921 --> 00:41:32,724
ŘEKL MI HUNTER
LÍBIL SE STEADMANOVI VĚCI,

807
00:41:32,724 --> 00:41:36,494
TAK SE HO Ptal
ABY MU POMOHLA KRYT
KENTUCKY DERBY

808
00:41:36,494 --> 00:41:39,164
PRO ČASOPIS
NAZÝVÁ SE "SCANLAN'S."

809
00:41:39,164 --> 00:41:41,700
A RALPH MI ŘEKL
JAK VYSTOUPIL
LETADLO,

810
00:41:41,700 --> 00:41:44,435
MYSLIVEC HO DAL
NĚJAKÝ PSILOCYBIN
A JEHO ŽIVOT SE ZMĚNIL.

811
00:41:44,435 --> 00:41:47,172
- POJĎ, kámo.
- POJĎ, HEJ!
LOVEC!

812
00:41:50,075 --> 00:41:52,878
* KDY PŘESNĚ
BYL JSEM TO TY A JÁ... *

813
00:41:52,878 --> 00:41:55,280
TAK RÁD TĚ VIDĚT.

814
00:41:55,280 --> 00:41:57,015
Wright: RALPH--
KDYŽ SE PRVNÍM POZNAL LOVCE,

815
00:41:57,015 --> 00:41:58,617
NIKDY to neudělal
JAKÉKOLI DROGY.

816
00:41:58,617 --> 00:42:01,987
PIL, ALE NIKDY
UDĚLAT CO HALUCINOGENNÍHO.

817
00:42:01,987 --> 00:42:05,156
A TAK PŘICHÁZÍ LOVEC,
DÁVÁ MU MEKALÍN

818
00:42:05,156 --> 00:42:08,393
A ZTRATÍ TO.

819
00:42:08,393 --> 00:42:10,328
VÍTE,
RALPH TO ZTRATÍ.

820
00:42:13,632 --> 00:42:15,300
Steadman:
BYL JSEM CHOIRBOY--

821
00:42:15,300 --> 00:42:17,969
VÍŠ, SLUŠNÝ,
NEVINNÍ V ZAHRANIČÍ.

822
00:42:17,969 --> 00:42:19,605
VÍTE JAK SE VĚCI JSOU.

823
00:42:19,605 --> 00:42:22,841
A TAK HÁDÁM
BYLO TO ATRAKTIVNÍ,

824
00:42:22,841 --> 00:42:25,176
TAKOVÝ RÁSNOST.

825
00:42:27,178 --> 00:42:29,180
*Oh, ANO *

826
00:42:29,180 --> 00:42:30,649
*DOLŮ, DĚTI... *

827
00:42:33,551 --> 00:42:35,654
Steadman:
MYSLÍM NAROZENÍ
STALO SE GONZO

828
00:42:35,654 --> 00:42:38,489
KDYŽ ZLO VYŠLO
O MNĚ NA VÝKRESECH.

829
00:42:38,489 --> 00:42:41,627
Depp:
„NAROZ VĚTŠINY OSTATNÍCH
V TISKOVÉ KRABICE,

830
00:42:41,627 --> 00:42:44,763
NEDALI JSME
HOOT V PEKLE CO BYLO
DĚJE NA TRATI.

831
00:42:44,763 --> 00:42:47,398
MUSELI JSME SE PODÍVAT
VYSTUPUJÍ SKUTEČNÉ ŠELMY.

832
00:42:47,398 --> 00:42:49,868
KDYŽ DÁVEK STÁL
čelit VLAJCE

833
00:42:49,868 --> 00:42:51,737
A ZPÍVEJTE
'MŮJ STARÝ DOMOV V KENTUCKY'

834
00:42:51,737 --> 00:42:54,405
STEADMAN čelil davu
A FRANTICKY SKICOVANÉ.

835
00:42:54,405 --> 00:42:57,375
TISÍCE VZÁSÍCÍCH,
KLAPNUTÍ OPILI

836
00:42:57,375 --> 00:43:00,612
VZNEŠENÍ SE
A VZNĚLENĚJŠÍ, JAK PROHRÁVAJÍ
VÍCE A VÍCE PENĚZ."

837
00:43:00,612 --> 00:43:04,415
Wolfe:
V TOM PŘÍBĚHU DOSTANETE
VŠECHNY POSTOJE

838
00:43:04,415 --> 00:43:07,719
DO DERBY,
A VY NIKDY
DOSTAŇTE SE NA DERBY.

839
00:43:07,719 --> 00:43:10,789
JSTE TAM ABY--
ŘÍKAL PŘIJÍT NA DERBY,

840
00:43:10,789 --> 00:43:12,858
A DOSTANETE VŠECHNO
Opilí JIŽANÉ,

841
00:43:12,858 --> 00:43:14,860
DOSTANETE VŠECHNO
DIVNÍ SOCIÁLNÍCI,

842
00:43:14,860 --> 00:43:17,062
DIVNÉ KNIHY,
VĚŠÁKY.

843
00:43:17,062 --> 00:43:19,530
Depp:
„Byla to TVÁŘ
VIDĚL JSEM TISÍCKRÁT

844
00:43:19,530 --> 00:43:21,166
NA KAŽDÉM DERBY
BYL JSEM.

845
00:43:21,166 --> 00:43:25,236
VIDĚL JSEM TO
V MÉ HLAVE JAKO MASKA
Z WHISKY GENTRY--

846
00:43:25,236 --> 00:43:29,641
NEVYHNUTNÝ VÝSLEDEK
PŘÍLIŠ VELKÉ POVRCHY."

847
00:43:29,641 --> 00:43:31,877
lovec:
NEJDŘÍVE JSEM SI UVĚDOMIL, ŽE JSEM
DĚLAT NĚCO JINÉHO.

848
00:43:31,877 --> 00:43:34,145
MŮJ PŘÍTEL,
NAPSAL MI POZNÁMKU

849
00:43:34,145 --> 00:43:36,547
„TEN DERBY KUS
BYL ČISTÝ GONZO."

850
00:43:36,547 --> 00:43:37,916
A MYSLEL JSEM: "No,
KDYBY TO BYLO TAK...“

851
00:43:37,916 --> 00:43:39,885
MYSLEL JSEM
BYLO TO BRUTÁLNÍ SELHÁNÍ.

852
00:43:39,885 --> 00:43:42,553
ZKAZIL JSEM SVŮJ ÚKOL,
VÍTE?

853
00:43:42,553 --> 00:43:44,389
BYL JEDNO
Z MÝCH NEJHORŠÍCH PORUCH

854
00:43:44,389 --> 00:43:48,159
A DOSTAL JSEM TENTO NÁPAD
POŠTY-- POŠTA, VOLÁNÍ--

855
00:43:48,159 --> 00:43:50,628
ŘÍKÁ, ŽE JSEM VYTVOŘIL
VELKÝ PRŮLOM
V NOVINÁŘSTVÍ.

856
00:43:50,628 --> 00:43:52,363
NO, KRISTE,
KDYBYCH TO DOKÁŽELA--

857
00:43:52,363 --> 00:43:54,766
JAKO PRŮLOM,
MUSÍME TO ZAVOLAT
NĚCO.

858
00:43:54,766 --> 00:43:57,803
TAK SE MI LÍBILO SLOVO "GONZO,"
A ZDALO SE MI TO
CO JSEM DĚLALA--

859
00:43:57,803 --> 00:44:01,039
JAK PĚKNĚ A ŠÍLENĚ,
JAKO ZEN. GONZO.

860
00:44:01,039 --> 00:44:03,341
* DOUFÁM, ŽE HÁDÁTE
MOJE JMÉNO...*

861
00:44:03,341 --> 00:44:06,344
- Jsem EDWARD.
- Steadman: MÁ
PTÁK ZVANÝ EDWARD.

862
00:44:06,344 --> 00:44:08,313
ON JE TAKOVÝ
ÚŽASNÁ POSTAVA.

863
00:44:08,313 --> 00:44:12,350
MYSLÍM, ŽE HUNTER
MUČIL TO, ALE BYLO
DRUHÁ OBOUSTRANNÁ NÁklonnost.

864
00:44:12,350 --> 00:44:15,420
HUNTER BY TO POUŽÍVAL,
MYSLÍM, ABYCH SE ODRÁŽIL,

865
00:44:15,420 --> 00:44:17,422
PŘINESIT
DO PŘÍBĚHU

866
00:44:17,422 --> 00:44:19,490
JAK BYL
POCIT Z TOHO,
KDO BYL PTÁK.

867
00:44:19,490 --> 00:44:23,128
DOMNÍVÁM SE, ŽE
V NĚKTERÉM MÍSTĚ JSEM SVÝM ZPŮSOBEM
STAL SE PTÁKEM.

868
00:44:24,863 --> 00:44:27,766
MLUVTE, EDWARDE.
MLUVTE! MLUVTE!
MLUVTE SE MNOU!

869
00:44:27,766 --> 00:44:30,969
NABOUHL DO KLECE--
BANG BANG BANG BANG!

870
00:44:30,969 --> 00:44:33,004
"EDWARD.
TO JSEM JÁ, EDWARD.

871
00:44:33,004 --> 00:44:34,806
Jdu
ABYCH TĚ DOSTALA, EDWARDE."

872
00:44:34,806 --> 00:44:38,977
OTEVŘEL Klec,
A ON ŘEKNE: "EDWARDE,
NENÍ ŽÁDNÝ PTAČÍ BŮH

873
00:44:38,977 --> 00:44:40,912
TO VÁM POMŮŽE
TEĎ, EDWARDE."

874
00:44:40,912 --> 00:44:44,482
A TENTO PTÁK LETÍ...
(napodobuje ptáka)

875
00:44:44,482 --> 00:44:45,984
(vrčení)

876
00:44:45,984 --> 00:44:48,453
Steadman:
CÍTÍM SE JAKO EDWARD
NĚKDY...

877
00:44:48,453 --> 00:44:49,955
TEĎ JEDEME
MLUVIT, EDWARDE.

878
00:44:49,955 --> 00:44:51,389
Steadman:
...DRŽÍ MĚ JAKO PTÁKA,

879
00:44:51,389 --> 00:44:53,458
A SNAŽÍM SE KOUSAT
MOJE CESTA VEN Z TOHO.

880
00:44:54,592 --> 00:44:56,928
NIKDY JSEM NEPOCÍTILA STRACH

881
00:44:56,928 --> 00:44:59,164
KDYŽ BYL
U KOLA.

882
00:44:59,164 --> 00:45:02,400
NENÍ ŽÁDNÉ DÍRY
ZDE.

883
00:45:02,400 --> 00:45:06,104
- OOH!
- TOTO JE VELKÁ KRABICE.

884
00:45:06,104 --> 00:45:08,139
NENÍ DIVO, PROČ NEKUPUJI
AMERICKÉ AUTA. BŮH TO ZAKRAJ.

885
00:45:08,139 --> 00:45:10,976
PŘESUNOUT SE,
NĚKOHO ZABIJU!
JSI PŘÍLIŠ MALÝ!

886
00:45:10,976 --> 00:45:13,478
- CHCI NĚKOHO ZABÍT
MNOHEM VĚTŠÍ NEŽ TY!
- (skřípění pneumatik)

887
00:45:13,478 --> 00:45:17,182
- JAKÝ JE RYCHLOSTNÍ LIMIT?
- 70. Ach můj bože, JE 75.

888
00:45:17,182 --> 00:45:19,985
HOLA SHIT.
Není divu, že JDE--

889
00:45:21,887 --> 00:45:23,688
Dukův hlas:
NĚKDE JSME BYLI
KOLEM BARSTOO,

890
00:45:23,688 --> 00:45:26,457
NA OKRAJI pouště,
KDYŽ DROGY ZAČALY
DRŽIT SE.

891
00:45:26,457 --> 00:45:29,294
NAJEDNOU TAM BYLO
HROZNÝ ŘEK
VŠUDE KOLEM NÁS

892
00:45:29,294 --> 00:45:32,097
A NEBE BYLO
PLNÉ CO VYPADLO
JAKO VELKÉ NEtopýři,

893
00:45:32,097 --> 00:45:35,666
VŠECHNO SLOOPOVÁNÍ
A KŘIKÁNÍ A
POTÁPĚNÍ KOLEM AUTA.

894
00:45:35,666 --> 00:45:38,669
A HLAS křičel,
„SVATÝ JEŽÍŠI, CO JSOU TO
PROSTORNÁ ZVÍŘATA?!"

895
00:45:38,669 --> 00:45:40,005
(tiše křičí)

896
00:45:41,139 --> 00:45:42,473
(křičí)

897
00:45:42,473 --> 00:45:45,243
ŘEKLI JSI?
NĚCO? co?

898
00:45:45,243 --> 00:45:47,112
NEVADÍ.

899
00:45:47,112 --> 00:45:49,314
- JDETE NA VÁS.
- * KAŽDÝ TANČÍ... *

900
00:45:49,314 --> 00:45:51,149
Dukův hlas:
„ZMÍNÁNÍ NEMÁ smysl
Tihle netopýři,“ pomyslel jsem si.

901
00:45:51,149 --> 00:45:53,184
„CHUDÁK BASTARD
BRZY JE UVIDÍME."

902
00:45:53,184 --> 00:45:55,921
Wenner: „STRACH A OHŇOST
V LAS VEGAS“-- TO ZAČÍNÁ
VYPNUTO JAKO RAKETA.

903
00:45:55,921 --> 00:45:57,722
„JSME NĚKDE
NA OKRAJI BARSTOO

904
00:45:57,722 --> 00:45:59,590
KDYŽ DROGY ZAČALY
DRŽIT."

905
00:45:59,590 --> 00:46:02,493
NO, TO TĚ PROSTĚ CHAPÁ--
SAKRA-- TAM,

906
00:46:02,493 --> 00:46:05,430
POPIS KUFRU
CO bylo v kufru--

907
00:46:05,430 --> 00:46:07,232
VŠECHNY DROGY,
Slánky

908
00:46:07,232 --> 00:46:09,334
PLNÉ MESKALINU, KOKAINU--
DÁL A DÁL A DÁL.

909
00:46:09,334 --> 00:46:11,236
BYLA TO ŠÍLENÁ GENIÁLNÍ VĚC.

910
00:46:11,236 --> 00:46:13,104
Dukův hlas:
MĚLI JSME DVA TAŠKY TRASY,

911
00:46:13,104 --> 00:46:15,373
75 PELET MESKALINU,

912
00:46:15,373 --> 00:46:18,009
PĚT LISTŮ VYSOKÝ VÝKON
KYSELINA BLOTTER,

913
00:46:18,009 --> 00:46:20,011
- SŮLKA
Z POLOVINY KOKAINU...
- (netopýří ječení)

914
00:46:20,011 --> 00:46:23,214
...PITRUM SUROVÉHO ÉTERU,
A DVĚ TUTUTY AMYL.

915
00:46:23,214 --> 00:46:25,250
NE, ŽE JSME POTŘEBOVALI
VŠECHNO NA VÝLET,

916
00:46:25,250 --> 00:46:27,986
ALE JEDNU SE DOSTANETE
ZAMKNUTO DO VÁŽNÉHO
SBÍRKA DROG,

917
00:46:27,986 --> 00:46:31,923
TENDENCI JE TLAČIT TO
TAK DALEKO, JAK MŮŽETE.

918
00:46:31,923 --> 00:46:34,092
* NA TO NEZÁLEŽÍ
ODKUD POCHÁZÍTE... *

919
00:46:34,092 --> 00:46:35,927
Moderátor rádia:
Zpráva sněmovního podvýboru

920
00:46:35,927 --> 00:46:40,331
říká nelegální drogy
zabil 160 Američanů
GI v loňském roce,

921
00:46:40,331 --> 00:46:43,068
40 z nich
ve Vietnamu. Drogy--

922
00:46:43,068 --> 00:46:46,604
- * Jeden převrat
čára, milý Ježíši... *
- JEDEN TAK, ČLOVĚKU!

923
00:46:46,604 --> 00:46:50,441
* JEDEN PŘEHLED PŘES ČÁRU

924
00:46:50,441 --> 00:46:53,644
* SITTIN' Downtown
V ŽELEZNIČNÍ NÁDRAŽÍ *

925
00:46:53,644 --> 00:46:56,014
* JEDEN TOKE
PŘES ČÁRU... *

926
00:46:56,014 --> 00:46:58,449
Wenner: PŘES VŠECHNO
TENTOKRÁT CESTUJE
S OSCAREM ACOSTA.

927
00:46:58,449 --> 00:47:01,352
ŠLI TAM A MĚLI
TATO DROGOVÁ RAMPAGE.

928
00:47:01,352 --> 00:47:03,654
- NAŠEL JSEM DOBROU TRÁVU
ZA 12 USD VÍČKO.
- Hunter: DOBŘE.

929
00:47:03,654 --> 00:47:06,791
- PRÁVĚ JSEM OBJEDNAL DVĚ VÍKA.
DOSTANU TO ZÍTRA.
- BŮH VÁM ŽEHNEJ.

930
00:47:06,791 --> 00:47:08,860
Wenner:
VÉVODA LOVCŮ RAOUL--
AUTOR KNIHY--

931
00:47:08,860 --> 00:47:11,129
PUBLIKOVALI JSME, CO BYLO
ZVEŘEJNĚNO V "ROLLING STONE."

932
00:47:11,129 --> 00:47:12,898
BYLO ZVEŘEJNĚNO
JAKO "OD RAOUL DUKE."

933
00:47:12,898 --> 00:47:16,902
OSCAR SE PROMĚŇUJE
OD OSCAR ZETA ACOSTA,

934
00:47:16,902 --> 00:47:19,470
ZÁSTUPCE CRUSADING CHICANO,
DO DR. GONZO.

935
00:47:19,470 --> 00:47:23,641
* CÍTIL JSEM RADOST
A UČIL JSEM SE O
BOLEST *

936
00:47:23,641 --> 00:47:25,310
*PAK MÁMA ŘEKLA... *

937
00:47:25,310 --> 00:47:27,312
Laila Nabulsi:
VÉVODA RAOUL A DR. GONZO

938
00:47:27,312 --> 00:47:29,414
BYLI HUNTER THOMPSON
A OSCAR ACOSTA.

939
00:47:29,414 --> 00:47:31,416
PRÁVĚ TO POUŽÍVAL
JAKO KRYT.

940
00:47:31,416 --> 00:47:33,351
MÁTE TYTO
TAK ANTIHRDINŮ.

941
00:47:33,351 --> 00:47:35,220
JE TO „BUTCH CASSIDY
A SUNDANCE KID."

942
00:47:35,220 --> 00:47:37,088
JE JEN DALŠÍ
VERZE SVÝM ZPŮSOBEM.

943
00:47:37,088 --> 00:47:39,624
JSOU TO PSANSCI.
TITO KLUCI SE BOJOVALI

944
00:47:39,624 --> 00:47:41,592
A ONI OPRAVDU
BYLI VE SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ.

945
00:47:41,592 --> 00:47:43,528
BYL OSCAR ACOSTA
POUŽÍVÁNÍ ZÁKONA

946
00:47:43,528 --> 00:47:45,463
A HNĚDÉ MOCOVÉ HNUTÍ

947
00:47:45,463 --> 00:47:49,167
A LOVEC BYL
BOJ S PÉREM
A POUŽÍVÁNÍ NOVINÁŘSTVÍ.

948
00:47:49,167 --> 00:47:52,837
TAKŽE TO OPRAVDU BYLI BOJOVNÍCI
JEJICH GENERACE.

949
00:47:52,837 --> 00:47:56,474
* ...V ŽELEZNIČNÍ NÁDRAŽÍ,
JEDEN PŘECHOD NA ČÁRU *

950
00:47:56,474 --> 00:47:59,444
* JEDEN TOKE, JEDEN TOKE
PŘES ČÁRU. *

951
00:47:59,444 --> 00:48:01,212
Brinkley:
KDYŽ ŠEL LOVEC
DO LAS VEGAS,

952
00:48:01,212 --> 00:48:03,081
BYL NA ÚKOL
PRO "SPORTOVNÍ ILUSTRACE"

953
00:48:03,081 --> 00:48:05,516
O PSANÍ
TENTO MOTOCYKLOVÝ ZÁVOD.

954
00:48:05,516 --> 00:48:09,187
POUZE CHTĚLI
VELMI STRUČNĚ, SKORO JAKO
KRABIČKA O ZÁVODU.

955
00:48:09,187 --> 00:48:13,458
DORUČIL
TENTO POKRÝVEK, KTERÝ DÁL
NA ASI 60 STRÁNEK

956
00:48:13,458 --> 00:48:16,027
DETAILY POUŠTĚ
A VŠECHNO, CO SE STALO.

957
00:48:16,027 --> 00:48:18,663
A MĚLO TO V NĚM
TROCHU TOHLE

958
00:48:18,663 --> 00:48:21,566
DIVOKÉ, DROGOVÉ...

959
00:48:21,566 --> 00:48:24,602
CÍTIT, ŽE FINÁLE
„STRACH A OHŇOST
V LAS VEGAS“ MĚL.

960
00:48:24,602 --> 00:48:28,439
Dukův hlas:
IGNORUJTE TUTO HROZNOU DROGU.
PŘEDVÁDĚJTE, ŽE SE TO NEDĚJE.

961
00:48:29,507 --> 00:48:33,711
UH... AHOJ!
(sténá)

962
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
MOJE JMÉNO...

963
00:48:35,713 --> 00:48:37,949
uh...

964
00:48:37,949 --> 00:48:41,719
- RAOUL DUKE.
- VAŠE SUITE NENÍ
JEŠTĚ PŘIPRAVENO, ALE...

965
00:48:41,719 --> 00:48:43,554
(syčí, zkresluje hlas)
NĚKDO HLEDAL
PRO VÁS.

966
00:48:43,554 --> 00:48:46,024
(křičí)
NE! NEUDĚLALI JSME
JEŠTĚ COKOLIV. POHYB!

967
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
TO Zvládnu.

968
00:48:47,525 --> 00:48:49,560
V TOMTO MÍSTĚ
STÁLE BYLO

969
00:48:49,560 --> 00:48:51,963
TAKOVÝ TIMOTHY LEARY
PŘÍSTUP K PSYCHEDELICE

970
00:48:51,963 --> 00:48:53,898
JÍT KOLEM,
KDE TO JE
VELMI ZBOŽNÁ VĚC.

971
00:48:53,898 --> 00:48:57,402
SEDĚL JSI NA PERSKÉM KOBERCE
A POSLOUCHAL INDICKOU HUDBU.

972
00:48:58,536 --> 00:49:01,139
TAM BYLO
VELMI MÁLO V CESTU

973
00:49:01,139 --> 00:49:04,109
VE SKUTEČNÉM JEDNÁNÍ
S TÍM, ŽE KDY
JSTE UKAMENOVANI NA PSYCHEDELICE,

974
00:49:04,109 --> 00:49:06,111
ČASTO JSI JEN
CESTA MIMO KONTROLY

975
00:49:06,111 --> 00:49:08,546
A VY NEVÍTE
JAK SE MÁŠ
ŘÍDIT VĚCI.

976
00:49:08,546 --> 00:49:11,916
A HUNTER TO UDĚLAL
JEHO SKUTEČNÉ TÉMA.

977
00:49:11,916 --> 00:49:14,685
Depp:
"CO LEARY
STÁHNOUT S NÍM

978
00:49:14,685 --> 00:49:16,887
BYLA ÚSTŘEDNÍ ILUZE
CELÉHO ŽIVOTNÍHO STYLU

979
00:49:16,887 --> 00:49:18,556
KTERÉ POMOHAL VYTVOŘIT--

980
00:49:18,556 --> 00:49:21,159
GENERACE
TRVALÝCH KRIPLŮ,

981
00:49:21,159 --> 00:49:22,960
NEÚSPĚŠNÍ HLEDAJÍCÍ,
KTERÝ NIKDY NEPOCHOPIL

982
00:49:22,960 --> 00:49:26,497
ZÁKLADNÍ
STAROMYSTIKOVÝ FALACE
KYSELINNÉ KULTURY:

983
00:49:26,497 --> 00:49:29,467
ZOUFALNÍ
PŘEDPOKLADEJTE, ŽE NĚKDO
NEBO ALESPOŇ NĚJAKOU SILU

984
00:49:29,467 --> 00:49:32,870
STARÁ SE O SVĚTLO
NA KONCI TUNELU."

985
00:49:34,905 --> 00:49:37,108
Žena: NEJÁ
VÍM O VÁS, ALE JÁ JSEM
ZAČÍNÁME TEN NÁPOJ CÍTIT.

986
00:49:37,108 --> 00:49:39,177
- Arašídy, člověče.
- Ó BOŽE! Ó BOŽE.

987
00:49:39,177 --> 00:49:41,212
DVA KUBA LIBRES
S PIREM A MESKALEM
NA STRANĚ.

988
00:49:43,748 --> 00:49:47,752
Dukův hlas:
BYLY HROZNÉ VĚCI
DĚJE SE VŠUDE KOLEM NÁS.

989
00:49:47,752 --> 00:49:51,456
JE TO NEMOŽNÉ
PROCHÁZET V TOMhle bahně--
VŮBEC ŽÁDNÁ OPATŘENÍ.

990
00:49:51,456 --> 00:49:55,360
Perry: KONEČNĚ
TADY BYL SLOVNÍK PRO
HOVORIME O PSYCHEDELICE,

991
00:49:55,360 --> 00:49:57,995
A BYLO
TAKÉ RANÁ NÁPOVĚDA
NOVÝM SMĚREM--

992
00:49:57,995 --> 00:50:01,132
VÍCE A VÍCE
ŠÍLENOST OD MYSLIVCE.
SAMOZŘEJMĚ BYL KAŽDÝ VYSOKÝ.

993
00:50:01,132 --> 00:50:03,101
NIKDY JSEM VIDĚL
CHLAP BEZ
BUĎ PLECHOVKA BUD

994
00:50:03,101 --> 00:50:05,103
NEBO LÁHEV
Z DIVOKÉHO TURECKA
V JEHO RUCE.

995
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
VYPIL LÁHEV
Z BOURBONU DEN,

996
00:50:06,771 --> 00:50:09,907
A TO BYLO NAHOŘE
ZE VŠECH PRÁŠEK
bral,

997
00:50:09,907 --> 00:50:13,511
TAK BYL JEN
NEUSTÁLE TLAČÍCÍ
HRANICE VĚDOMÍ.

998
00:50:13,511 --> 00:50:16,314
(plazi řvoucí)

999
00:50:16,314 --> 00:50:19,984
Dukův hlas:
BYL JSEM PŘÍMO UPROSTŘED
Z ZPROKLÁDANÉ PLAZÍ ZOO

1000
00:50:19,984 --> 00:50:23,121
A NĚKDO BYL
DÁVEJTE TĚMTO CHLAMA
PROSTORNÉ VĚCI.

1001
00:50:23,121 --> 00:50:26,691
TEĎ TO NEBUDE DLOUHO
NEŽ NÁS ROZtrhnou
NA SHRNUTÍ!

1002
00:50:26,691 --> 00:50:29,026
(řve)

1003
00:50:29,026 --> 00:50:30,528
(křičí)
PROSÍM!

1004
00:50:30,528 --> 00:50:32,563
ŘEKNĚTE MI O
ZKURVANÉ GOLFOVÉ BOTY!

1005
00:50:32,563 --> 00:50:34,899
Všichni: HUH?

1006
00:50:34,899 --> 00:50:38,436
ODMÍTNUTÍ
OD "SPORTOVNÍ ILUSTRACE"
ROZHNĚL HO.

1007
00:50:38,436 --> 00:50:41,239
A BYLO JEN
V TOMTO MÍSTĚ ŽE
ZAČAL si uvědomovat,

1008
00:50:41,239 --> 00:50:43,241
TAKŽE: „EUREKA!
CHICAGO NEMUSÍ BÝT

1009
00:50:43,241 --> 00:50:45,243
KDE SMRT
AMERICKÉHO SNU JE.

1010
00:50:45,243 --> 00:50:47,044
JE TO LAS VEGAS."

1011
00:50:47,044 --> 00:50:49,480
(Hunter vokalizuje)

1012
00:50:49,480 --> 00:50:53,451
*OOH ANO! *

1013
00:50:53,451 --> 00:50:56,421
( vokalizuje )

1014
00:50:56,421 --> 00:51:00,558
*OOH ANO! *

1015
00:51:00,558 --> 00:51:03,594
*TYTO DLOUHÉ PODIVNÉ NOCI *

1016
00:51:03,594 --> 00:51:06,931
* TYTO DLOUHÉ
PODIVNÉ NOCI... *

1017
00:51:06,931 --> 00:51:09,800
Wenner:
HUNTER SI PRONAJAL CADILLAC
A CHTĚL, ABYCH ZA TO ZAPLATIL.

1018
00:51:09,800 --> 00:51:13,304
Řekl jsem: "NE," Víš?
"NEPLATÍM ZA TO
PRONÁJEM CADILLACU."

1019
00:51:13,304 --> 00:51:16,474
A ON BYL TAK,
„NO, NEMOHU KRYT
PROSTORNÝ AMERICKÝ SEN

1020
00:51:16,474 --> 00:51:18,976
V VOLKSWAGENU.
CO TO SAKRA JE
DĚLÁ SE S VÁMI?"

1021
00:51:18,976 --> 00:51:21,045
A UM...

1022
00:51:21,045 --> 00:51:23,047
SAMOZŘEJMĚ VÍTE
TO JE ZCELA PRAVDA.

1023
00:51:23,047 --> 00:51:25,850
(Steadman vokalizuje)

1024
00:51:25,850 --> 00:51:28,486
* VYDEJTE SVŮJ STÁVEK *

1025
00:51:28,486 --> 00:51:31,589
* PŘES
ZTMAVÉ SRDCE *

1026
00:51:31,589 --> 00:51:36,894
* V ČERVENÉM
MERCEDES BENZ... *

1027
00:51:36,894 --> 00:51:38,963
Depp:
"ROZDĚLENÍ
V RÁJI BLVD."

1028
00:51:38,963 --> 00:51:40,465
"V TOMTO MÍSTĚ
V CHRONOLOGII,

1029
00:51:40,465 --> 00:51:43,334
DR. Zdá se, že DUKE MÁ
ÚPLNĚ ROZLOŽENÉ.

1030
00:51:43,334 --> 00:51:45,770
ORIGINÁLNÍ RUKOPIS
JE TAK ODTRŽENÝ

1031
00:51:45,770 --> 00:51:48,739
ŽE JSME BYLI NUCENI
K HLEDÁNÍ ORIGINÁLU
NAHRÁVÁNÍ NA PÁSKU

1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,109
A PŘEPIŠTE HO
VERBATIM."

1033
00:51:52,109 --> 00:51:55,546
lovec:
TESTOVÁNÍ-- JEDEN, DVA.

1034
00:51:55,546 --> 00:52:00,117
ZAVÍRÁNÍ.
OK, NYNÍ JE 11:30

1035
00:52:17,001 --> 00:52:19,537
Depp:
„PŘEPIS
NĚKDE ZAČÍNÁ

1036
00:52:19,537 --> 00:52:22,039
NA SEVEROVÝCHODNÍM OKRAJI
Z LAS VEGAS--

1037
00:52:22,039 --> 00:52:25,376
ZOOM PO RÁJSKÉ SILNICE
V BÍLÉ VELRYBĚ."

1038
00:52:25,376 --> 00:52:27,312
(Lovec mluvící)

1039
00:52:28,746 --> 00:52:30,681
(mluví Acosta)

1040
00:52:32,650 --> 00:52:34,585
(Lovec mluvící)

1041
00:52:36,654 --> 00:52:38,589
(mluví Acosta)

1042
00:52:48,333 --> 00:52:50,167
( Hunter mluví )

1043
00:52:51,702 --> 00:52:53,571
- AHOJ.
- MŮŽU VÁM POMOCI?

1044
00:52:53,571 --> 00:52:56,006
- ANO. MÁTE
TACOS ZDE?
- MM-HMM.

1045
00:52:56,006 --> 00:52:57,975
ALE JE JICH PĚT
ZA DOLAR?

1046
00:52:57,975 --> 00:52:59,544
Vezmu
PĚT Z NICH.

1047
00:52:59,544 --> 00:53:02,179
CHCETE?
NĚCO K PITÍ?

1048
00:53:02,179 --> 00:53:04,382
PIVO. NE, MÁM
PIVO V AUTĚ--

1049
00:53:04,382 --> 00:53:07,452
TUNY TOHO--
CELÉ ZADNÍ SEDADLO
NATĚŽENO S NÍM.

1050
00:53:07,452 --> 00:53:09,119
HLEDÁME
PRO AMERICKÝ SEN.

1051
00:53:09,119 --> 00:53:11,055
ŘÍKALI NÁM TO
NĚKDE TO BYLO
V TÉTO OBLASTI, ALE--

1052
00:53:11,055 --> 00:53:13,258
- AMERICKÝ SEN?
- ANO, AMERICKÝ SEN.

1053
00:53:13,258 --> 00:53:15,926
- NĚCO TI ŘEKNU--
JDĚTE DO RÁJE.
- JE TO ONO?

1054
00:53:15,926 --> 00:53:18,062
JSME TU HLEDÁME
TO PROTOŽE POSLALI
NÁS TADY,

1055
00:53:18,062 --> 00:53:20,665
CELOU CESTU
ZE SAN FRANCISCA,
HLEDAT TO.

1056
00:53:20,665 --> 00:53:23,234
PROTO NÁM DALI
TEN BÍLÝ CADILLAC.

1057
00:53:23,234 --> 00:53:25,703
PŘIŠLI NA TO
MOHLI JSME STIHNOUT
S TÍM V TOM.

1058
00:53:25,703 --> 00:53:29,106
Hej, LUKE,
VÍTE KDE
JE AMERICKÝ SEN?

1059
00:53:29,106 --> 00:53:31,276
Acosta:
Ptá se HO.

1060
00:53:31,276 --> 00:53:33,878
- CO TO JE?
- TO JE CO
NEVÍME.

1061
00:53:33,878 --> 00:53:36,614
BYLI NÁS ZDE VYŠLENY
ZE SAN FRANCISCA SE PODÍVAT
PRO AMERICKÝ SEN.

1062
00:53:36,614 --> 00:53:38,115
TEĎ TO MYSLÍTE VÁŽNĚ?!
PROTOŽE--

1063
00:53:38,115 --> 00:53:41,218
Acosta:
NE, PODÍVEJTE SE NA AUTO.
MYSLÍM, VYPADÁM JAKO--

1064
00:53:41,218 --> 00:53:46,857
MŮŽE TO BÝT
KLUB STARÝCH PSYCHIATRŮ?
BYLA TO DISKOTÉKA.

1065
00:53:46,857 --> 00:53:50,495
VŠECHNO, NÁM BYLO ŘEČENO, BYLO,
„JDĚTE, AŽ NALEZNETE
AMERICKÝ SEN.

1066
00:53:50,495 --> 00:53:51,996
Vezmi si TENTO BÍLÝ CADILLAC

1067
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
A JDĚTE NAJÍT
AMERICKÝ SEN.

1068
00:53:53,498 --> 00:53:54,932
JE TO NĚKDE
V OBLASTI LAS VEGAS."

1069
00:53:54,932 --> 00:53:57,335
BERETE
OBRÁZKY TOHO NEBO--

1070
00:53:57,335 --> 00:54:01,205
- NE NE NE, OBRÁZKY, JEN---
- NĚKDO TĚ PRÁVĚ POSLAL
NA HŮZCE.

1071
00:54:01,205 --> 00:54:03,341
JE TO TAK
PRONÁŠKA DIVOKÉ HUSY
VÍCE NEBO MÉNĚ, ANO.

1072
00:54:03,341 --> 00:54:05,343
žena:
MUSÍ BÝT
STAŘÍ PSYCHIATŘI'.

1073
00:54:05,343 --> 00:54:07,011
ALE JEDINÍ LIDÉ
KDO SE TAM POVĚŠUJE

1074
00:54:07,011 --> 00:54:09,079
JE HLAVA
TLAKÁČŮ, PODOMNÍKŮ,

1075
00:54:09,079 --> 00:54:11,582
- SVRCHY A SPOJE
A VŠECHNY TOHLE VĚCI.
- MOŽNÁ TO JE ONO.

1076
00:54:11,582 --> 00:54:13,451
- DOPERS.
- MŮŽE TO BÝT.

1077
00:54:13,451 --> 00:54:15,586
MYSLÍM SI TOTO MÍSTO,
TAK JAK JSI
POPISUJÍM TO--

1078
00:54:15,586 --> 00:54:17,822
MYSLÍM-- VÍŠ,
MOŽNÁ TO JE ONO.

1079
00:54:20,257 --> 00:54:23,761
("Dejte se dohromady"
hraní)

1080
00:54:23,761 --> 00:54:26,697
Wenner:
HUNTER řekl, VÍTE,
VEGAS JE MĚSTO

1081
00:54:26,697 --> 00:54:28,699
TO BYLA SMRT
CO SI MYSLEL

1082
00:54:28,699 --> 00:54:30,868
BYL AMERICKÝ SEN.
V TÉ SLAVNÉ SCÉNĚ,

1083
00:54:30,868 --> 00:54:34,739
VIDÍ TU PŘÍLEŽITOST
A MOŽNOST, KTERÁ BYLA
REPREZENTOVANÁ 60. léty.

1084
00:54:34,739 --> 00:54:37,207
„VLNA SE VRÁTÍ ZPĚT

1085
00:54:37,207 --> 00:54:39,076
A," řekl, "JEDNOU
JE TAM KRÁSNÁ CHVÍLE,

1086
00:54:39,076 --> 00:54:42,480
- MYSLELI JSME SI, ŽE TO MÁME."
- * CÍTÍ TO TAK
UMŘÍME...*

1087
00:54:42,480 --> 00:54:45,616
Dukův hlas:
SAN FRANCISCO
V POLOVINĚ 60. LET

1088
00:54:45,616 --> 00:54:48,919
BYLA TO VELMI ZVLÁŠTNÍ ČAS
A MÍSTO BÝT SOUČÁSTÍ,

1089
00:54:48,919 --> 00:54:50,921
ALE BEZ VYSVĚTLENÍ,

1090
00:54:50,921 --> 00:54:53,858
ŽÁDNÁ MIX SLOV
NEBO HUDBA NEBO VZPOMÍNKY

1091
00:54:53,858 --> 00:54:56,861
MŮŽETE SE TOHO SMYSLU DOTKNOUT
VĚDĚT, ŽE TY
BYLI TAM

1092
00:54:56,861 --> 00:54:59,864
A ŽIVÝ V TOMTO KOUTU
ČASU VE SVĚTĚ,

1093
00:54:59,864 --> 00:55:02,733
CO TO ZNAMENALO.

1094
00:55:02,733 --> 00:55:06,437
* A NESMÍTE
VĚDĚT PROČ... *

1095
00:55:08,473 --> 00:55:12,242
Dukův hlas:
BYLO V NĚM ŠÍLENSTVÍ
JAKÝKOLI SMĚREM, V KAŽDOU HODINU.

1096
00:55:12,242 --> 00:55:15,646
MOHLI BYSTE STRUKOVAT
JISKŘÍ KDEKOLIV.

1097
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
BYLO TO FANTASTICKÉ
UNIVERZÁLNÍ SMYSL

1098
00:55:17,648 --> 00:55:19,984
TO COkoli
DĚLALI JSME DĚLALI SPRÁVNĚ,

1099
00:55:19,984 --> 00:55:21,752
ŽE JSME VYHRALI.

1100
00:55:21,752 --> 00:55:24,088
A TO, MYSLÍM,
BYLA RUKOJEŤ...

1101
00:55:24,088 --> 00:55:28,726
viděl jsem...
země zaslíbená.

1102
00:55:28,726 --> 00:55:30,961
Dukův hlas:
...TEN SMYSL
NEVYHNUTNÉ VÍTĚZSTVÍ

1103
00:55:30,961 --> 00:55:33,263
NAD SÍLAMI
STARÉHO A ZLA.

1104
00:55:33,263 --> 00:55:35,800
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ
NEBO VOJENSKÝ SMYSL;

1105
00:55:35,800 --> 00:55:37,702
TO JSME NEPOTŘEBOVALI.

1106
00:55:37,702 --> 00:55:40,304
NAŠE ENERGIE
PROSTĚ BY ZVÍTĚZIL.

1107
00:55:41,672 --> 00:55:43,874
MĚLI JSME
VŠECHNO MOMENTUM.

1108
00:55:43,874 --> 00:55:48,112
JELI JSME
HŘEBEN VYSOKÉHO
A KRÁSNÁ VLNA.

1109
00:55:48,112 --> 00:55:50,347
Možná ne
dostat se tam s tebou,

1110
00:55:50,347 --> 00:55:53,117
ale chci tě
vědět dnes večer

1111
00:55:53,117 --> 00:55:57,655
že my jako lidé budeme
dostat se do země zaslíbené!

1112
00:55:57,655 --> 00:56:02,159
Dukův hlas:
TAK TEĎ, MÉNĚ NEŽ
O PĚT LET POZDĚJI,

1113
00:56:02,159 --> 00:56:04,361
MŮŽETE VYJÍT NAHORU
NA STRMÉM KOPCI

1114
00:56:04,361 --> 00:56:06,063
V LAS VEGAS
A PODÍVEJTE SE NA ZÁPAD

1115
00:56:06,063 --> 00:56:07,832
A S
SPRÁVNÝ TYP OČÍ

1116
00:56:07,832 --> 00:56:10,635
MŮŽETE SKORO VIDĚT
ZNAČKA VYSOKÉ VODY,

1117
00:56:10,635 --> 00:56:13,538
TO MÍSTO KDE
VLNA SE KONEČNĚ Zlomila...

1118
00:56:13,538 --> 00:56:16,707
- A VRÁTIL ZPĚT.
- (výstřel)

1119
00:56:16,707 --> 00:56:19,209
Martin Luther King byl zastřelen
a dnes v noci byl zabit.

1120
00:56:19,209 --> 00:56:21,646
- (výstřel)
- (ženy křičí)

1121
00:56:25,616 --> 00:56:28,619
Nabulsi:
JE ÚŽASNÉ MYSLET
TO V ROCE 1971

1122
00:56:28,619 --> 00:56:32,289
UŽ VIDĚL
TEN KONEČNÝ HŘEBEK
V rakvi 60. let

1123
00:56:32,289 --> 00:56:34,358
CO JE
OPRAVDU HOŘKOSLADKÉ.

1124
00:56:34,358 --> 00:56:36,794
A MYSLÍM, ŽE PRO LOVCE
BYLO TO HOŘKOSLADKÉ,

1125
00:56:36,794 --> 00:56:39,997
TAK SI MYSLÍM ŘEČ
TYP ZAPOUZDLÍ TO.

1126
00:56:39,997 --> 00:56:43,267
NIC JINÉHO JSEM NEČETLA
U TÉ GENERACE,

1127
00:56:43,267 --> 00:56:46,070
TEN PŘEDMĚT
TO MĚ STEJNĚ POHYBUJE.

1128
00:56:46,070 --> 00:56:48,205
CÍTIL JSEM TO BYLO
TAK DŮLEŽITÉ.

1129
00:56:48,205 --> 00:56:50,107
PRO MĚ TO BYLO
ŘÍDÍCÍ VĚC

1130
00:56:50,107 --> 00:56:52,242
TO MĚ UDĚLALO
CHCI NAtočit film.

1131
00:56:52,242 --> 00:56:54,044
NO NELÍBÍ se mi to
NÁPAD TOHO--

1132
00:56:54,044 --> 00:56:56,781
TO NENÍ JEDNO
Z NEJLEPŠÍCH ZKURVANÝCH VĚCÍ
UŽ JSEM NĚKDY psal--

1133
00:56:56,781 --> 00:56:59,216
ABY SE TO PŘEMĚNILO V NĚJAKÝ
HLOUPÁ KRESLENÁ SHOW--

1134
00:56:59,216 --> 00:57:01,051
žena:
JE TO JEDNA Z NEJLEPŠÍCH VĚCÍ
TO VŽDY NIKDO NAPSAT.

1135
00:57:01,051 --> 00:57:02,853
PROSTĚ NÁHODOU MÁM
VELMI VYSOKÁ NÁKLIVNOST

1136
00:57:02,853 --> 00:57:04,789
ZA TEN JEDEN KUS
A TAK JINÍ LIDÉ.

1137
00:57:04,789 --> 00:57:07,057
Nabulsi:
NEŽ BYL TERRY GILLIAM
NAJAT NA REŽIMU FILMU,

1138
00:57:07,057 --> 00:57:09,426
BYL JINÝ ŘEDITEL,
ALE VĚCI SE NEVYLADĚLY

1139
00:57:09,426 --> 00:57:12,229
KDYŽ CHTĚL DAT
TATO ANIMOVANÁ SEKVENCE

1140
00:57:12,229 --> 00:57:17,067
VE VLNÉM PROJEVU
TOHOTO MALÉHO LOVCE
NA VLNĚ KOSTÍ.

1141
00:57:17,067 --> 00:57:19,203
MŮŽETE VIDĚT
ŽE MŮŽU BÝT
TROCHU EDGY

1142
00:57:19,203 --> 00:57:20,971
KDYŽ MLUVÍTE
O DÁVÁNÍ TOHO
V KRESLENÉ FORMĚ

1143
00:57:20,971 --> 00:57:22,773
SE MNOU NA
NĚJAKÝ DRUH PŘÍLIVOVÉ VLNY

1144
00:57:22,773 --> 00:57:25,576
PŘES NĚJAKÉ POMYSLNÉ
MICKEY MOUSE POUŠŤ.

1145
00:57:25,576 --> 00:57:28,345
muž:
BYLI VÁS VYLOŽENI
JIŽ V KRESLENÉ FORMĚ.

1146
00:57:28,345 --> 00:57:30,948
PROBLÉM JE
KTERÉ JSTE PUBLIKOVALI
ROMÁN S KARTONKAMI.

1147
00:57:30,948 --> 00:57:33,250
- NAJAL jsem RALPH
DĚLAT NĚJAKÉ VÝKRESY.
- A JSOU SKVĚLÉ.

1148
00:57:33,250 --> 00:57:35,252
- Ne ne ne ne.
- Opravdu
zlobí mě.

1149
00:57:35,252 --> 00:57:36,954
Nabulsi:
ZNÁM LOVCE
DOST DOST

1150
00:57:36,954 --> 00:57:39,790
ŽE I KDYBY BYL ŠÍLENÝ,
NEDĚSÍM SE

1151
00:57:39,790 --> 00:57:41,391
A VÍM JAK
ABYCH TO PROJEL,

1152
00:57:41,391 --> 00:57:43,594
ALE JÁ JSEM JEN
TAK ŠOKOVANÝ

1153
00:57:43,594 --> 00:57:46,196
ŽE TO ODŠLO
TAK ŠPATNĚ.

1154
00:57:46,196 --> 00:57:49,534
Hunter v televizi:
Jen kurva nechoď
a udělejte z toho karikaturu!

1155
00:57:49,534 --> 00:57:51,301
Dobře, máme
tady trochu problém

1156
00:57:51,301 --> 00:57:54,171
s tvým sakra
hloupé zasrané karikatury
v této věci.

1157
00:57:54,171 --> 00:57:55,506
Pokud si myslíte
ty to máš na starosti
tohoto filmu,

1158
00:57:55,506 --> 00:57:56,841
budeme mít
skutečný problém právě teď.

1159
00:57:56,841 --> 00:57:58,943
POKUD CHCETE VÁLKU--
JDEME NA TO, DĚTKO--

1160
00:57:58,943 --> 00:58:01,178
TAM BUDE
HEZKÁ ZKURVANÁ VÁLKA.

1161
00:58:01,178 --> 00:58:05,249
ANO, ALE NELÍBÍ se mi to
OTÁČÍŠ SE NA MĚ
NA KONCI.

1162
00:58:05,249 --> 00:58:06,884
MUSÍM ŘÍCT
NELÍBÍ se mi
TO VŮBEC.

1163
00:58:06,884 --> 00:58:08,185
Lovec:
CO JSEM MĚL ŘÍCT?

1164
00:58:08,185 --> 00:58:10,154
"NO, I'VE KNOWN LAILA
PO MNOHO LET...

1165
00:58:10,154 --> 00:58:13,357
- (všichni se smějí)
- ...A ONA BY BYLA
NIKDY TO NEŘÍKEJ."

1166
00:58:13,357 --> 00:58:17,828
- Člověče
- MĚL NĚJAKÝ
PŘES-TOP

1167
00:58:17,828 --> 00:58:20,497
DRAMATICKÝ ZPŮSOB BYTÍ.

1168
00:58:20,497 --> 00:58:23,500
ANO, TEĎ si promluvím s lovcem.
ANO, OK.

1169
00:58:23,500 --> 00:58:25,502
LOVEČKU, JAK SE MÁŠ?

1170
00:58:25,502 --> 00:58:28,005
Vítěz:
LOVEC VŽDYCKY MĚL
ABY MĚL BĚŽÍCÍ KRIZI.

1171
00:58:28,005 --> 00:58:29,607
JDE DÁL
NĚJAKÉHO TYPU JINÝCH--

1172
00:58:29,607 --> 00:58:31,375
ANIMOVAT HO,
ABY HO DOSTAL.

1173
00:58:31,375 --> 00:58:34,444
JAKÁ NEMOC?
MYSLÍM, DĚLÁTE-- JE TO
POTENCIÁLNĚ VÁŽNÁ VĚC?

1174
00:58:35,580 --> 00:58:37,582
MOZEK-- POŠKOZENÍ MOZKU.

1175
00:58:37,582 --> 00:58:39,416
VIDÍM.

1176
00:58:41,151 --> 00:58:42,720
Jimmy Buffet:
HUNTER UDĚLAL VŠECHNO
PRO EFEKT.

1177
00:58:42,720 --> 00:58:45,522
NIKDY NEBYL ŠŤASTNÝ,
NEVĚŘÍM,

1178
00:58:45,522 --> 00:58:48,292
KDYŽ VĚCI BYLY
STABILNÍ A KLIDNÉ.

1179
00:58:48,292 --> 00:58:51,161
Crouse:
LOVEC BYL
PŘÍRODNÍ SÍLA.

1180
00:58:51,161 --> 00:58:53,363
LOVEC BY SEDĚL

1181
00:58:53,363 --> 00:58:55,933
VELMI STÁLE
A VELMI ROVNĚ

1182
00:58:55,933 --> 00:58:59,770
SE ZDVIHNUTÝM RUKOU
TAKTO, ČEKÁNÍ.

1183
00:58:59,770 --> 00:59:03,808
A NÁHLEVĚ,
DOSTAL BY STRUK
A ON BY TYPIL.

1184
00:59:03,808 --> 00:59:05,610
MĚL TAKÉ TERMÍNY,

1185
00:59:05,610 --> 00:59:07,745
A LOVEC SE NIKDY NEPOTKAL
TERMÍN.

1186
00:59:07,745 --> 00:59:10,047
BYL ÚPLNĚ
ZA TERMÍNEM.

1187
00:59:10,047 --> 00:59:13,150
NEPSAL
SLOVO A JANN BYL
VOLÁNÍ A KŘIČENÍ.

1188
00:59:13,150 --> 00:59:15,620
LOVEC BYL V TEHÉ DOBĚ
PŘENÁŠENÍ
MOJO DRÁT...

1189
00:59:15,620 --> 00:59:17,688
hlasatel:
Stačí vložit dokument...

1190
00:59:17,688 --> 00:59:22,993
...KTERÝ BYL
PŘENOSNÁ VELIKOST KUFR
PŘEVODOVÝ STROJ.

1191
00:59:22,993 --> 00:59:24,962
hlasatel:
Za pouhých šest minut
nebo méně,

1192
00:59:24,962 --> 00:59:27,197
přesnou kopii
dokumentu

1193
00:59:27,197 --> 00:59:29,333
lze přijímat kdekoli
v zemi.

1194
00:59:29,333 --> 00:59:31,401
ŘEKL: MUSÍM
UDĚLEJTE PŘÍBĚH." Řekl jsem,
"NENAPSAL JSI PŘÍBĚH."

1195
00:59:31,401 --> 00:59:33,638
„To je jedno.
PROSTĚ-- KDYŽ TI ŘÍKÁM,

1196
00:59:33,638 --> 00:59:37,507
STAČÍ ZAPOJIT ZÁSTRČKU
A ODPOJTE TO--

1197
00:59:37,507 --> 00:59:40,110
VNITŘ A VEN--
NA STROJI."

1198
00:59:40,110 --> 00:59:43,180
ZVOLAL
KANCELÁŘE "ROLLING STONE",

1199
00:59:43,180 --> 00:59:45,315
„No, nezdá se to
BÝT PRACUJÍCÍ."

1200
00:59:45,315 --> 00:59:48,585
CELÉ MÍSTO JE
VYPNOUT

1201
00:59:48,585 --> 00:59:51,155
PROTOŽE VŠECHNO
BYLO PROVEDENO KROMĚ
TYTO ČTYŘI STRÁNKY

1202
00:59:51,155 --> 00:59:54,458
- BYL JSI
DRŽENÍ PRO MYSLIVCE.
- OBVYKLE JSEM JSEM TEN CHLAP,

1203
00:59:54,458 --> 00:59:55,760
VE 2:00 NEBO 3:00
RÁNO,

1204
00:59:55,760 --> 00:59:58,428
KDO TAM MUSEL BÝT, ABY SE DOSTAL
KRMIVO OD LOVCE.

1205
00:59:58,428 --> 01:00:02,266
VZAL FAXOVÝ STROJ,
TAKTO DRŽTE TELEFON
A ZNIČIL TO.

1206
01:00:02,266 --> 01:00:04,034
A PAK ŠEL
DO TOHOTO RAVE

1207
01:00:04,034 --> 01:00:05,836
O NĚJAKÉM REDAKTORU
NA DRUHÉM KONCI,

1208
01:00:05,836 --> 01:00:07,271
PAK ZAVĚŠTE TELEFON
A šel do BARu.

1209
01:00:09,006 --> 01:00:11,776
Perry:
JANN BYLA OBECNĚ TAK ŠŤASTNÁ
S DRUHEM VĚCÍ

1210
01:00:11,776 --> 01:00:14,211
TEN LOVEC SE ODRÁBIL
ŽE TO NEVADLO.

1211
01:00:14,211 --> 01:00:16,380
BYLO TO POUZE
PRO NÁS ZAKRAJENÁ NEPOHODLÍ.

1212
01:00:16,380 --> 01:00:18,548
Mladý Wenner:
PÍŠE V POZNÁMCE REDAKCE

1213
01:00:18,548 --> 01:00:21,351
"PO DLOUHÉM,
TĚŽKO A OBČAS
BRUTÁLNÍ JEDNÁNÍ,

1214
01:00:21,351 --> 01:00:22,820
DR. THOMPSON JE
ZPĚT NA MZDU.

1215
01:00:22,820 --> 01:00:25,255
JEHO BLACKOVANÁ VŮLE
OBJEVUJTE SE PRAVIDELNĚ

1216
01:00:25,255 --> 01:00:27,792
V NEPŘEDPOKLADATELNÉ DÉLCE
NA ŠIROKÉ ROZMANITOSTI
PŘEDMĚTU.

1217
01:00:27,792 --> 01:00:30,460
MÁME NAPROSTO DŮVĚRU
V NĚM, V DOBRÉM NEBO ZLÉM."

1218
01:00:30,460 --> 01:00:33,798
Wenner:
PO "VEGAS"
BYLO JASNÉ

1219
01:00:33,798 --> 01:00:37,067
JAKÝ OHROMNÝ TALENT
LOVEC BYL,

1220
01:00:37,067 --> 01:00:39,069
A S ENERGIÍ
A ÚROVEŇ HLÁŠENÍ,

1221
01:00:39,069 --> 01:00:42,840
MĚL BÝT
LEPŠÍ NEŽ KDO JINÝ
U "ROLLING STONE."

1222
01:00:42,840 --> 01:00:44,608
MĚLI BYSTE
JAKÉKOLI JINÉ MÍSTO
ZVEŘEJNĚTE SVÉ VĚCI

1223
01:00:44,608 --> 01:00:46,376
KDYBY TO NEBYLO
PRO "ROLLING STONE"?

1224
01:00:50,347 --> 01:00:52,750
Wenner:
TAK TO HLEDAL VŽDYCKY
PRO CO BY BYLO DÁL.

1225
01:00:52,750 --> 01:00:54,184
CO BY BYLO
DALŠÍ ÚKOL?

1226
01:00:54,184 --> 01:00:55,820
CO JE NEJVĚTŠÍ
MŮŽEME MYSLET?

1227
01:00:55,820 --> 01:00:57,621
PŘIŠEL JSEM NA NÁPAD
ŽE BY SE MĚL POHYBOVAT
DO WASHINGTONU,

1228
01:00:57,621 --> 01:01:00,090
STAŇTE SE NA plný úvazek
KORESPONDENT

1229
01:01:00,090 --> 01:01:02,159
PRO KAMPAŇ McGOVERN.

1230
01:01:02,159 --> 01:01:04,594
DVĚ Z KLASICKÝCH DÍL
AMERICKÉ POLITIKY

1231
01:01:04,594 --> 01:01:07,597
VYŠLA Z TÉ KAMPANĚ
A Z TOHO ZADÁNÍ
PRO "ROLLING STONE."

1232
01:01:07,597 --> 01:01:10,000
JEDNÍM JE „STRACH A VZTAH:
NA CESTĚ KAMPANĚ"
PO LOVCI;

1233
01:01:10,000 --> 01:01:13,370
A "KLUCI V AUTOBUSU"
OD TIM CROUSE,

1234
01:01:13,370 --> 01:01:14,905
KDO BYL JEDNÍM
Z NAŠICH MALÝCH JUNIORSKÝCH HVĚZD.

1235
01:01:14,905 --> 01:01:16,974
ALE CHTĚL BÝT TAM NAHOŘE
A POKRÝVEJTE KAMPAŇ,

1236
01:01:16,974 --> 01:01:19,944
TAK JSEM ŘEKL: „JASNĚ.
JDĚTE SPRÁVNĚ. MŮŽETE POMOCI
LOVEC, DOKUD JSTE U TOHO."

1237
01:01:19,944 --> 01:01:21,979
ČÁST DŮVODU
BYL JSEM TAM

1238
01:01:21,979 --> 01:01:24,749
MĚL SE O NĚHO POSTARAT.

1239
01:01:24,749 --> 01:01:27,517
A CO JSEM Z NĚHO CÍTIL

1240
01:01:27,517 --> 01:01:30,620
OD ÚPLNÉHO ZAČÁTKU BYL
SMYSL PRO OCHRANU.

1241
01:01:30,620 --> 01:01:34,624
A STALI JSME SE
TAKTO VELMI DOBRÝ TÝM.

1242
01:01:34,624 --> 01:01:36,160
Mladý Wenner:
KDYBY VÁS MĚL OPRAVDU ZÁJEM
V CO SE DĚLO

1243
01:01:36,160 --> 01:01:37,995
V KAMPANĚ McGOVERN,
VOLBY,

1244
01:01:37,995 --> 01:01:39,797
TAKÉ BY STE--
I když NEBYLO
JAK ŠIROKÉ ZNÁMÉ--

1245
01:01:39,797 --> 01:01:41,732
OBRÁCENO NA „ROLLING STONE“
ABYSTE TO SKUTEČNĚ ZJISTILI
CO SE DĚLO.

1246
01:01:41,732 --> 01:01:43,433
MYSLIVECKÉ POKRYTÍ
A ZÁZNAM TOHO--

1247
01:01:43,433 --> 01:01:45,135
JEHO POKRYTÍ BYLO
PROSTĚ BRILANTNÍ.

1248
01:01:45,135 --> 01:01:47,071
(Wenner a Hunter
mluvení)

1249
01:01:59,917 --> 01:02:03,120
Pat Caddell: KDYŽ ON
ZOBRAZIL V KAMPANĚ,
NIKDO NEVĚDĚL, KDO TO JE.

1250
01:02:03,120 --> 01:02:05,455
ALE JSEM STÁLE NA VYŠŠI,
TAK JSEM ČETL "ROLLING STONE,"

1251
01:02:05,455 --> 01:02:07,691
TAK JSEM VĚDĚL, KDO TO JE.
NIKDO JINÝ NEVĚDĚL.

1252
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
TO BYLO
JEHO VELKÁ VÝHODA--

1253
01:02:09,259 --> 01:02:11,028
NIKDO NEPLATIL
POZOR NA NĚJ...

1254
01:02:11,028 --> 01:02:13,330
DOKUD NEZAČAL PUBLIKOVAT,

1255
01:02:13,330 --> 01:02:15,165
PAK SE VŠECHNO PEKLO ROZLOŽILO.

1256
01:02:15,165 --> 01:02:18,702
Depp:
„TAK TO JE VÍCE
Z JANGLOVANÉHO DENÍKU KAMPANĚ

1257
01:02:18,702 --> 01:02:20,470
NEŽ ZÁZNAM
NEBO ODŮVODNĚNÁ ANALÝZA

1258
01:02:20,470 --> 01:02:22,472
Z ROKU '72
PREZIDENTSKÁ KAMPAŇ

1259
01:02:22,472 --> 01:02:26,043
OD PROSINCE '71
DO LEDNA '73

1260
01:02:26,043 --> 01:02:28,312
V LETIŠTNÍCH BARech,
CELONOČNÍ KAVÁRNY

1261
01:02:28,312 --> 01:02:29,914
A PONUCENÉ HOTELOVÉ POKOJE
PO CELÉ ZEMI.

1262
01:02:29,914 --> 01:02:32,616
TAM TĚŽKO NENÍ
ODSTAVEC V TÉTO SÁZE

1263
01:02:32,616 --> 01:02:35,352
TO NEBYLO
VYROBENO NA LAST-MINUTU
ŠÍLENĚNÍ S Skřípáním zubů.

1264
01:02:37,988 --> 01:02:40,090
KAŽDÝ TERMÍN BYL
KRIZE

1265
01:02:40,090 --> 01:02:42,292
KDYŽ JSEM TO KLIKOVAL
Z PSACÍHO PSANÍKA

1266
01:02:42,292 --> 01:02:44,394
JEDNU STRÁNKU VŽDY
A KRMIT TO

1267
01:02:44,394 --> 01:02:46,763
- DO PLASTOVÉHO CHRÁNU
Z TĚHO ZAKLAHO MOJO DRÁTU...
- (bzučení faxu)

1268
01:02:46,763 --> 01:02:48,765
...NĚJAKÉMU HASHEM PŘIDANÉMU FREAKOVI
REDAKTORA

1269
01:02:48,765 --> 01:02:52,002
U 'ROLLING STONE'
ZPRÁVY V SAN FRANCISKU."

1270
01:02:52,002 --> 01:02:55,840
TAM. PŘEŽÍVEJTE TO
CHVÍLI BLÁZNIT,
TY BEZDRAVÝ Zmetku.

1271
01:02:58,142 --> 01:03:00,344
- (bzučení)
- TLAČIL JSI MĚ PŘÍLIŠ DALKO.

1272
01:03:02,412 --> 01:03:04,514
(zběsile bzučí)

1273
01:03:04,514 --> 01:03:05,950
(bzučení se zastaví)

1274
01:03:09,820 --> 01:03:11,956
(výstřel)

1275
01:03:11,956 --> 01:03:14,458
McGovern:
NEMOHL JSEM ČÍST TU KNIHU,
"STRACH A OHŇOST,"

1276
01:03:14,458 --> 01:03:17,461
BEZ BÝT NA MÍSTĚ
KDE JSEM SE MOHLA NAHLASNĚ SMÍT

1277
01:03:17,461 --> 01:03:19,763
OD ČASU.

1278
01:03:19,763 --> 01:03:21,798
BYLA TO ÚŽASNÁ KNIHA.

1279
01:03:21,798 --> 01:03:24,268
BYL JSEM MNOHOKRÁT CITOVÁN
A ŘEKNU TO ZNOVU--

1280
01:03:24,268 --> 01:03:28,805
BYLO TO NEJPŘESNĚJŠÍ
A NEJMÉNĚ FAKTICKÝ ÚČET
TÉ KAMPANĚ.

1281
01:03:28,805 --> 01:03:30,841
(všichni se smějí)

1282
01:03:30,841 --> 01:03:32,509
McGovern:
ŘEKNU JEŠTĚ JEDNOU VĚC:

1283
01:03:32,509 --> 01:03:35,479
TA KNIHA BYLA NAPSÁNA
PRO "ROLLING STONE"

1284
01:03:35,479 --> 01:03:38,648
JAK KAMPAŇ POSTUPOVALA.

1285
01:03:38,648 --> 01:03:41,685
NENÍ TO NĚCO PSANÉ
OD POHLEDU

1286
01:03:41,685 --> 01:03:44,821
KAMPANĚ.
TY KAPITOLY SE ODKULOVALY

1287
01:03:44,821 --> 01:03:49,393
JEHO PSACÍHO PSANÍKA
JAK SE KAMPAŇ POHYBOVALA.

1288
01:03:52,863 --> 01:03:54,531
Perry:
BYLO TO NOVINÁŘSKÉ RIZIKO.

1289
01:03:54,531 --> 01:03:57,367
MĚL PŘIKRYTÝ
DŘÍVE POLITICKÉ KAMPANĚ

1290
01:03:57,367 --> 01:03:59,636
BYL PROSTĚ NEMOCNÝ
ÚMLUV,

1291
01:03:59,636 --> 01:04:02,006
SEDĚNÍ KOLEM
A HLÁŠENÍ PROJEVŮ.

1292
01:04:02,006 --> 01:04:06,043
A PROJEVY BYLY
VŠE PSANO PRO REPORTÉRY
O PSANÍ.

1293
01:04:06,043 --> 01:04:08,078
Depp:
"POKUD mě to znepokojovalo,

1294
01:04:08,078 --> 01:04:10,414
NĚCO TAKOVÉHO NEBYLO
JAKO 'MIMO ZÁZNAM'.

1295
01:04:10,414 --> 01:04:12,582
NA ROZDÍL VĚTŠINY
DALŠÍ KORESPONDENTI

1296
01:04:12,582 --> 01:04:14,418
MOHL SI DOVOLIT PÁLENÍ
VŠECHNY MÉ MOSTY ZA MNOU,

1297
01:04:14,418 --> 01:04:16,220
PROTOŽE JSEM BYL JEN TAM
NA ROK.

1298
01:04:16,220 --> 01:04:18,455
A POSLEDNÍ VĚC
ZÁLEŽILO JSEM SE NA TO

1299
01:04:18,455 --> 01:04:21,992
ZAKLADAL SE
DLOUHODOBÁ SPOJENÍ
NA CAPITOL HILL."

1300
01:04:21,992 --> 01:04:24,194
CHTĚL
ABYCH VĚCI VZHNAL.

1301
01:04:24,194 --> 01:04:26,630
Buchanan:
NIKDO NEBYL
DOCELA JAKO LOVEC.

1302
01:04:26,630 --> 01:04:29,299
BYL NA OKRAJI
A ZA HRANOU,

1303
01:04:29,299 --> 01:04:30,935
A BYLO TO VELMI VTIPNÉ.

1304
01:04:30,935 --> 01:04:33,971
PAMATUJU SI, ŽE NAPSAL
TEN HUBERT HUMPHREY,

1305
01:04:33,971 --> 01:04:35,839
VELKÝ OTEC
HNUTÍ OBČANSKÝCH PRÁV--

1306
01:04:35,839 --> 01:04:40,144
Řekl: „Měli by VĚCHOVAT
HUBERT V PROSTORNÉ LÁHVE

1307
01:04:40,144 --> 01:04:42,046
A POSLAT HO VEN
S JAPONSKÝM PROUDEM."

1308
01:04:42,046 --> 01:04:45,082
Depp:
„NEJDE SE ŽÁDNÝM ZPŮSOBEM CHÁPAT
JAKÉ PLYKÉ, OHROŽNÉ

1309
01:04:45,082 --> 01:04:48,652
A BEZNADĚJNĚ
NEČESTNÝ STARÝ HACK
HUBERT HUMPHREY OPRAVDU JE

1310
01:04:48,652 --> 01:04:51,588
DOKUD NEBUDETE SLEDOVAT
CHVÍLI HO OKOLO
NA CESTĚ KAMPANĚ.

1311
01:04:51,588 --> 01:04:54,524
HUBERT HUMPHREY JE
Zrádný,

1312
01:04:54,524 --> 01:04:56,726
STARÝ WARD-HEELER BEZ GUTLUS.“

1313
01:04:56,726 --> 01:04:59,796
Buchanan:
MĚL VÝHLED NA
SMĚŠNOST VŠEHO...

1314
01:04:59,796 --> 01:05:01,565
DĚKUJI.
SHALOM SHALOM.

1315
01:05:01,565 --> 01:05:04,134
...A HUNTER BYL
NĚKTERÉ Z JEHO NEJLEPŠÍCH PRÁC
NA LIBERÁLY.

1316
01:05:04,134 --> 01:05:08,272
McGovern:
OBZVLÁŠŤ BYL ON
NEPŘÁTELSTVÍ K HUBERTOVI,

1317
01:05:08,272 --> 01:05:10,640
ALE ON URČITĚ
NESNÁŠIL RICHARDA NIXONA.

1318
01:05:10,640 --> 01:05:14,644
Depp:
„PANENKA NAŠE BARBIE
SE SVOU MANŽELKOU PANENKY BARBIE

1319
01:05:14,644 --> 01:05:16,613
A JEHO KRABIČKA
DĚTÍ PANENKY BARBIE

1320
01:05:16,613 --> 01:05:20,584
JE TAKÉ AMERICKÁ ODPOVĚĎ
K monstróznímu PAN. HYDE.

1321
01:05:20,584 --> 01:05:23,187
MLUVÍ
DO VLKOLKA V NÁS

1322
01:05:23,187 --> 01:05:26,456
V NOCI, KDYŽ MĚSÍC
PŘICHÁZÍ PŘÍLIŠ BLÍZKO."

1323
01:05:26,456 --> 01:05:29,793
NIXON PŘEDSTAVUJE
VŠECHNO, CO JE ŠPATNĚ
S TÉTO ZEMÍ...

1324
01:05:29,793 --> 01:05:31,962
DOLŮ PO ČÁROVĚ.

1325
01:05:33,763 --> 01:05:35,799
Buchanan:
NO, ON PŘIŠEL PRVNÍ
DO NAŠEHO VĚDOMÍ

1326
01:05:35,799 --> 01:05:39,269
NA POČÁTKU ROKU 1968.
PSAL PRO
ČASOPIS "PAGEANT".

1327
01:05:39,269 --> 01:05:42,139
PŘIŠEL, ABY NÁS PŘIkryl.
BYL JSEM S NIXONEM V
NOVÝ HAMPSHIRE PRIMÁRNÍ

1328
01:05:42,139 --> 01:05:46,643
A LOVEC BY BYL
DŮLEŽITÉ MĚ ABYCH ZÍSKAL
NĚJAKÝ ČAS S KANDIDÁTEM.

1329
01:05:46,643 --> 01:05:50,580
TAK MÁME LOVCE--
JAK si to pamatuju--

1330
01:05:50,580 --> 01:05:52,116
POSTAVILI JSME HO
V AUTĚ S NIXONEM

1331
01:05:52,116 --> 01:05:53,750
NA ZADNÍM SEDADĚ
LIMO

1332
01:05:53,750 --> 01:05:56,186
KDYŽ NIXON šel
NA LETIŠTĚ MANCHESTER.

1333
01:05:56,186 --> 01:06:00,457
Muž: NEBYLO TO V ROCE 1968
ZKOUŠEL JSTE ROZHOVOR NIXONA?

1334
01:06:00,457 --> 01:06:01,925
lovec:
NE, UDĚLALA JSEM TO. MĚL JSEM
NÁDHERNÝ ROZHOVOR S NÍM.

1335
01:06:01,925 --> 01:06:03,493
O ČEM JSTE MLUVILI?

1336
01:06:03,493 --> 01:06:05,996
FOTBAL. BYL JSEM
JEDINÁ OSOBA
V TISKOVÉM SBORU

1337
01:06:05,996 --> 01:06:07,264
KDO UMÍ MLUVIT
O FOTBALU.

1338
01:06:07,264 --> 01:06:08,932
JE TO POTŘEBA TO
DOJDE K NĚMU BĚHEM--

1339
01:06:08,932 --> 01:06:10,800
Ach jo.
JE KOMPLETNÍ
FOTBALOVÝ ŠÍLEK.

1340
01:06:10,800 --> 01:06:14,071
A JÁ JSEM ŘEKLA: "NE,
SAMOZŘEJMĚ. JSEM ŠÍLEK.
VŠECHNO O TOM VÍM."

1341
01:06:14,071 --> 01:06:16,073
Řekl: "ALE TY--
Jsi TEN, KDO CHCE

1342
01:06:16,073 --> 01:06:18,875
ABY SE MLUVIL O VIETNAMU
A TAKOVÉ VĚCI."

1343
01:06:18,875 --> 01:06:21,178
Řekl jsem: „NE, budu mluvit
O FOTBALU.
NEBOJTE SE."

1344
01:06:21,178 --> 01:06:23,180
ŘEKL,
"OK, POKUD SLÍBÍŠ,
PAK MŮŽETE JEZDIT

1345
01:06:23,180 --> 01:06:25,049
V AUTĚ S NÍM
ZPĚT NA LETIŠTĚ."

1346
01:06:25,049 --> 01:06:26,416
JE TO ASI HODINA
A PŮL JÍZDY,

1347
01:06:26,416 --> 01:06:28,052
JEN JÁ NIXON
NA ZADNÍM SEDADĚ.

1348
01:06:28,052 --> 01:06:29,919
BYL ON
PŘÍJEMNÝ ČLOVĚK?

1349
01:06:29,919 --> 01:06:32,689
OH, ABSOLUTNĚ. JO.
BYLO TO NĚJAK PŘÍJEMNÉ.
BYLO TO DIVNÉ.

1350
01:06:32,689 --> 01:06:36,993
(zpívání)
JEŠTĚ ČTYŘI ROKY,
JEŠTĚ ČTYŘI ROKY...

1351
01:06:38,462 --> 01:06:43,333
DNES VEČER JÁ ZASE
HRDĚ PŘIJÍMEJTE
TA NOMINACE

1352
01:06:43,333 --> 01:06:45,635
- PRO PREZIDENTA
SPOJENÝCH STÁTŮ.
- (jásající dav)

1353
01:06:49,706 --> 01:06:53,943
lovec:
RICHARD NIXON REPREZENTUJE
VŠECHNO, CO JSEM...

1354
01:06:53,943 --> 01:06:56,580
NEJEN K TOMU MAJTE OHROZENÍ
ALE NELÍBIT A MYSLET
MĚLO BY BÝT VYDUŠTĚNO.

1355
01:06:56,580 --> 01:06:59,849
Depp:
„Byl to LEVNÝ ZLOUPEK
A NEMIlosrdný válečný zločinec

1356
01:06:59,849 --> 01:07:02,986
KDO BOMBOVAL VÍCE LIDÍ
NA SMRT V LAOSU A KAMBODŽI

1357
01:07:02,986 --> 01:07:05,989
NEŽ AMERICKÁ ARMÁDA PROHRALA
V CELÉ SVĚTOVÉ VÁLCE II.

1358
01:07:05,989 --> 01:07:09,059
KDYŽ STUDENTI
NA STÁTNÍ UNIVERZITA V KENTU

1359
01:07:09,059 --> 01:07:10,894
PROTESTOVALA V OHIO
BOMBARDOVÁNÍ,

1360
01:07:10,894 --> 01:07:13,430
PŘIPOMIL SE, ABY JE MĚL
NAPADNUTÝ A ZBLAŽENÝ

1361
01:07:13,430 --> 01:07:17,301
- VOJEM Z
NÁRODNÍ STRÁŽ."
- (střelba)

1362
01:07:17,301 --> 01:07:20,404
„NĚKTEŘÍ LIDÉ ŘEKNU
TA SLOVA JAKO 'SCUM'
A 'ROTTEN'

1363
01:07:20,404 --> 01:07:22,672
JSOU ŠPATNÉ
PRO OBJEKTIVNÍ NOVINÁŘSTVÍ,

1364
01:07:22,672 --> 01:07:25,209
CO JE PRAVDA.
ALE CHYBÍ JIM PODSTATA.

1365
01:07:25,209 --> 01:07:27,043
BYLO
VESTAVĚNÉ SLEPÉ ÚHLY

1366
01:07:27,043 --> 01:07:28,812
CÍLE
PRAVIDLA A DOGMA

1367
01:07:28,812 --> 01:07:30,514
TO POVOLENO
NIXON KLOUZAT

1368
01:07:30,514 --> 01:07:32,416
DO BÍLÉHO DOMU
NA PRVNÍM MÍSTĚ.

1369
01:07:32,416 --> 01:07:34,484
VYPADAL
TAK VŠEM AMERICKÉ.“

1370
01:07:34,484 --> 01:07:41,158
* A NEBE JSOU
CELÝ DEN NEZAMAŽENO. *

1371
01:07:43,127 --> 01:07:45,295
Depp:
„MUSELA SI BÝT SUBJEKTIVNÍ
JASNĚ VIDĚT NIXONA.

1372
01:07:45,295 --> 01:07:48,332
BYL TAK KŘIVÝ
ŽE POTŘEBUJE SLUŽBY

1373
01:07:48,332 --> 01:07:51,801
ABY MU POMOHLA ŠROUBOVAT
KAŽDÉ RÁNO NA KALHOTKÁCH.“

1374
01:07:51,801 --> 01:07:55,272
PLNÍM SE
NENÁVIST A HNEV HNED TEĎ
JENOM NA TO MYSLÍM.

1375
01:07:59,909 --> 01:08:02,846
Gary Hart:
NIKDY JSEM SE NEZKOUŠEL
K PSYCHOANALÝZE HUNTER

1376
01:08:02,846 --> 01:08:04,281
VE VÝMĚNĚ NÁLADY
A TAK DALŠÍ

1377
01:08:04,281 --> 01:08:07,351
ALE MYSLÍM
V JEHO ŠPATNÝCH CHVÍLECH
NEBO HORŠÍ CHVÍLE

1378
01:08:07,351 --> 01:08:09,586
MYSLIL, ŽE TO JE
VEŠKERÝ STRACH A SNAD.

1379
01:08:09,586 --> 01:08:12,522
Crouse:
„STRACH A OHŇOST
V LAS VEGAS"

1380
01:08:12,522 --> 01:08:15,759
JE ÚDAJE
O MUŽU V HLEDÁNÍ

1381
01:08:15,759 --> 01:08:17,594
AMERICKÉHO SNU.

1382
01:08:17,594 --> 01:08:20,330
A "STRACH A OHŇOST:
NA CESTĚ KAMPANĚ"

1383
01:08:20,330 --> 01:08:24,534
JE O MUŽI V HLEDÁNÍ
POCTIVÉHO POLITIKA.

1384
01:08:24,534 --> 01:08:28,505
A JEDINÝ V DOHLEDU
KTERÝ SE I MALNĚ KVALIFIKoval

1385
01:08:28,505 --> 01:08:31,975
- BYL GEORGE McGOVERN.
- KDYŽ PODPOŘÍTE
GEORGE McGOVERN--

1386
01:08:31,975 --> 01:08:34,911
NA POZICE
JSEM V ANKETECH,

1387
01:08:34,911 --> 01:08:37,013
TO JE ODVAHA.

1388
01:08:37,013 --> 01:08:39,749
Depp:
"GEORGE McGOVERN--
JEDINÝ KANDIDÁT

1389
01:08:39,749 --> 01:08:41,451
V KAŽDÉ STRANĚ
STOJÍ ZA HLASOVÁNÍ

1390
01:08:41,451 --> 01:08:43,052
JE ZAVĚŠEN
VE FRUSTROVANÉM LIMBU

1391
01:08:43,052 --> 01:08:44,788
VYTVOŘENO HLAVNĚ
HRUBÝM CYNICMEM

1392
01:08:44,788 --> 01:08:46,290
Z WASHINGTONU
PRESS CORPS.

1393
01:08:46,290 --> 01:08:49,226
'BUDE DOBRÝ PREZIDENT,'
ŘÍKAJÍ,

1394
01:08:49,226 --> 01:08:51,328
'ALE SAMOZŘEJMĚ
SNAD NEMŮŽE VYHRÁT.“

1395
01:08:51,328 --> 01:08:53,963
- PROČ NE?"
- JEN JSEM CHTĚL
POŘÁDAT AHOJ.

1396
01:08:53,963 --> 01:08:56,300
JSEM SENÁTOR McGOVERN, LIDÉ.
RÁD VÁS VIDĚT.

1397
01:08:56,300 --> 01:08:59,135
ANO, TY TAKÉ.

1398
01:08:59,135 --> 01:09:01,771
VY VÁS VÍTE
KANDIDÁM NA PREZIDENTA?

1399
01:09:01,771 --> 01:09:03,607
DOUFÁM, ŽE MI POMŮŽETE.

1400
01:09:03,607 --> 01:09:06,643
(jásající dav)

1401
01:09:08,278 --> 01:09:10,747
Crouse:
McGOVERNŮV PROGRAM BYL

1402
01:09:10,747 --> 01:09:13,417
OKAMŽITÉ ODVOLÁNÍ
Z VIETNAMU...

1403
01:09:16,253 --> 01:09:18,288
McGovern:
I KDYŽ JSME TAM ZŮSTALI

1404
01:09:18,288 --> 01:09:20,890
A BOMOBOVÁNO
NA PŘÍŠTÍCH PĚT LET

1405
01:09:20,890 --> 01:09:23,760
A AMERIČANY
POKRAČOVAT UMÍRAT,
ZA PĚT LET

1406
01:09:23,760 --> 01:09:25,629
BUDEME MÍT PRAVDU
KDE NYNÍ JSME.

1407
01:09:25,629 --> 01:09:27,931
TAK SE POZNÁME
ŽE JSME UDĚLALI CHYBU.

1408
01:09:27,931 --> 01:09:29,999
PŘINESME
TATO VÁLKA DO KONCE.

1409
01:09:29,999 --> 01:09:33,603
...AMNESTIE PRO NÁVRHY
A DESERTÉŘI,

1410
01:09:33,603 --> 01:09:35,239
ROVNÁ PRÁVA PRO ŽENY

1411
01:09:35,239 --> 01:09:40,510
A-- A STŘIH
V ROZPOČTU NA OBRANU.

1412
01:09:40,510 --> 01:09:42,912
NO, HODNĚ ŠTĚSTÍ.

1413
01:09:48,051 --> 01:09:52,422
McGovern:
TRANSCENDENTNÍ PROBLÉM
V ROCE 72 BYL VIETNAM,

1414
01:09:52,422 --> 01:09:55,325
A JSEM STRAŠNĚ CHTĚLA
VYHRÁT TY VOLBY

1415
01:09:55,325 --> 01:09:58,562
UDĚLAT KONEC
K TÉ NESMYSLNÉ VÁLCE.

1416
01:09:58,562 --> 01:10:03,099
JSEM NEMOCNÝ A UNAVENÝ
KOLEM SEDĚJÍCÍ STARCI

1417
01:10:03,099 --> 01:10:05,835
V KLIMATIZOVANÝCH MÍSTECH
ZDE VE WASHINGTONU

1418
01:10:05,835 --> 01:10:10,540
VYSNĚNÍ VÁLEK
ABY MLADÍ MUŽI ZEMŘI.

1419
01:10:10,540 --> 01:10:13,443
McGovern:
JE TO PŘÍLIV
TO BY ZAMETLO

1420
01:10:13,443 --> 01:10:15,445
BARBAŘSTVÍ VÁLKY

1421
01:10:15,445 --> 01:10:18,615
A UKONČIT BLÍZKOSTI
JEDNOU PROVŽDY VIETNAM.

1422
01:10:18,615 --> 01:10:20,083
( fandění )

1423
01:10:20,083 --> 01:10:22,085
Depp:
„McGOVERN JE
JEDINÝ HLAVNÍ KANDIDÁT

1424
01:10:22,085 --> 01:10:24,187
KDO SE VYŘAZUJE
BOLESTNÁ PRAVDA,

1425
01:10:24,187 --> 01:10:26,390
A JEHO ODMĚNA BYLA
ZCELA STEJNĚ

1426
01:10:26,390 --> 01:10:29,626
JAKO KTERÉKOLI JINÉ
POLITIK, KTERÝ TRVÁ
O ŘÍKÁNÍ PRAVDY:

1427
01:10:29,626 --> 01:10:31,928
JE VYSMĚCHOVÁN, ZNEČIŠTĚN,

1428
01:10:31,928 --> 01:10:35,332
IGNOROVANÝ A OPUŠTĚNÝ
JAKO BEZNADĚJNÝ PORAŽENÝ.“

1429
01:10:35,332 --> 01:10:37,734
PREZIDENT
ÚTOČÍ...

1430
01:10:37,734 --> 01:10:40,437
Hart:
HUNTER NIKDY NEVĚŘIL
KDO BYL ZVOLEN.

1431
01:10:42,506 --> 01:10:44,441
TO BYLA IRONIE,

1432
01:10:44,441 --> 01:10:49,045
PROTOŽE BÝT ODHADOVATELNÝ
V JEHO ROZSUDKU

1433
01:10:49,045 --> 01:10:51,548
MUSELI JSTE BÝT
V EFEKTU PORAŽENÝ.

1434
01:10:51,548 --> 01:10:53,149
Ušlechtilý LOSER.

1435
01:10:56,486 --> 01:10:58,622
Brinkley:
CO BYLO ODVÁŽNÉ
O LOVCI S McGOVERNEM

1436
01:10:58,622 --> 01:11:00,390
NEBYL?
BÝT OBJEKTIVNÍ.

1437
01:11:00,390 --> 01:11:02,926
ŘÍKAL
„TO JE CHLAP, KTERÉHO CHCI
VIDĚT JAKO PREZIDENT.

1438
01:11:02,926 --> 01:11:04,528
BUDU SE SNAŽIT POMOCI
UDĚLEJTE HO PREZIDENTEM."

1439
01:11:04,528 --> 01:11:07,864
- (žena křičí)
- (výstřely ze zbraní)

1440
01:11:07,864 --> 01:11:11,935
McGovern:
VYNECHÁME GEORGE WALLACE,
KDO BYL ZAstřelen,

1441
01:11:11,935 --> 01:11:15,104
DVA NEJSILNĚJŠÍ
DEMOKRATICKÁ SOUTĚŽÍCÍ

1442
01:11:15,104 --> 01:11:16,906
WERE MUSKIE A HUMPHREY.

1443
01:11:16,906 --> 01:11:19,609
PROTO,
HUNTER JE VIDĚL

1444
01:11:19,609 --> 01:11:22,479
JAKO HROZBA
BÝT ODMASKOVÁN,

1445
01:11:22,479 --> 01:11:27,083
PROTOŽE TEĎ SI MYSLÍM
BYL DOCELA SILNÝ
ZAVÁŽENO MI.

1446
01:11:28,885 --> 01:11:33,256
Crouse:
MYSLIVECKÉ KUSY BYLY
VELMI SPECIÁLNÍ HYBRID

1447
01:11:33,256 --> 01:11:36,125
VELMI JASNO MYSLÍCÍ,

1448
01:11:36,125 --> 01:11:38,462
PŘESNÉ
PŘÍMÁ REPORTÁŽ

1449
01:11:38,462 --> 01:11:42,198
A PAK NĚKDY
FLAT-OUT FANTASY.

1450
01:11:42,198 --> 01:11:44,468
VŠECHNO BYLO SPOLEČNĚ,

1451
01:11:44,468 --> 01:11:48,204
A NĚKTERÉ LIDÉ
NAŠLO TO TĚŽKO

1452
01:11:48,204 --> 01:11:51,541
VYPRÁVĚT FANTAZII
Z OSTATNÍCH VĚCÍ.

1453
01:11:51,541 --> 01:11:53,943
STALO SE MI TO
BĚHEM ASI V POLOVINĚ
KAMPAŇ

1454
01:11:53,943 --> 01:11:56,846
TI LIDÉ
VE SKUTEČNOSTI VĚŘIL

1455
01:11:56,846 --> 01:11:59,148
HODNĚ VĚCÍ
PSALA JSEM O--

1456
01:11:59,148 --> 01:12:01,885
MUSKIE EATING
TATO PODIVNÁ BRAZILSKÁ DROGA.

1457
01:12:01,885 --> 01:12:04,654
HUNTER TO MĚL NA MUSKIE

1458
01:12:04,654 --> 01:12:06,590
JAKO NEBYL UVĚŘIT.

1459
01:12:06,590 --> 01:12:09,626
LOVEC PROSTĚ NEMOHL
LAY OFF OF MUSKIE.

1460
01:12:09,626 --> 01:12:12,862
CO JSTE UDĚLALI?
ED MUSKIEMU?

1461
01:12:12,862 --> 01:12:15,932
NIC.
ED MUSKIE TO DOKÁŽEL
K SEBE.

1462
01:12:15,932 --> 01:12:17,601
PROSTĚ JSEM MU S NĚM POMOHLA.

1463
01:12:20,804 --> 01:12:23,473
Depp:
„MNOHO NENÍ NApsáno
O EFEKTU IBOGAINE

1464
01:12:23,473 --> 01:12:26,410
JAKO VÁŽNÝ FAKTOR
V PREZIDENTSKÉ KAMPANĚ

1465
01:12:26,410 --> 01:12:28,912
ALE KE KONCI
PRIMÁRNÍHO ZÁVODU WISCONSIN,

1466
01:12:28,912 --> 01:12:30,914
ASI TÝDEN
PŘED HLASOVÁNÍM,

1467
01:12:30,914 --> 01:12:34,017
VYPADLO SLOVO, ŽE NĚKTERÉ
NEJLEPŠÍCH PORADCŮ MUSKIEHO

1468
01:12:34,017 --> 01:12:35,452
ZAVOLAL
BRAZILSKÝ LÉKAŘ

1469
01:12:35,452 --> 01:12:36,986
KDO BYL PROVÁDĚN
LÉČBA KANDIDÁTA

1470
01:12:36,986 --> 01:12:39,022
S 'NĚJAKÝM
PODIVNÁ DROGA."

1471
01:12:44,193 --> 01:12:46,262
CO TO BYLO ZA DROG
ŽE JSTE ŘEKLI, ŽE JE NA?

1472
01:12:46,262 --> 01:12:48,798
- IBOGAINE.
- IBOGAINE.

1473
01:12:48,798 --> 01:12:51,835
Perry:
NEJPRVE JSME VIDĚLI JEHO PRÁCI,
PAK JSME SI TO MUSELI VYHLEDAT

1474
01:12:51,835 --> 01:12:53,302
A PAK
ZAČALI JSME SE DIVIT

1475
01:12:53,302 --> 01:12:55,071
ZDA NĚKDO
MOHLI NÁS ZA TO ZAŽALOVAT.

1476
01:12:55,071 --> 01:12:57,574
PAK JSME SI UVĚDOMĚLI
JAK BY TO BYLO HLOUPÉ,

1477
01:12:57,574 --> 01:12:59,375
TAK JSME DO TOHO POKRAČOVALI.

1478
01:12:59,375 --> 01:13:01,511
Caddell:
HLÁSÍ „ROLLING STONE“.

1479
01:13:01,511 --> 01:13:03,913
DEMOKRATICKÝ PREZIDENT
KANDIDÁT EDMUND MUSKIE

1480
01:13:03,913 --> 01:13:06,750
JE FAKT ZÁVISLÝ.
SKONČIL TO NA DRÁTECH
JAKO PŘÍMÝ PŘÍBĚH.

1481
01:13:06,750 --> 01:13:08,685
ZPŮSOBILO TO
VELKÁ SENZACE.

1482
01:13:08,685 --> 01:13:11,287
BYLO TO PROSTĚ TOHLE KOUZELNÉ
LYRICKÝ MOMENT MYSLIVCE.

1483
01:13:11,287 --> 01:13:13,389
Depp:
„BYLO TO BĚŽNÉ ZNALOST
PO MNOHO TÝDNŮ

1484
01:13:13,389 --> 01:13:17,060
TEN HUMPHREY BYL
POUŽÍVÁNÍ EXOTICKÉ ZNAČKY
RYCHLOSTÍ ZNÁMOU JAKO 'WALLOT.'

1485
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
A TO MĚLO
DLOUHO SE ŠEPtalo

1486
01:13:18,428 --> 01:13:20,597
TEN MUSKIE BYL
DO NĚCO VELMI TĚŽKÉHO,

1487
01:13:20,597 --> 01:13:23,733
ALE BYLO TĚŽKÉ PŘIJÍT
ŘEČTE VÁŽNĚ AŽ
SLYŠEL JSEM O VZHLEDU

1488
01:13:23,733 --> 01:13:26,803
Z TAJEMNÉ
BRAZILSKÝ LÉKAŘ.
TO BYL KLÍČ."

1489
01:13:28,037 --> 01:13:29,973
(všichni mluví
portugalština)

1490
01:13:47,791 --> 01:13:51,861
tím, že mě napadl,
DOKÁZAL SE
BÝT BEZPLATNÝM ZBAŘEM.

1491
01:13:51,861 --> 01:13:54,230
Depp:
“ OKAMŽITĚ JSEM POZNAL
EFEKT IBOGAINE

1492
01:13:54,230 --> 01:13:55,832
OD MUSKIE'S
SLZÝ ROZLOŽENÍ

1493
01:13:55,832 --> 01:13:57,867
NA VALNÍKU
V NOVÉM HAMPSHIRE..."

1494
01:13:59,536 --> 01:14:01,538
Perry: ŘEKL,
„No, podívej se na cestu

1495
01:14:01,538 --> 01:14:02,939
CHLAP DÁVÁ
JEHO PROJEVY.

1496
01:14:02,939 --> 01:14:05,408
PŘESNĚ TO SEDE
PŘÍZNAKY

1497
01:14:05,408 --> 01:14:08,244
O NĚKOM
KDO JE UKAMENOVÁN NA IBOGAINE.“

1498
01:14:08,244 --> 01:14:11,548
A POPLATEK BYL
TAK BIZARNÍ, TAK MIMO ZEĎ,

1499
01:14:11,548 --> 01:14:13,550
OPRAVDU TO PŘINESLO
VELKÉ POZORNOSTI
K HLAVNÍMU HLÁŠENÍ.

1500
01:14:13,550 --> 01:14:15,952
NEVADÍ VÁM?
POKUD VYJÁDŘÍM SVŮJ NÁZOR?

1501
01:14:15,952 --> 01:14:17,487
Depp:
„...K BLUDŮM
A ZMĚNĚNÉ MYŠLENÍ

1502
01:14:17,487 --> 01:14:19,455
TO CHARAKTERIZOVALO
JEHO KAMPAŇ VE WISCONSINU,

1503
01:14:19,455 --> 01:14:22,058
A KONEČNĚ STAV
OF 'TOTAL RAGE'

1504
01:14:22,058 --> 01:14:24,093
TO HO ZASALO
NA FLORIDĚ."

1505
01:14:24,093 --> 01:14:27,831
ALE MLUVÍM
TĚMTO LIDEM, KTEŘÍ JSOU
OCHOTNÍ MĚ POSLOUCHAT!

1506
01:14:27,831 --> 01:14:30,033
muž:
FÁMA ZAČALA
ABY SE ŠÍŘIL VŠUDE

1507
01:14:30,033 --> 01:14:32,502
MEZI VŠEMI LIDMI
KTEŘÍ KRYLI
KAMPAŇ

1508
01:14:32,502 --> 01:14:35,171
TEN MUSKIE BYL VE SKUTEČNOSTI
NA TOMTO BIZARNÍM DROGU.

1509
01:14:35,171 --> 01:14:37,774
- KONEČNĚ SI ŘEKL
VŠECHNO SI TO VYDĚLALA.
- MUSELA jsem.

1510
01:14:37,774 --> 01:14:41,110
NEMOHL JSEM LIDEM VĚŘIT
BERE TUTO VĚC VÁŽNĚ.

1511
01:14:41,110 --> 01:14:43,747
LIDÉ TOMU SKUTEČNĚ VĚŘILI
MUSKIE JEDLA IBOGAINE.

1512
01:14:43,747 --> 01:14:48,151
NIKDY JSEM NEŘÍKAL, ŽE BYL.
ŘÍKAL jsem, že existuje fáma
V MILWAUKEE, ŽE BYL...

1513
01:14:48,151 --> 01:14:50,219
COŽ BYLA PRAVDA.
ZAČAL JSEM FÁMU
V MILWAUKEE.

1514
01:14:50,219 --> 01:14:52,922
- (smějící se publikum)
- ANO, POKUD JSTE
OPRAVDU POZOR--

1515
01:14:52,922 --> 01:14:54,591
JSEM VELMI PŘESNÝ
NOVINÁŘ.

1516
01:14:59,663 --> 01:15:01,330
Depp:
„MUSKIE VŽDYCKY
POCHYŠENÝ

1517
01:15:01,330 --> 01:15:03,232
V JEHO SCHOPNOSTI
ABYSTE SE VYRÁBALI S HEKLERY.

1518
01:15:03,232 --> 01:15:04,968
JE ČASTO
VYZÝVAL JE,

1519
01:15:04,968 --> 01:15:07,136
PŘIVOLAT JE NA JEVIŠTĚ
PŘED VELKÝMI DAVY

1520
01:15:07,136 --> 01:15:10,707
A VYNUCOVÁNÍ CHUDÝCH
BASTARDI ABY S NÍM DEBALIZOVALI
V ŽÁRU TV SVĚTEL.

1521
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
ALE ŽÁDNÝ NEBYL
Z TOHO NA FLORIDĚ.

1522
01:15:13,442 --> 01:15:15,879
KDYŽ TO BOOHOO ZAČALO
CHAPACÍ SE ZA NOHY

1523
01:15:15,879 --> 01:15:17,614
A KŘIČENÍ
PRO VÍCE GINU,

1524
01:15:17,614 --> 01:15:19,382
ŠLA VELKÁ ED
VŠE po kouscích,

1525
01:15:19,382 --> 01:15:22,051
KTERÝ VZNIKL
DO SPEKULACE
MEZI REPORTÉRY

1526
01:15:22,051 --> 01:15:24,721
ZNÁMÝ
STYL JEHO KAMPANĚ
V ROCE 68 A 70

1527
01:15:24,721 --> 01:15:26,856
TEN MUSKIE
NEBYL SÁM."

1528
01:15:26,856 --> 01:15:30,159
...roztrhaný, roztrhaný,
TLAČENÝ A TLAČENÝ

1529
01:15:30,159 --> 01:15:32,161
MIMO VŠECHNO UZNÁNÍ.

1530
01:15:32,161 --> 01:15:33,697
Depp:
„VŠAK ZPĚTNĚ

1531
01:15:33,697 --> 01:15:35,799
JE TO SNADNO VIDĚT
PROČ SE MUSKIE ROZPADLA

1532
01:15:35,799 --> 01:15:38,334
NA TÉ PLOŠTĚ CABOOSE
NA VLAKOVÉM NÁDRAŽÍ MIAMI.

1533
01:15:38,334 --> 01:15:40,169
JE ZCELA PŘEDSTAVITELNÉ,

1534
01:15:40,169 --> 01:15:41,771
VZHLEDEM K ZNÁMÝM ÚČINKŮM
IBOGAINE,

1535
01:15:41,771 --> 01:15:44,107
TEN MUSKIEHO MOZEK BYL
TÉMĚŘ PARALYZOVANÝ

1536
01:15:44,107 --> 01:15:45,775
HALUCINACEMI
V DOBĚ,

1537
01:15:45,775 --> 01:15:47,777
ŽE VYHLÉDLO
V DAVU

1538
01:15:47,777 --> 01:15:49,879
A VIDĚL GILA PŘÍŠERKY
MÍSTO LIDÍ.

1539
01:15:51,715 --> 01:15:53,717
TOHLE JEHO MYSL
ÚPLNĚ VYROBENO

1540
01:15:53,717 --> 01:15:56,252
KDYŽ CÍTIL NĚCO VELKÉHO
A ZŘEJMĚ ZKOLNÍ

1541
01:15:56,252 --> 01:15:58,421
Drápání na nohách."

1542
01:16:00,957 --> 01:16:03,026
TO JE ŠÍLENÁ VĚC.

1543
01:16:03,026 --> 01:16:04,427
NIKDO NEBYL
PSANÍ TAK.

1544
01:16:04,427 --> 01:16:07,430
MYSLÍM VE VÁŽNÉM SVĚTĚ
POLITICKÉ NOVINÁŘSTVÍ

1545
01:16:07,430 --> 01:16:09,432
MYSLELI
TEN ZPŮSOB LOVCE,

1546
01:16:09,432 --> 01:16:12,535
ŽE BYL
ODCHÁZET VĚCI

1547
01:16:12,535 --> 01:16:15,705
ŽE NEMOHL
V CO DĚLALI.

1548
01:16:15,705 --> 01:16:17,106
A VŠICHNI ŽILI
ZÁSTUPNĚ PŘES NĚJ.

1549
01:16:17,106 --> 01:16:20,276
Crouse:
SOCIÁLNÍ SCÉNA
Z TISKU--

1550
01:16:20,276 --> 01:16:23,579
V TĚCHTO DNECH TO BYLO
TÉMĚŘ VŠECHNY MUŽI

1551
01:16:23,579 --> 01:16:27,550
A ONI SKORO
VŠICHNI PILI DOCELA VÁŽNĚ.

1552
01:16:27,550 --> 01:16:31,420
A LOVEC, BYL
TYP NEDOSTATNÉHO ČLOVĚKA

1553
01:16:31,420 --> 01:16:35,324
KDYŽ TO PŘIŠLO
K DROGÁM A K LIKÉMU.

1554
01:16:35,324 --> 01:16:37,794
VIDĚLI JSTE
TY VĚCI JDOU DOVA

1555
01:16:37,794 --> 01:16:40,730
A TAM BYLO
ŽÁDNÝ ROZPOZNATELNÝ EFEKT

1556
01:16:40,730 --> 01:16:42,832
V JEHO CHOVÁNÍ.

1557
01:16:42,832 --> 01:16:45,568
A TO ZBYLO
DOJEM

1558
01:16:45,568 --> 01:16:47,270
NA LIDECH
BYL S.

1559
01:16:49,072 --> 01:16:51,641
HUNTER NEMOHL
ODOLTE SE, NIKDY,

1560
01:16:51,641 --> 01:16:53,309
POKUS O ŠOK
Čtverce.

1561
01:16:53,309 --> 01:16:55,244
LOVEC BY SE OTOČIL
MNĚ A ŘEKNI,

1562
01:16:55,244 --> 01:16:58,047
„MOŽNÁ NA DALŠÍ ZASTÁVCE
MŮŽEME STŘELIT,"

1563
01:16:58,047 --> 01:17:00,684
NEBO „HEJ, POKUD MAJÍ
PÁNSKÝ POKOJ,

1564
01:17:00,684 --> 01:17:03,186
BYLO BY TO DOBRÉ
JÍST NĚJAKOU KYSELINU."

1565
01:17:03,186 --> 01:17:05,755
A LOVEC,
V TOMTO SMYSLU

1566
01:17:05,755 --> 01:17:10,026
TÉMĚŘ MĚL
ATRIBUTY
AKČNÍHO HRDINY.

1567
01:17:18,034 --> 01:17:20,203
McGovern:
VOLAL MI OD HUNTER.

1568
01:17:20,203 --> 01:17:22,872
POZVAL ELEANOR A MĚ
SE S NÍM SE SETKAT NA VEČEŘI.

1569
01:17:22,872 --> 01:17:26,642
KDYŽ JSME TAM PŘIŠLI,
Číšnice se zhmotnila

1570
01:17:26,642 --> 01:17:30,680
A ON ŘEKL,
„DEJTE MI TŘI MARGARITY

1571
01:17:30,680 --> 01:17:34,083
A ŠEST PIV,“

1572
01:17:34,083 --> 01:17:35,618
A DÍVKA SE smála.

1573
01:17:35,618 --> 01:17:39,655
ŘEKLA: „ČEKÁTE?
NĚKTERÉ JINÉ LIDÉ, PANE?"

1574
01:17:39,655 --> 01:17:43,860
Řekl: "NE. ZJISTIT
CO CHTĚJÍ TITO DVA LIDÉ,

1575
01:17:43,860 --> 01:17:46,395
ALE PŘIVEĎ MĚ
TŘI MARGARITY

1576
01:17:46,395 --> 01:17:48,698
A ŠEST PIV."
(směje se)

1577
01:17:51,034 --> 01:17:54,137
Hart:
MYSLÍM, ŽE HUNTER NIKDY
MYSLEL SI, ŽE McGOVERN ZVÍTĚZÍ.

1578
01:17:54,137 --> 01:17:56,605
MYSLÍM, ŽE BYL SPOLU
NA JÍZDU.

1579
01:17:56,605 --> 01:17:58,808
TATO VĚC SE ZVEDNE
RYCHLE, NE?

1580
01:17:58,808 --> 01:18:02,078
muž:
ach jo,
TAKÉ JE VAŠE KAMPAŇ.

1581
01:18:02,078 --> 01:18:03,747
Hart:
A NÁHLEVĚ,

1582
01:18:03,747 --> 01:18:06,115
TATO VĚC ZAČÍNÁ
BÝT VÁŽNÝ.

1583
01:18:06,115 --> 01:18:07,583
muž:
Z ŠESTI
DEMOKRATICKÍ KANDIDÁTI,

1584
01:18:07,583 --> 01:18:09,618
KTERÉ JSOU
PODPORUJETE
V PRIMÁRNÍCH?

1585
01:18:09,618 --> 01:18:11,454
- McGOVERN?
- PROČ?

1586
01:18:11,454 --> 01:18:15,792
PROTOŽE SI TO MYSLÍM
JE TO JEDINÝ MUŽ
MŮŽE SPOJET ZEMĚ.

1587
01:18:15,792 --> 01:18:18,027
- GEORGE McGOVERN.
- Muž: PROČ?

1588
01:18:18,027 --> 01:18:20,363
PROTOŽE SI MYSLÍM
JE TO ČLOVĚK LIDU.

1589
01:18:20,363 --> 01:18:22,799
JAK SE JMENUJE?

1590
01:18:22,799 --> 01:18:25,368
- Muž: WALLACE?
- NE NE NE. ŽÁDNÝ.

1591
01:18:25,368 --> 01:18:26,770
- LINDSAY?
- NE.

1592
01:18:26,770 --> 01:18:28,337
- HUMPHREY?
- NE.

1593
01:18:28,337 --> 01:18:30,073
- MUSKIE?
- NE.

1594
01:18:30,073 --> 01:18:32,275
- McGOVERN?
- ANO, MÁTE TO
TAM.

1595
01:18:32,275 --> 01:18:34,610
MYSLÍM, ŽE PŘIJDETE
O DOBRÉM PRACOVNÍM LIDEM.

1596
01:18:34,610 --> 01:18:37,346
- ANO.
- Hart: MYSLÍM
LOVEC REALIZOVÁN

1597
01:18:37,346 --> 01:18:40,316
ŽE MUŽ
NÁSLEDOVAL MIGHT
VLASTNĚ MÁ ŠANCI.

1598
01:18:40,316 --> 01:18:44,854
muž:
MUSKIE, JACKSON,
LINDSAY TRAIL ŠPATNĚ.

1599
01:18:44,854 --> 01:18:47,256
CO TO SAKRA
DĚLALI JSTE?

1600
01:18:47,256 --> 01:18:49,058
VYHRALI JSME SESUVEM PŮDY.

1601
01:18:49,058 --> 01:18:50,894
TISKOVÉ ZPRÁVY JE
NEUVĚŘITELNÉ.

1602
01:18:50,894 --> 01:18:52,295
BUDE
NA OBÁLCE „NEWSWEEK“

1603
01:18:52,295 --> 01:18:54,230
PRAVDĚPODOBNĚ KRYT
OF "ČAS,"

1604
01:18:54,230 --> 01:18:55,664
A ONI HO VOLAJÍ
PŘEDNÍ STRÁNKA

1605
01:18:55,664 --> 01:18:57,100
PRO DEMOKRATIKY
NOMINACE.

1606
01:18:57,100 --> 01:18:58,467
TEĎ SE MÁME OBÁVAT.

1607
01:18:58,467 --> 01:19:01,404
( fandění )

1608
01:19:07,310 --> 01:19:09,178
muž:
senátor George McGovern,

1609
01:19:09,178 --> 01:19:10,980
po obdržení
většinový hlas

1610
01:19:10,980 --> 01:19:12,949
této úmluvy
certifikovaných delegátů,

1611
01:19:12,949 --> 01:19:15,184
se tímto prohlašuje

1612
01:19:15,184 --> 01:19:17,753
demokratický kandidát z roku 1972

1613
01:19:17,753 --> 01:19:19,989
pro prezidenta
Spojených států.

1614
01:19:24,560 --> 01:19:26,796
Depp:
"Objevil se McGOVERN
MÍT JISTÝ ZÁMEK

1615
01:19:26,796 --> 01:19:28,364
NA BÍLÉM DOMĚ
KDYŽ VYŠLO SLUNCE

1616
01:19:28,364 --> 01:19:32,435
RÁNO NA MIAMI BEACH
VE ČTVRTEK 13. ČERVENCE.

1617
01:19:32,435 --> 01:19:34,938
OD TEĎ MÁ
Zmrzačený sám

1618
01:19:34,938 --> 01:19:37,907
S ŘADY TÉMĚŘ
NEUVĚŘITELNÉ HLOUBKY."

1619
01:19:40,043 --> 01:19:41,878
Hart:
ANKETY PROBÍHAJÍ
DO TOHO VÍKENDU

1620
01:19:41,878 --> 01:19:43,579
UKÁZAL McGOVERN
S ŠANCÍ VYHRÁT.

1621
01:19:43,579 --> 01:19:45,548
TEĎ JE TO VELMI TĚŽKÉ
PORAŽIT SOUSTAVUJÍCÍHO,

1622
01:19:45,548 --> 01:19:47,616
ZVLÁŠTNĚ V DOBA VÁLKY,

1623
01:19:47,616 --> 01:19:49,886
TAK SI MUSEL MÍT
VŠE JDE SPRÁVNĚ.

1624
01:19:49,886 --> 01:19:52,188
NEMOHL JSTE
JEDNA VĚC SE DĚJE ŠPATNĚ.

1625
01:19:52,188 --> 01:19:55,658
A SAMOZŘEJMĚ
MĚLI JSME OBROVSKOU HLAVNÍ VĚC
BĚHEM HODIN SE POHYBNĚTE.

1626
01:19:55,658 --> 01:19:58,194
STALO SE TATO KATASTROFA

1627
01:19:58,194 --> 01:20:00,796
S VÝBĚREM
ZA VICEPREZIDENTA--

1628
01:20:00,796 --> 01:20:03,432
THOMAS EAGLETON,
SENÁTOR Z MISSOURI.

1629
01:20:03,432 --> 01:20:05,801
Frank Mankiewicz:
SPLŇUJE HLAVNÍ POŽADAVKY

1630
01:20:05,801 --> 01:20:08,604
SENÁTORKA McGOVERNOVÁ
ODLOŽTE, KDYŽ ZAČAL
JEHO ÚVAHA,

1631
01:20:08,604 --> 01:20:10,539
CO JE MUŽ
VE KTERÉM BY MĚL

1632
01:20:10,539 --> 01:20:12,575
ABSOLUTNÍ
A ÚPLNÁ DŮVĚRA

1633
01:20:12,575 --> 01:20:15,178
A KOMU VĚŘÍ
AMERIČAN BY BYL
MEJTE ÚPLNOU DŮVĚRU

1634
01:20:15,178 --> 01:20:18,114
STÁT SE PREZIDENTEM
SPOJENÝCH STÁTŮ BY MĚLO
NASTAVÍ SE PŘÍLEŽITOST.

1635
01:20:18,114 --> 01:20:20,116
MYSLÍM, ŽE BYLO
MANKIEWICZ, KTERÝ SE HO Ptal

1636
01:20:20,116 --> 01:20:23,219
KDYBY MĚL NĚJAKÉ KOSTRY
VE SVÉ skříni A ŘEKL NE.

1637
01:20:25,154 --> 01:20:27,690
TOM řekl, že NEMŮŽE
MYSLETE NA COKOLI

1638
01:20:27,690 --> 01:20:30,159
A PAK HODINY
ZAČAL TISKAT.

1639
01:20:33,496 --> 01:20:36,465
Hart:
VÍKEND PO
ÚMLUVA V MIAMI

1640
01:20:36,465 --> 01:20:39,468
DOSTALI JSME
ANONYMNÍ VOLÁNÍ
V ústředí

1641
01:20:39,468 --> 01:20:42,505
ŘÍKAT TO
SENÁTOR EAGLETON MĚL...

1642
01:20:42,505 --> 01:20:46,309
ŠOKOVÁ TERAPIE,
CO JSME NEVĚDĚLI.

1643
01:20:46,309 --> 01:20:51,647
- (mluví nezřetelně)
- * NO, MYSLÍM, ŽE JDU
Z MÉ HLAVY *

1644
01:20:51,647 --> 01:20:56,052
* ANO, MYSLÍM
VYCHÁZÍM Z HLAVY *

1645
01:20:56,052 --> 01:20:59,588
* NAD TEBE... *

1646
01:20:59,588 --> 01:21:01,958
NA TŘI PŘÍLEŽITOSTI
V MÉM ŽIVOTĚ,

1647
01:21:01,958 --> 01:21:04,860
DOBROVOLNĚ JSEM ODŠEL
DO NEMOCNICE

1648
01:21:04,860 --> 01:21:08,197
VE VÝSLEDKU
NERVOVÉHO VYČERPANÍ
A ÚNAVA.

1649
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Buchanan: BYL JSEM
V ST. LOUIS. SLYŠEL JSEM
O VĚCI EAGLETON,

1650
01:21:10,533 --> 01:21:12,268
JEŠTĚ DŘÍVE--
KDYŽ HO NOMINOVALI.

1651
01:21:12,268 --> 01:21:14,403
PŘEKVAPIL BY MĚ
KDYŽ HO NOMINOVALI.

1652
01:21:14,403 --> 01:21:17,140
KDYŽ TO udeří,
TO BYL PRAČ Z MILOSTI.

1653
01:21:17,140 --> 01:21:19,142
BYL JSEM V NIXONově KANCELÁŘI

1654
01:21:19,142 --> 01:21:22,245
A TAM BYLO
CO BYCH ŘEKL, BYLO
ZNAČNÁ VESELOST.

1655
01:21:22,245 --> 01:21:24,880
NIXON řekl,
"No, PAT nám řekl,
NE, CHUCKU?"

1656
01:21:29,818 --> 01:21:32,821
Depp:
„TOM EAGLETON BYL PŘESNĚ
DRUH KANDIDÁTA NA VP

1657
01:21:32,821 --> 01:21:34,991
TEN MUSKIE NEBO HUMPHREY
BY SI VYBRALI--

1658
01:21:34,991 --> 01:21:37,193
MÍROVÁ NABÍDKA
STARÉMU POLITICKÉMU GANGU,

1659
01:21:37,193 --> 01:21:38,661
PROTOŽE McGOVERN
MYSLIL SI, ŽE POTŘEBUJE

1660
01:21:38,661 --> 01:21:40,329
TI BASTARDI
PORÁT NIXONA."

1661
01:21:41,864 --> 01:21:43,899
JE TO VÁŠ ZÁMĚR
PAK ZŮSTAT
NA VSTUPENCE?

1662
01:21:43,899 --> 01:21:46,869
- KATEGORICKY, ANO.
- Depp: "JE TĚŽKO VIDĚT."

1663
01:21:46,869 --> 01:21:48,304
JAK BY GEORGE MOHL MÍT
DOKONAL HORŠÍ,

1664
01:21:48,304 --> 01:21:51,107
I S CHARLESEM MANSONEM
PRO KAŽDÉHO BĚHU."

1665
01:21:51,107 --> 01:21:54,877
Hart:
NÁHLE, LOVEC SKOČÍ
NA TOM KRITICKÉM VOZU.

1666
01:21:54,877 --> 01:21:58,114
CELÁ JEHO KRITIKA McGOVERNA
NA PODZIM BYLA KAMPAŇ

1667
01:21:58,114 --> 01:22:00,950
"VYPRODEJ, KOMPROMISTÉR."

1668
01:22:00,950 --> 01:22:03,352
ALE TO NEMŮŽETE myslet VÁŽNĚ
O AMERICKÉ POLITICE

1669
01:22:03,352 --> 01:22:05,688
A BUĎTE V TOM DĚTSKÉ.

1670
01:22:05,688 --> 01:22:07,923
A TAM BYLO
KOJENEC--

1671
01:22:07,923 --> 01:22:11,794
ŘÍKÁM TO
SE VŠÍ úctou
MÉMU PŘÁTELI--

1672
01:22:11,794 --> 01:22:13,862
DĚTSKÝ ASPEKT
NA LOVCE.

1673
01:22:13,862 --> 01:22:15,664
CHTĚL
TO VŠECHNO BUDE ZÁBAVA,

1674
01:22:15,664 --> 01:22:19,135
VŠE BYLO ZÁBAVNÉ,
VŠECHNO ABY BYLO DOBRÉ A ZLÉ,

1675
01:22:19,135 --> 01:22:21,604
A "JSME DOBRÍ KLUCI,
TO JSOU TI ZLÍ

1676
01:22:21,604 --> 01:22:23,272
A BUDEME
CRUSH 'EM,"

1677
01:22:23,272 --> 01:22:24,873
A PŘEDRAMATIZACE

1678
01:22:24,873 --> 01:22:27,977
CO JE OPRAVDU NĚJAKÉ
Z NEJTĚŽŠÍCH VĚCÍ

1679
01:22:27,977 --> 01:22:29,645
LIDSKÉ BYTOSTI MUSÍ DĚLAT,

1680
01:22:29,645 --> 01:22:31,580
A TO JE ZKUSIT
ŘÍDIT DEMOKRACII.

1681
01:22:33,316 --> 01:22:36,252
McGovern:
VEŘEJNÁ DEBATA
SENÁTORA EAGLETONA

1682
01:22:36,252 --> 01:22:37,953
MINULÉ LÉKAŘSKÉ HISTORIE

1683
01:22:37,953 --> 01:22:40,423
POKRAČUJE
ABY ODVÁDĚLI POZORNOST

1684
01:22:40,423 --> 01:22:42,358
OD VELKÉHO
NÁRODNÍ OTÁZKY

1685
01:22:42,358 --> 01:22:44,760
TA POTŘEBA
K PROJEDNÁNÍ.

1686
01:22:44,760 --> 01:22:47,896
PROTO MÁME
SPOLEČNĚ DOHODNUTO

1687
01:22:47,896 --> 01:22:50,733
ŽE NEJLEPŠÍ KURZ JE
PRO SENÁTORA EAGLETONA

1688
01:22:50,733 --> 01:22:52,701
- KROKOVAT.
- (potlesk)

1689
01:22:52,701 --> 01:22:54,403
Crouse:
KDYŽ KONEČNĚ McGOVERN
MUSEL SE VZDAT,

1690
01:22:54,403 --> 01:22:57,740
UDĚLALO TO McGOVERN
VYPADEJ JAKO LHÁŘ,

1691
01:22:57,740 --> 01:22:59,208
NOUZILO HO VYPADAT
JAKO VAFLER.

1692
01:22:59,208 --> 01:23:01,710
Byla to rána
OD KTERÉHO KAMPAŇ

1693
01:23:01,710 --> 01:23:03,212
OPRAVDU NIKDY NEZAKRÝVANÉ.

1694
01:23:03,212 --> 01:23:05,281
Kéž bych nosil
MŮJ ODKAPÁVACÍ OBLEK.

1695
01:23:05,281 --> 01:23:09,252
McGovern:
NÁRODNÍ TISK NEBYL
V TEHÉ DOBĚ VELMI ODPOVĚDNÉ.

1696
01:23:09,252 --> 01:23:11,554
NEODSOUZUJI
TISK.

1697
01:23:11,554 --> 01:23:13,656
CO DĚLALI
MYSLELI SI PRAVDU,

1698
01:23:13,656 --> 01:23:16,925
ALE VYNALOŽILI MNOHEM VÍCE INKOUSTU

1699
01:23:16,925 --> 01:23:20,063
BYDLENÍ
NA MÉM NESPRÁVNÉM ZACHÁZENÍ

1700
01:23:20,063 --> 01:23:22,298
VICEPREZIDENTA
VÝBĚR

1701
01:23:22,298 --> 01:23:26,502
NEŽ BYLO KDY ODDANĚNO
K VLOUPENÍ VODY

1702
01:23:26,502 --> 01:23:29,538
NA STRANĚ
LIDU NIXONŮ
BĚHEM KAMPANĚ.

1703
01:23:29,538 --> 01:23:31,374
BYLO TĚŽKÉ ZÍSKAT
TO JE ZAJÍMALO.

1704
01:23:34,843 --> 01:23:37,413
Depp:
„NA MŘITCE
O PŮLNOCI VE WASHINGTONU

1705
01:23:37,413 --> 01:23:40,916
Slintající šelma s červenýma očima
S NOHAM MUŽE

1706
01:23:40,916 --> 01:23:42,785
A HLAVA
OBŘÍ HYENY

1707
01:23:42,785 --> 01:23:45,054
VYPLAZÍ SE
OKNA SVÉ LOŽNICE

1708
01:23:45,054 --> 01:23:46,922
V JIŽNÍM KŘÍDLE
Z BÍLÉHO DOMU

1709
01:23:46,922 --> 01:23:49,792
A SKOK 50'
DOLŮ NA TRÁVNÍK,

1710
01:23:49,792 --> 01:23:52,728
KRÁTKÉ PAUZY, ABY SE PŘIŠKRVIL
Hlídací pes CHOW,

1711
01:23:52,728 --> 01:23:55,398
PAK SE ZÁVODY VYPÍNAJÍ
DO TMY

1712
01:23:55,398 --> 01:23:58,634
SMĚREM K VODNÍ BRÁNĚ,
Vrčení chtíčem,

1713
01:23:58,634 --> 01:24:01,804
LOPOVÁNÍ ULIČKAMI
ZA PENNSYLVANIA AVENUE

1714
01:24:01,804 --> 01:24:03,239
A ZOUFALNĚ SE SNAŽÍTE
ZAPAMATOVAT

1715
01:24:03,239 --> 01:24:05,674
KTERÝ Z TĚCH
400 IDENTICKÝCH BALKONŮ

1716
01:24:05,674 --> 01:24:08,877
JE TEN VENKU
BYT MARTHY MITCHELLOVÉ."

1717
01:24:08,877 --> 01:24:11,380
(vrčení)

1718
01:24:15,484 --> 01:24:18,287
Depp:
„VZHLEDEM K OKOLNOSTÍM
MIMO MOU KONTROLU,

1719
01:24:18,287 --> 01:24:20,289
RADĚJI BYCH
NIC NEPIŠTE

1720
01:24:20,289 --> 01:24:23,726
O ROCE 1972
PREZIDENTSKÁ KAMPAŇ
V TÉTO ČASE.

1721
01:24:23,726 --> 01:24:25,928
V ÚTERÝ,
7. LISTOPADU

1722
01:24:25,928 --> 01:24:28,131
DOSTANU SE
V POSTELI DOSTATEČNĚ DLOUHÉ

1723
01:24:28,131 --> 01:24:29,832
JÍT DOLŮ
DO VOLEBNÍ MÍSTO

1724
01:24:29,832 --> 01:24:32,401
A HLASUJTE
PRO GEORGE McGOVERNA.

1725
01:24:32,401 --> 01:24:36,272
POTOM BUDU
ZAJEĎTE ZPĚT DO DOMU,

1726
01:24:36,272 --> 01:24:39,508
ZAMKNOUT PŘEDNÍ DVEŘE,
VRAŤ SE DO POSTELE

1727
01:24:39,508 --> 01:24:42,945
A SLEDUJTE TELEVIZI
TAK DLOUHO, JAK JE NUTNÉ.

1728
01:24:42,945 --> 01:24:46,949
PRAVDĚPODOBNĚ BUDE
BUĎTE CHVÍLI PŘED
HNEV ZVEDÁ.

1729
01:24:46,949 --> 01:24:49,318
ALE KDYKOLI SE TO STANE,

1730
01:24:49,318 --> 01:24:51,654
DOSTANU SE
OPĚT Z POSTELE

1731
01:24:51,654 --> 01:24:55,691
A ZAČNĚTE PÍSAT PROSTŘEDEK,
CHLADOKREVNÝ BUMMER

1732
01:24:55,691 --> 01:24:58,727
ŽE JSEM NEBYL
NA DNES PŘIPRAVENO."

1733
01:25:01,530 --> 01:25:03,932
Crouse:
BYL TEN SPRÁVNÝ MUŽ
NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ

1734
01:25:03,932 --> 01:25:06,302
A BYL VYBAVEN
ZACHYTIT

1735
01:25:06,302 --> 01:25:08,337
URČITÝ CHVÍLE
V HISTORII

1736
01:25:08,337 --> 01:25:10,839
JAKO NIKDO JINÝ NEBYL
VYBAVEN K TOMU.

1737
01:25:15,511 --> 01:25:17,713
NA JEHO NEJLEPŠÍCH STRÁNKÁCH,

1738
01:25:17,713 --> 01:25:20,048
MYSLÍM, ŽE CHYTIL
URČITÉ PRAVDY

1739
01:25:20,048 --> 01:25:21,484
O LIDSKÉ ZVRZNOSTI

1740
01:25:21,484 --> 01:25:24,387
TO NIKDY NEZTRATÍ
JEJICH ŽÍHNUTÍ.

1741
01:25:26,922 --> 01:25:30,893
A NEMYSLÍM SE
TÍM MŮŽE BÝT KAŽDÝ
PŘÍLIŠ PŘEKVAPENÍ

1742
01:25:30,893 --> 01:25:34,430
ŽE SE NAJDEME
V NOČNÍ MŮŘE
JSME V DNES

1743
01:25:34,430 --> 01:25:36,565
PROTOŽE JE
V PODSTATĚ TOTÉŽ

1744
01:25:36,565 --> 01:25:39,435
JAKO NOČNÍ MŮRA
POPISOVAL TEHDY.

1745
01:25:39,435 --> 01:25:42,004
A MYSLÍM SI
VŽDY TO BUDE SLUŠNÉ

1746
01:25:42,004 --> 01:25:46,675
A ČIŠTĚNÍ
ABY SE NĚKDO VYJÁDŘIL

1747
01:25:46,675 --> 01:25:48,711
VÝSMĚCH
A VZTEK

1748
01:25:48,711 --> 01:25:50,913
A KONEČNĚ ZOUFALSTVÍ

1749
01:25:50,913 --> 01:25:54,283
TO JSOU JEDINÉ REAKCE

1750
01:25:54,283 --> 01:25:57,186
O SKUTEČNÉM ČLOVĚKU
DO TÉ NOČNÍ MŮRY.

1751
01:25:57,186 --> 01:25:59,555
Zpravodaj:
Massachusetts je pryč

1752
01:25:59,555 --> 01:26:02,958
pro demokratického kandidáta...

1753
01:26:02,958 --> 01:26:05,694
jediný stát
jít za McGovernem.

1754
01:26:05,694 --> 01:26:07,663
Zpravodaj
Projektujeme to
prezident Nixon

1755
01:26:07,663 --> 01:26:09,698
vyjde
z toho vítěz.

1756
01:26:09,698 --> 01:26:12,901
s asi 60 %
lidového hlasování.

1757
01:26:12,901 --> 01:26:15,804
Nikdy jsem nevěděl
národní volby

1758
01:26:15,804 --> 01:26:18,173
kdy budu moci
jít spát dříve
než dnes večer.

1759
01:26:18,173 --> 01:26:19,942
(publikum se směje)

1760
01:26:19,942 --> 01:26:24,313
* DEJTE SVÍČKU
V OKNĚ... *

1761
01:26:24,313 --> 01:26:26,249
Crouse:
„MOŽNÁ BÝT TEN ROK
KDYŽ KONEČNĚ PŘIJDEME

1762
01:26:26,249 --> 01:26:27,883
Tváří v tvář
SE SEBOU,

1763
01:26:27,883 --> 01:26:30,085
KONEČNĚ SI JEN LEŽÍTE
A ŘEKNĚTE

1764
01:26:30,085 --> 01:26:32,388
ŽE JSME
OPRAVDU JEN NÁROD

1765
01:26:32,388 --> 01:26:35,524
220 MILIONŮ
PRODEJCI Ojetých vozů

1766
01:26:35,524 --> 01:26:37,393
SE VŠEMI PENĚZY
POTŘEBUJEME KOUPIT ZBRANĚ

1767
01:26:37,393 --> 01:26:40,363
A ŽÁDNÉ VÝVAHY
VŮBEC O ZABÍJENÍ
KDO JINÝ NA SVĚTĚ

1768
01:26:40,363 --> 01:26:42,164
KDO SE NÁS SNAŽÍ UDĚLAT
NEPOHODLNÉ."

1769
01:26:45,000 --> 01:26:47,436
McGovern:
UŽ NIKDY NEPOSÍLÁME

1770
01:26:47,436 --> 01:26:49,838
DRAHÁ MLADÁ KREV
TÉTO ZEMĚ

1771
01:26:49,838 --> 01:26:51,707
UMŘÍT NA POKUS
PODPOROVAT

1772
01:26:51,707 --> 01:26:54,977
ZKORUPOVANÁ VOJINA
DIKTATURA V ZAHRANIČÍ.

1773
01:26:54,977 --> 01:26:56,979
(dav jásá)

1774
01:26:56,979 --> 01:26:59,715
"Tragédie toho všeho JE
TEN GEORGE McGOVERN,

1775
01:26:59,715 --> 01:27:01,417
ZA VŠECHNY JEHO CHYBY

1776
01:27:01,417 --> 01:27:05,954
A VŠECHNY JEHO NEPŘESNÉ MLUVY
O NOVÉ POLITICE

1777
01:27:05,954 --> 01:27:07,523
A POCTIVOST
VE VLÁDĚ,

1778
01:27:07,523 --> 01:27:10,426
JE JEDEN Z MÁLA MUŽŮ
KDO BY KANDIDOVAL NA PREZIDENTA

1779
01:27:10,426 --> 01:27:12,395
SPOJENÝCH STÁTŮ
V TOMTO STOLETÍ

1780
01:27:12,395 --> 01:27:15,331
KDO OPRAVDU ROZUMÍ
JAKÝ FANTASTICKÝ POMNÍK

1781
01:27:15,331 --> 01:27:17,466
TATO ZEMĚ
MOŽNÁ BYLO

1782
01:27:17,466 --> 01:27:19,468
KDYBYCHOM SI TO UDRŽALI
Z RUKOU

1783
01:27:19,468 --> 01:27:21,470
CHTIVÝCH MALÝCH HUSTLERŮ
JAKO RICHARD NIXON."

1784
01:27:21,470 --> 01:27:25,374
* HÁDEJ, ŽE MÁM
TA STARÁ CESTOVNÍ KOST *

1785
01:27:28,777 --> 01:27:31,514
* BUDU CÍTIT
OPRAVDU SAMA... *

1786
01:27:31,514 --> 01:27:33,849
...AŤ NEBO NE
JEJICH PREZIDENT JE PODVODNÍK.

1787
01:27:33,849 --> 01:27:36,619
NO, NEJSEM ZLOUPEK.

1788
01:27:36,619 --> 01:27:41,924
* ALE NEBUDU-- NEBUDU
ZTRÁTÍM SI CESTA, NE NE... *

1789
01:27:45,227 --> 01:27:47,330
Crouse:
"Vyrobil McGOVERN
NĚJAKÉ HLOUPÉ CHYBY,

1790
01:27:47,330 --> 01:27:50,265
ALE V KONTEXTU,
VYPADAJÍ SKORO FRIVOLNÍ

1791
01:27:50,265 --> 01:27:52,435
V POROVNÁNÍ S VĚCMI
RICHARD NIXON DĚLÁ

1792
01:27:52,435 --> 01:27:54,370
KAŽDÝ DEN SVÉHO ŽIVOTA
ÚČELNĚ

1793
01:27:54,370 --> 01:27:56,305
JAKO ZÁLEŽITOSTI POLITICKÉ

1794
01:27:56,305 --> 01:27:59,107
A DOKONALÝ VÝRAZ
VŠEHO, O CO STOJÍ.

1795
01:27:59,107 --> 01:28:03,211
JEŽÍŠI, KDE TO SKONČÍ?
JAK NÍZKO SE MUSÍTE ZASTAVIT

1796
01:28:03,211 --> 01:28:06,114
V TÉTO ZEMI
BÝT PREZIDENTEM?"

1797
01:28:06,114 --> 01:28:09,585
* DEJTE SVÍČKU
V OKNĚ *

1798
01:28:13,756 --> 01:28:17,826
* I když jdu,
JDU *

1799
01:28:17,826 --> 01:28:19,728
*BUDU
BRZY DOMŮ *

1800
01:28:21,464 --> 01:28:25,267
* DOKUD VIDÍM
SVĚTLO... *

1801
01:28:26,769 --> 01:28:28,170
WHEW.

1802
01:28:29,705 --> 01:28:32,508
Wenner:
TAK JAK BYL ON
VZTAŽENÝ A VZTAŽENÝ

1803
01:28:32,508 --> 01:28:34,176
OD NIXON,
Ztotožnil se s ním.

1804
01:28:34,176 --> 01:28:36,178
POCHOPIL TU TMU
AMERICKÉHO DUCHA.

1805
01:28:36,178 --> 01:28:38,514
VÍTE, ŽE BYL LOVEC
HLUBOCE INVESTOVÁNO V AMERICE.

1806
01:28:38,514 --> 01:28:41,517
AŤ TO ŘÍKÁTE
AMERICKÝ SEN
NEBO AMERICKÁ POLITIKA,

1807
01:28:41,517 --> 01:28:43,352
VŠECHNY VĚCI
NAPSAL O

1808
01:28:43,352 --> 01:28:47,155
BYLY VŽDY
PŘI POHLEDU NA TEMNOU STRANU
STEJNĚ JAKO NADĚJE.

1809
01:28:47,155 --> 01:28:49,658
ALE ZA SVÉHO ŽIVOTA
DÁL TO VYPADLO,

1810
01:28:49,658 --> 01:28:52,961
JEŠTĚ JEDNOU, ZLO,
TMA BY ZVÍTĚZILA.

1811
01:28:54,530 --> 01:28:58,801
Crouse:
V ROCE 1972 ZAČAL
ABYSTE SE CÍTILI ROZKLAMENÍ.

1812
01:28:58,801 --> 01:29:00,703
A S JIMMYM CARTEREM
ZKUŠEL SE

1813
01:29:00,703 --> 01:29:03,271
DÁVAT POLITIKU
JEDNA POSLEDNÍ ŠANCE.

1814
01:29:03,271 --> 01:29:05,207
( "Gruzie mám na mysli"
hraní)

1815
01:29:08,477 --> 01:29:10,312
Depp:
„SLYŠEL JSEM
STOVKY PROJEVŮ

1816
01:29:10,312 --> 01:29:12,615
OD VŠECH DRUHŮ KANDIDÁTŮ
A POLITICI,

1817
01:29:12,615 --> 01:29:15,183
ALE NIKDY JSEM NESLYŠEL
VYDRŽENÝ KUS

1818
01:29:15,183 --> 01:29:17,420
POLITICKÉHO ŘEČENÍ
TO NA MĚ VÍCE UDĚLALO

1819
01:29:17,420 --> 01:29:19,788
NEŽ ŘEČ
VYROBENO JIMMY CARTER
NA DEN PRÁVA

1820
01:29:19,788 --> 01:29:21,624
NA UNIVERZII
GRUZIE

1821
01:29:21,624 --> 01:29:24,126
JEDNU SOBOTU ODPOLEDNE
V KVĚTNU 1974.

1822
01:29:24,126 --> 01:29:27,530
BYL TO KRÁLOVSKÝ BASTARD
PROJEVU.

1823
01:29:27,530 --> 01:29:32,134
V době, kdy to skončilo,
ZVONIL KAŽDÝ ZVON
V MÍSTNOSTI."

1824
01:29:32,134 --> 01:29:35,638
Carter: Senátor Kennedy
a význačný
gruzínští kolegové,

1825
01:29:35,638 --> 01:29:37,105
přátelé právnické fakulty
z Gruzie a--

1826
01:29:37,105 --> 01:29:38,541
Hunter: BYL JSEM
JEDINÝ REPORTÉR TAM

1827
01:29:38,541 --> 01:29:40,476
A BYL JSEM S KENNEDYM.

1828
01:29:40,476 --> 01:29:42,578
NEMĚL JSEM ZÁJEM
V CARTERU

1829
01:29:42,578 --> 01:29:45,247
A BEZ ZÁMĚRU
BUĎ HO POSLOUCHAT

1830
01:29:45,247 --> 01:29:46,882
NEBO HLÁŠENÍ
COKOLIV ŘEKL.

1831
01:29:46,882 --> 01:29:48,784
Carter:
NEPLATÍCÍ
JAKÉKOLIV POZORNOST MI,

1832
01:29:48,784 --> 01:29:50,553
VYCHÁZEL VEN
KAŽDOU TEĎ A PAK

1833
01:29:50,553 --> 01:29:53,856
K DOPLNĚNÍ
JEHO SKLENICE CO BYLA
ZŘEJMĚ LEDOVÝ ČAJ

1834
01:29:53,856 --> 01:29:55,824
ALE BYLO SKUTEČNĚ
WILD TUREC WHISKY.

1835
01:29:55,824 --> 01:29:59,094
ZAČAL JSEM MLUVIT
Z MÉHO SRDCE

1836
01:29:59,094 --> 01:30:01,396
O VADY

1837
01:30:01,396 --> 01:30:04,199
V AMERICE
SOUDNÍ SYSTÉM.

1838
01:30:04,199 --> 01:30:06,134
(mluví Carterová)

1839
01:30:21,450 --> 01:30:23,519
Depp:
„ALE CO MĚ POŠLO
ZPĚT DO KUFR

1840
01:30:23,519 --> 01:30:25,921
ABYCH ZÍSKAL MŮJ magnetofon
MÍSTO DALŠÍHO PITÍ

1841
01:30:25,921 --> 01:30:28,891
BYLA PODÍNA
JIŽNÍHO POLITIKA

1842
01:30:28,891 --> 01:30:30,926
ŘÍKAT DAVU
SOUDCŮ A PRÁVNÍKŮ

1843
01:30:30,926 --> 01:30:32,995
TEN ZDROJ
MÉHO POCHOPENÍ

1844
01:30:32,995 --> 01:30:34,897
O TOM, CO JE SPRÁVNÉ
A ŠPATNĚ V TÉTO SPOLEČNOSTI

1845
01:30:34,897 --> 01:30:36,699
JE OD KAMARÁDKY
Z MÉHO--

1846
01:30:36,699 --> 01:30:39,768
VELKÝ BÁSNÍK
JMÉNO BOB DYLAN.“

1847
01:30:39,768 --> 01:30:41,704
(mluví Carterová)

1848
01:30:51,547 --> 01:30:55,818
* NEBUDU PRACOVAT
MAGGIE FARMA UŽ NE... *

1849
01:31:09,965 --> 01:31:12,000
- (dav se směje)
Carterová: Řekla...

1850
01:31:14,202 --> 01:31:16,338
lovec:
"V TOMTO MÍSTĚ
CARTEROVÁ BYLA NAPADNĚNA

1851
01:31:16,338 --> 01:31:20,275
PODLE TOHO, CO BYLO POZDĚJI ZJIŠTĚNO
JAKO 48 LB SLOPE."

1852
01:31:20,275 --> 01:31:22,210
(mluví Carterová)

1853
01:31:27,683 --> 01:31:29,918
Carter:
MLUVIL JSEM
DO HANDY PRÁVNÍKŮ

1854
01:31:29,918 --> 01:31:31,920
A REAKCE
MEZI NIMI BYL JEDEN

1855
01:31:31,920 --> 01:31:34,489
OMÁMENÉHO TICHA.

1856
01:31:34,489 --> 01:31:37,059
(ticho)

1857
01:31:37,059 --> 01:31:38,994
(mluví Carterová)

1858
01:31:54,877 --> 01:31:56,545
„...BYL PŘIVÍTÁN
S HRŮZOU.

1859
01:31:56,545 --> 01:31:57,880
PŘESTO JEDNOU
BYLA PROVEDENA ZMĚNA--

1860
01:31:57,880 --> 01:31:59,882
VELMI JEDNODUCHÉ,
TĚŽKÁ ZMĚNA--

1861
01:31:59,882 --> 01:32:02,150
NIKDO V SVÉ SPRÁVNÉ MYSLI
CHTĚLA BY SE VRÁTIT ZPĚT

1862
01:32:02,150 --> 01:32:04,620
K PŘEDCHOZÍM OKOLNOSTÍM
K TOMU KLUBU

1863
01:32:04,620 --> 01:32:06,689
VE VÝVOJI
SPOLEČNOSTI NAŠEHO NÁRODA."

1864
01:32:06,689 --> 01:32:08,490
ZMĚNILO MI TO ŽIVOT.

1865
01:32:08,490 --> 01:32:10,793
SAMOZŘEJMĚ, LOVEC JE OSOBA
TO NAŠLO JIMMYHO CARTERA.

1866
01:32:10,793 --> 01:32:14,730
LOVEC BY šel
KOLEM ZEMĚ
A HRAJTE TO PRO LIDI.

1867
01:32:14,730 --> 01:32:17,900
Brinkley:
JEHO KRYCÍ PŘÍBĚH
NA "ROLLING STONE"

1868
01:32:17,900 --> 01:32:20,068
NAPSAL TEN MYSLIVEC
PODPORUJÍCÍ CARTER

1869
01:32:20,068 --> 01:32:22,070
POMOHLA JIMMY CARTEROVI
VYHRAJ TY VOLBY.

1870
01:32:22,070 --> 01:32:25,574
BYL NEJOBLÍBENĚJŠÍ SPISOVATEL
VE SPOJENÝCH STÁTECH.

1871
01:32:25,574 --> 01:32:30,312
Můj další host je jeden
z nejkontroverznějších
spisovatelů v Americe

1872
01:32:30,312 --> 01:32:32,347
a vynálezce
gonzo žurnalistiky.

1873
01:32:32,347 --> 01:32:34,216
To nás těší
mohl by být dnes večer s námi.

1874
01:32:34,216 --> 01:32:36,518
Vítejte, prosím,
Dr. Hunter Thompson.

1875
01:32:36,518 --> 01:32:39,888
- (potlesk)
- Brinkley: PRÁVĚ MĚL
DODÁNO "PEKELNÍ ANDĚLÉ"

1876
01:32:39,888 --> 01:32:41,890
"VEGAS,"
"CAMPAIGN TRAIL,"

1877
01:32:41,890 --> 01:32:44,627
A VŠECHNY VELKÉ
KOUSKY "ROLLING STONE".

1878
01:32:44,627 --> 01:32:47,696
LIDÉ NEVĚDĚLI
KAM BYL TENTO CHLAP
V TOMTO MÍSTĚ ZASTAVTE.

1879
01:32:47,696 --> 01:32:51,099
NEVĚDĚLI JSTE KDE
MĚL BY 30 LET
TOHOTO DRUHU PRODUKTIVITY.

1880
01:32:51,099 --> 01:32:53,602
ON BYL--
BYL TAK HORKÝ.

1881
01:32:53,602 --> 01:32:56,639
PROJEVIL
NA VYSOKÉ ŠKOLE

1882
01:32:56,639 --> 01:33:00,175
A 20 ŽEN
CHTĚLA NA PÁRTY
S NÍM CELOU NOC.

1883
01:33:00,175 --> 01:33:02,510
KLASICKÝ ROCK 'N' ROLL
POSTOJE.

1884
01:33:02,510 --> 01:33:04,379
A LOVEC PIL
ROCKOVÉ HVĚZDY,

1885
01:33:04,379 --> 01:33:07,850
A MYSLIL,
„PROČ BY NEMĚL SPISOVATEL
BÝT ROCKOVÁ HVĚZDA?"

1886
01:33:07,850 --> 01:33:11,754
STAL SE ON
TEN ROCK 'N' ROLL--
TRASH HOTELOVÝ POKOJ,

1887
01:33:11,754 --> 01:33:13,889
VYHOĎTE PSACÍM PSACÍM PÍSEM
VEN Z OKNA,

1888
01:33:13,889 --> 01:33:15,891
PUSŤTE ŽENY DVEŘE,
PŘÍLIŠ MNOHO DROG--

1889
01:33:15,891 --> 01:33:18,226
ZATÍM TAM BYLO
TATO JEHO DRUHÁ STRANA.

1890
01:33:18,226 --> 01:33:20,796
ON BYL MĚSTO
OF WOODY creek,

1891
01:33:20,796 --> 01:33:22,364
KDO MĚL
MANŽELKA A DÍTĚ.

1892
01:33:22,364 --> 01:33:24,800
("Ďábel nebo anděl"
hraní)

1893
01:33:29,437 --> 01:33:31,940
*ČERT NEBO ANDĚL *

1894
01:33:31,940 --> 01:33:35,577
* NEUMÍM SE DODRŽIT
MOJE MYSL *

1895
01:33:35,577 --> 01:33:38,413
* KTERÝ JSI *

1896
01:33:38,413 --> 01:33:42,250
* RÁD BYCH
PROBUDIT A NAJÍT *

1897
01:33:42,250 --> 01:33:45,287
*ČERT NEBO ANDĚL *

1898
01:33:45,287 --> 01:33:48,256
* DRAHÁ, ať jsi kdekoliv *

1899
01:33:48,256 --> 01:33:51,426
*CHYBÍŠ MI,
CHYBÍTE SE...*

1900
01:33:53,228 --> 01:33:55,297
Wright:
TADY BYLA VŠECHNA TA SLÁVA,

1901
01:33:55,297 --> 01:33:57,365
VŠECHNY TYTO SLAVNÍ LIDÉ,

1902
01:33:57,365 --> 01:33:59,935
VŠECHNY TYTO
ZÁVĚSNÍKY

1903
01:33:59,935 --> 01:34:01,904
A LIDÉ PŘICHÁZEJÍ
DO MÉ KUCHYNĚ

1904
01:34:01,904 --> 01:34:03,405
S TAKOVÝMI PODPATKY.

1905
01:34:03,405 --> 01:34:04,907
ŽILI JSME
V WOODY CREEK--

1906
01:34:04,907 --> 01:34:09,712
A V TĚSNÝCH DŽÍNECH
A JEHLÉKOVÉ

1907
01:34:09,712 --> 01:34:11,646
A VŠECHNO NÁDHERNÉ.

1908
01:34:11,646 --> 01:34:14,316
A JÁ JSEM ŘEKLA,
„KDO JSOU TITO LIDÉ?

1909
01:34:14,316 --> 01:34:17,385
A CO DĚLAJÍ
V MÉM SVĚTĚ?"

1910
01:34:20,388 --> 01:34:23,391
Juan:
NEMYSLÍTE JAK
MĚLO BY TO BÝT JINAK.

1911
01:34:23,391 --> 01:34:27,362
POUZE PŘIJÍMÁTE
ŽE MŮJ TÁTA Vstává
ODPOLEDNE V 5:00

1912
01:34:27,362 --> 01:34:29,998
PRO NOVINKY V 17:00.

1913
01:34:29,998 --> 01:34:31,934
SNÍDÁ,
JÍM VEČEŘE.

1914
01:34:31,934 --> 01:34:34,069
JE TO Ostuda
VÍCE NEBYL,

1915
01:34:34,069 --> 01:34:35,670
ALE TOHLE BYL.

1916
01:34:37,339 --> 01:34:39,174
POZNAL JSEM HUNTER
U JOHNA BELUŠIHO
ŠATNA

1917
01:34:39,174 --> 01:34:40,909
NA "SOBOTU NOC ŽIVĚ."

1918
01:34:40,909 --> 01:34:43,145
ON BYL
NEJLEPŠÍ BAD BOY,

1919
01:34:43,145 --> 01:34:45,613
ALE STALI JSME SE
FANTASTICKÍ PŘÁTELÉ.

1920
01:34:45,613 --> 01:34:48,917
A JEDNOU NOC
S NĚKÝM MLUVIL

1921
01:34:48,917 --> 01:34:50,886
A MIMOchodem HÁDÁM
mluvil s nimi--

1922
01:34:50,886 --> 01:34:52,554
Když zavěsil, řekl jsem:
"Ó, KDO TO BYL?"

1923
01:34:52,554 --> 01:34:54,656
A ON ŘEKL,
"No, to je SONDI."

1924
01:34:54,656 --> 01:34:57,192
Řekl jsem: "KDO JE SONDI?"
Řekl: "MOJE ŽENA,"

1925
01:34:57,192 --> 01:34:58,761
A JÁ JSEM ŘEKLA,
"VAŠE ŽENA?"

1926
01:35:00,428 --> 01:35:03,465
Brinkley:
MEZITÉM JEHO MANŽELSTVÍ
STALO SE VELMI ROCKÝM,

1927
01:35:03,465 --> 01:35:05,968
ZAČAL PÍT
A DĚLAT PŘÍLIŠ MNOHO DROG

1928
01:35:05,968 --> 01:35:08,536
A PROPADAL SLÁVU.

1929
01:35:08,536 --> 01:35:11,539
Caddell:
CO MU DALO
JEHO SÍLA--

1930
01:35:11,539 --> 01:35:13,241
JEHO ANONYMITA-- BYLA PRYČ.

1931
01:35:13,241 --> 01:35:15,944
PSANÍM A STÁVÁNÍM
TO BYL POLITICKÝ REPORTÉR,

1932
01:35:15,944 --> 01:35:18,981
TU ANONYMITU ZTRATIL
TO BYL JEHO PLÁŠŤ.

1933
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
TAK TEĎ BYL TEN PŘÍBĚH.

1934
01:35:20,749 --> 01:35:22,617
BÝVAL JSEM SCHOPNÝ
STÁT V ZADU

1935
01:35:22,617 --> 01:35:24,853
A POZORUJTE PŘÍBĚHY
A ABSORBOVAT JE.

1936
01:35:24,853 --> 01:35:27,589
TEĎ MINUTA
VYSTOUPÍM SE V PŘÍBĚHU,

1937
01:35:27,589 --> 01:35:29,357
PAK SE STÁVÁM JÁ
ČÁST TOHO.

1938
01:35:29,357 --> 01:35:31,794
POPRVÉ JSEM ŠEL
NA TISKOVOU KONFERENCI
S JIMMYM CARTEREM

1939
01:35:31,794 --> 01:35:33,762
MUSELA JSEM PODEPSAT
VÍCE AUTOGRAFŮ
NEŽ CARTER PODEPSAL.

1940
01:35:35,430 --> 01:35:37,132
A TAJNÁ SLUŽBA MĚLA
NEVÍM, KDO JSEM BYL.

1941
01:35:37,132 --> 01:35:38,400
MYSLILI SI, ŽE JSEM
ASTRONAUT.

1942
01:35:39,868 --> 01:35:41,870
Wenner:
V TOMTO MÍSTĚ
VÍTE, BYLO TO TĚŽKÉ.

1943
01:35:41,870 --> 01:35:43,571
JAK HLEDÁTE VĚCI
PRO LOVEC DĚLAT?

1944
01:35:43,571 --> 01:35:45,240
VŽDY SE HLEDÁŠ
ZA PŘÍBĚH, KTERÝ NĚJAK

1945
01:35:45,240 --> 01:35:47,342
MŮŽETE TOP PŘÍBĚH KAMPANĚ
NEBO VEGAS,

1946
01:35:47,342 --> 01:35:49,444
NĚCO DOST VELKÉHO
PRO JEHO TALENT.

1947
01:35:51,413 --> 01:35:54,016
Zdálo se, že JÍT DO ZAIRE
JAKO PŘIROZENÉ ZADÁNÍ
PRO MYSLIVCE,

1948
01:35:54,016 --> 01:35:56,551
VELKÁ PODívaná,
TĚŽKÝ BOJ;

1949
01:35:56,551 --> 01:35:58,954
ALI, KTERÉHO ZNAL
NEBO O NĚM PSALO DŘÍVE.

1950
01:35:58,954 --> 01:36:02,424
ŠEL.
STEADMAN SE DOLŮ
Z LONDÝNA.

1951
01:36:02,424 --> 01:36:05,260
ODCHÁZÍM DO DŮCHODU
ŠAMPION TĚŽKÉ VÁHY
ZE SVĚTA!

1952
01:36:05,260 --> 01:36:08,430
25. září
SVĚT BUDE OHROMEN!

1953
01:36:10,098 --> 01:36:12,935
Brinkley:
JEHO HRDINA, ČÍSLO JEDNA,
BYL MUHAMMAD ALI.

1954
01:36:12,935 --> 01:36:14,937
VŽDYCKY ŘÍKAL
ŽE BYL PŘÍBUZNÝ

1955
01:36:14,937 --> 01:36:17,172
DO CASSIUS CLAY
V KREVNÍ ČÁRA.

1956
01:36:17,172 --> 01:36:20,108
NIKDY
PLNĚ TOMU VĚŘIL--

1957
01:36:20,108 --> 01:36:22,845
MOHLO TO BÝT PRAVDA--
ALE RÁDI TO ŘEKL

1958
01:36:22,845 --> 01:36:25,547
ŽE BYL KREVNÍ
MUHAMMADOVI ALIMU.

1959
01:36:25,547 --> 01:36:27,782
CHA! SUCKER,
NEJSI NIC.

1960
01:36:27,782 --> 01:36:31,419
JSI PŘÍLIŠ Ošklivý NA REPREZENTOVAT
US BAREVNÉ FOLKS.

1961
01:36:31,419 --> 01:36:34,022
Brinkley:
A OPĚT ZAPAMATUJTE,
MUHAMMAD ALI JE

1962
01:36:34,022 --> 01:36:35,657
TENTO PRŮBĚHOVÝ KÁMEN
PRO MYSLIVCE,

1963
01:36:35,657 --> 01:36:38,793
ŽE KENTUCKY BOYS
DĚLAJÍ TO VELKÉ.

1964
01:36:38,793 --> 01:36:42,430
- (bručení)
TY VEN, SUCKER.
- (muži se smějí)

1965
01:36:42,430 --> 01:36:45,533
Wolfe:
ŠEL DO ZAIRE KRYTÍ
RUMBLE V DŽUNGLI.

1966
01:36:45,533 --> 01:36:47,535
BYLO
PŘEDCHOZÍ ZÁVĚR

1967
01:36:47,535 --> 01:36:50,072
TEN BYL GEORGE FOREMAN
JDE K KNOKOVÁNÍ
MUHAMMAD ALI.

1968
01:36:50,072 --> 01:36:51,639
Zdálo se, že NENÍ ŽÁDNÝ ZPŮSOB

1969
01:36:51,639 --> 01:36:53,475
TO ALI MOHLO PŘEŽÍT
TEN BOJ.

1970
01:36:53,475 --> 01:36:55,677
( Hunter mluví )

1971
01:36:55,677 --> 01:36:57,612
( Steadman mluví )

1972
01:36:57,612 --> 01:36:59,547
(Lovec mluvící)

1973
01:37:08,223 --> 01:37:09,491
(Lovec mluvící)

1974
01:37:15,197 --> 01:37:17,132
(Lovec mluvící)

1975
01:37:22,070 --> 01:37:23,738
(zhluboka se nadechnout)

1976
01:37:25,941 --> 01:37:28,676
ZASTAVÍ A PODÍVÁ SE
U DROGOVÉHO DEALERA
A ON ŘÍKÁ...

1977
01:37:28,676 --> 01:37:30,612
(Lovec křičí)

1978
01:37:33,381 --> 01:37:35,317
(křičí)

1979
01:37:36,851 --> 01:37:39,955
VÍTE, A JE TO HORŠÍ
A HORŠÍ A HORŠÍ A HORŠÍ.

1980
01:37:39,955 --> 01:37:41,957
(Lovec křičí)

1981
01:37:41,957 --> 01:37:45,393
TOHLE BYLO, KDYŽ HUNTER DAL
NAŠE VSTUPENKY JSOU PRYČ.

1982
01:37:45,393 --> 01:37:47,529
NEMOHU SI PAMATOVAT
CO JSEM UDĚLAL.

1983
01:37:47,529 --> 01:37:50,098
JEN MYSLÍM
ZKUSIL JSEM SE TO SLEDOVAT
V TELEVIZI NEBO NĚCO

1984
01:37:50,098 --> 01:37:51,799
TAK BYCH DOSTAL
NĚJAKÉ PŘEDSTAVY,

1985
01:37:51,799 --> 01:37:54,836
ALE HUNTER ODŠEL
DOLŮ K BAZÉNU

1986
01:37:54,836 --> 01:37:56,972
S KYBLÍKEM LEDU

1987
01:37:56,972 --> 01:37:59,007
A LAHEV WHISKY,

1988
01:37:59,007 --> 01:38:00,976
PITÍ A KOUŘENÍ--
JEHO DUNHILLS.

1989
01:38:00,976 --> 01:38:03,611
A HUNTER SE ROZHODL...

1990
01:38:03,611 --> 01:38:05,513
KOUPEJTE SE V BAZÉNU,

1991
01:38:05,513 --> 01:38:07,950
PLAVEK V BAZÉNU
V HOTELU

1992
01:38:07,950 --> 01:38:09,751
V PRŮBĚHU
CELÝ BOJ.

1993
01:38:09,751 --> 01:38:12,287
( Hunter křičí )

1994
01:38:12,287 --> 01:38:14,722
hlasatel:
Zbývá 30 sekund
v osmém kole.

1995
01:38:15,991 --> 01:38:19,727
Jak se ukázalo,
BYL TO JEDEN Z...

1996
01:38:19,727 --> 01:38:21,696
KLASICKÉ BOJE
VŠECH DOBA.

1997
01:38:21,696 --> 01:38:23,631
hlasatel:
Další záludná pravá ruka.

1998
01:38:23,631 --> 01:38:25,467
Tentokrát pracoval
přes rameno.

1999
01:38:25,467 --> 01:38:27,469
Neuvěřitelný!

2000
01:38:27,469 --> 01:38:30,005
( fandění )

2001
01:38:30,005 --> 01:38:32,407
( Hunter mluví )

2002
01:38:32,407 --> 01:38:36,311
rozhodčí:
Čtyři, pět, šest, sedm...

2003
01:38:36,311 --> 01:38:38,313
(křičí hlasatel)

2004
01:38:38,313 --> 01:38:40,248
( Hunter mluví )

2005
01:38:49,958 --> 01:38:52,760
TOHLE SE JMENOVALO
NEJVĚTŠÍ POUZENÁ
NOVINÁŘSKÝ PŘÍBĚH

2006
01:38:52,760 --> 01:38:54,596
V HISTORII
Z NOVINÁŘSTVÍ--

2007
01:38:54,596 --> 01:38:56,631
ŽE JSME OPRAVDU NEMĚLI
ZÍSKEJTE PŘÍBĚH.

2008
01:38:56,631 --> 01:39:00,402
Wenner: ZAIRE BYL
PRVNÍ VELKÉ SELHÁNÍ LOVCE
JAKO ZADÁNÍ.

2009
01:39:00,402 --> 01:39:02,637
BYL VELKÝ ÚČET NÁKLADŮ--
KTERÉ JSEM ZAPLATIL--

2010
01:39:02,637 --> 01:39:04,406
A NEUDĚLALA KUS,

2011
01:39:04,406 --> 01:39:05,773
A TO BYLO ZKLAMÁNÍ
NÁM VŠEM.

2012
01:39:05,773 --> 01:39:08,510
MYSLÍM, ŽE HUNTER FELT
SILNÝ POCIT PRO SELHÁNÍ.

2013
01:39:08,510 --> 01:39:12,380
TAK BYL TAKOVÝ ZAČÁTEK
TAM OBDOBÍ ÚPADU.

2014
01:39:12,380 --> 01:39:15,717
ON JAKO SPISOVATEL,
NOVINÁŘ A ČLOVĚK,

2015
01:39:15,717 --> 01:39:18,620
ROZBĚHLI PROTI
TAM NĚJAKÉ STĚNY
NEBO OBDOBÍ TAM,

2016
01:39:18,620 --> 01:39:20,455
AŤ TO BYLO
PŘICHÁZÍ Z VYČERPANÍ

2017
01:39:20,455 --> 01:39:24,892
NEBO NĚCO DĚJE
S JEHO MANŽELSTVÍM--
NĚKDE TO PROSTĚ ZTRATIL.

2018
01:39:26,394 --> 01:39:29,231
Wright:
HUNTER SE VRÁTIL
Z AFRIKY,

2019
01:39:29,231 --> 01:39:31,866
NEPROBUDIL
NA DEN A PŮL.

2020
01:39:31,866 --> 01:39:35,270
A NÁHLEVĚ
PROSTĚ NEUMEL PÍSAT.

2021
01:39:35,270 --> 01:39:36,771
NEMOHL KOUSIT
TO SPOLU.

2022
01:39:36,771 --> 01:39:39,141
JEHO ŽIVOT SE OPRAVDU ZMĚNIL
PO TOM

2023
01:39:39,141 --> 01:39:42,710
A ON TO VĚDĚL
NEBYL SPISOVATELEM
ŽE CHTĚL BÝT.

2024
01:39:42,710 --> 01:39:44,646
- (chatování)
- * ČLOVĚK... *

2025
01:39:48,516 --> 01:39:50,752
* VÍTE
DĚLALA JSEM SI VĚCI RÁD *

2026
01:39:50,752 --> 01:39:53,855
* ŽE KRÁLOVÉ A KRÁLOVNY
NIKDY NEBUDE... *

2027
01:39:53,855 --> 01:39:56,158
Wenner:
PŘESTAL PSANÍ NA CELÝ Úvazek
V POLOVINĚ 70. LET,

2028
01:39:56,158 --> 01:39:57,725
PAK TO PROSTĚ DĚLÁ
ČLÁNKY.

2029
01:39:57,725 --> 01:39:59,527
ČÁST TOHO, CO SE STALO
MYSLEL JSEM SI

2030
01:39:59,527 --> 01:40:01,296
BYLO TAK MNOHO LIDÍ
VISÍCÍ KOLEM WOODY CREEK,

2031
01:40:01,296 --> 01:40:03,231
A BYL VELMI PŘÍJEMNÝ
A UŽÍVAL SI TO VŠECHNO,

2032
01:40:03,231 --> 01:40:05,300
ALE FAKT SE TO DALO
TĚŽKÉ PRÁCE.

2033
01:40:05,300 --> 01:40:08,303
"...BEZPEČNÉ PRO MÉHO MLADÉHO SYNA."

2034
01:40:08,303 --> 01:40:10,438
(všichni se smějí)

2035
01:40:10,438 --> 01:40:13,408
„ALE PŘEDNÍ DVEŘE JSOU
JINÁ VĚC."

2036
01:40:13,408 --> 01:40:16,844
Brinkley: BYL JSEM
TROCHU ROVNÝ ČLOVĚK
VSTUP DO SVÉHO KARNEVALOVÉHO ŽIVOTA.

2037
01:40:16,844 --> 01:40:20,582
VOLAL
SÁM DROGOVANÝ
SLOŽENÝ JUNKIE.

2038
01:40:20,582 --> 01:40:25,953
* A DOBRÉ ČASY, MMM *

2039
01:40:27,955 --> 01:40:30,592
*BAVIL jsem se... *

2040
01:40:34,096 --> 01:40:36,064
Stranahan:
OBJEDU JSEM
PÉČI O MYSLIVCE.

2041
01:40:36,064 --> 01:40:38,400
POKUD UMÍ HÁDAT
LAHEV HEINEKEN
A chyťte to,

2042
01:40:38,400 --> 01:40:40,034
NEMĚL
PŘÍLIŠ MNOHO NA PITÍ.

2043
01:40:41,769 --> 01:40:44,706
A ZAČAL USTUPOVAT
NA SOVOU FARMU VÍCE A VÍCE.

2044
01:40:48,243 --> 01:40:50,578
Juan:
PAK TO NAKONEC NEUDĚLAL
OPRAVDU VŮBEC VEN.

2045
01:40:50,578 --> 01:40:52,247
HÁDÁM LIDÉ
PŘIŠLA K NĚMU.

2046
01:40:54,149 --> 01:40:55,750
Wenner:
ON psal
PŘÍLEŽITOSTNÉ SLOUPKY

2047
01:40:55,750 --> 01:40:57,685
PRO "ZKOUŠEJÍCÍHO"
A UDĚLAL TU KNIHU "LONO".

2048
01:40:57,685 --> 01:41:00,322
MĚLI VŠECHNY V POŘÁDKU.

2049
01:41:00,322 --> 01:41:02,324
ALE NAPSAL
TŘI KUSY,

2050
01:41:02,324 --> 01:41:05,360
PROSTĚ-- BYLI
PROSTĚ BRILANTNÍ.

2051
01:41:05,360 --> 01:41:09,097
ELKO, PULITZER, "POLO"--
JSOU KRÁSNÉ,

2052
01:41:09,097 --> 01:41:11,733
ALE JEHO PRÁCE NIKDY NEDOSTAL
ZCELA ZPĚT DO TĚCHTO ÚROVNÍ.

2053
01:41:11,733 --> 01:41:14,302
BYLO
VŠECHNO SE POUZE OPAKUJE,

2054
01:41:14,302 --> 01:41:17,339
NENÍ Vtipné
GOOFBALOVÉ VĚCI.

2055
01:41:17,339 --> 01:41:19,341
HUNTER CHTĚL OSOBU,

2056
01:41:19,341 --> 01:41:22,043
STALO SE ALE ROKOJEMÍM
K TÉ OSOBĚ

2057
01:41:22,043 --> 01:41:23,811
JAK Stárnul a stárne

2058
01:41:23,811 --> 01:41:27,081
A VYSMÍVAL SE MU
JAKO KOMIKSOVÁ POSTAVA.

2059
01:41:28,583 --> 01:41:30,585
KDYŽ GARRY TRUDEAU
PRVNÍ DUKE

2060
01:41:30,585 --> 01:41:32,187
CHARAKTER
V DOONESBURY

2061
01:41:32,187 --> 01:41:34,055
BYLO NAPROSTO,
DOSLOVA,

2062
01:41:34,055 --> 01:41:36,090
POSTAVA VÉVODY RAOULA
TEN MYSLIVEC VYMYSLEL.

2063
01:41:36,090 --> 01:41:37,725
BYLO TO MYSLIVCE
LITERÁRNÍ MAJETEK.

2064
01:41:37,725 --> 01:41:41,296
TAK SI MYSLÍM, ŽE BY MĚL...
MOHL A--

2065
01:41:41,296 --> 01:41:43,131
ZPĚTNĚ--
MĚL TO ZASTAVIT.

2066
01:41:48,570 --> 01:41:50,572
ALE POTOM ŘEKL,
„CO MŮŽU DĚLAT?

2067
01:41:50,572 --> 01:41:53,841
ROZHODL JSEM SE HO VLASTNIT.
CHTĚJÍ VIDĚT STRÝČE VÉVODU?

2068
01:41:53,841 --> 01:41:56,244
DÁM JIM STRÝCI DUKE
PĚT KRÁT."

2069
01:42:04,552 --> 01:42:06,588
- WOW.
- Muž: VIDÍTE, CO MYSLÍM?

2070
01:42:06,588 --> 01:42:09,023
Caddell:
NENÁVIDĚL "DOONESBURY."
NENÁVIDĚL BÝT KARIKATURA.

2071
01:42:09,023 --> 01:42:11,025
TAKÉ MILOVAL
BÝT HVĚZDOU,

2072
01:42:11,025 --> 01:42:13,528
ALE TAKÉ TO PŘERUŠOVALO
S NÍM JE REPORTÉREM,

2073
01:42:13,528 --> 01:42:15,630
CO JE CO
CHTĚL BÝT.

2074
01:42:15,630 --> 01:42:17,232
lovec:
POKUD CHCETE BÝT
SLAVNÝ AMERICKÝ SPISOVATEL,

2075
01:42:17,232 --> 01:42:19,234
FAKT VÁS NEPŘEMÝŠLÍ...

2076
01:42:19,234 --> 01:42:21,936
BÝT V KOMIKSŮCH,

2077
01:42:21,936 --> 01:42:23,571
- VÍŠ, BÝT--
- (cvakání ledu)

2078
01:42:23,571 --> 01:42:25,006
OH, DĚLÁME VĚCI
TAKTO?

2079
01:42:25,006 --> 01:42:26,608
ANO, PŘED KAMERY

2080
01:42:26,608 --> 01:42:29,076
A BUDE TO NA FILMU,
NEBUDE? MMM.

2081
01:42:29,076 --> 01:42:31,613
LOVEC SE STAL,
SVÝM ZPŮSOBEM VĚZEŇ
SVÉ VLASTNÍ SLÁVY.

2082
01:42:34,582 --> 01:42:37,752
Wright:
ZÍSKAL JSEM VÍCE
ZNEŠKOZENÝ SVOU SLÁVOU.

2083
01:42:37,752 --> 01:42:39,821
BYL TO TOTÁLNÍ CHAOS
V DOMĚ.

2084
01:42:39,821 --> 01:42:44,559
JENOM MYŠLENKY
CHLAMU, DROG,

2085
01:42:44,559 --> 01:42:48,430
VYDRŽET DNY
A STRANY.

2086
01:42:48,430 --> 01:42:51,466
A MÁLO JSEM VĚDĚL
MĚL ZÁLEŽITOSTI
CELÉ MÍSTO.

2087
01:42:51,466 --> 01:42:55,470
BYLO TO PRO MĚ NEZDRAVÉ,
PRO MÉHO SYNA TO BYLO NEZDRAVÉ.

2088
01:42:55,470 --> 01:42:58,873
Brinkley:
KONEČNĚ SONDI
ODKRYTÁ PÁSKA

2089
01:42:58,873 --> 01:43:00,442
ŽENY
S KTERÝM BYL.

2090
01:43:00,442 --> 01:43:04,846
žena:
Budu hořet
s nenaplněnou touhou

2091
01:43:04,846 --> 01:43:08,216
jestli tu musím zůstat
ještě minutu o samotě.

2092
01:43:08,216 --> 01:43:11,619
( Hunter mluví )

2093
01:43:11,619 --> 01:43:15,122
Ne, nechci
doručovatel.
chci tě.

2094
01:43:17,225 --> 01:43:19,060
(žena se směje)

2095
01:43:19,060 --> 01:43:20,695
Wright:
TAK SI PAMATUJÍM SEDĚNÍ
NA TELEFONU,

2096
01:43:20,695 --> 01:43:22,897
PODÍVAL jsem se na něj
A JÁ JSEM ŘEKLA,

2097
01:43:22,897 --> 01:43:24,999
„Víš, že nemůžu
UDĚLEJTE TO JIŽ.

2098
01:43:24,999 --> 01:43:28,202
BUDU MUSÍT
ROZVOD SE."

2099
01:43:28,202 --> 01:43:30,071
NO...
(napodobuje výbuch)

2100
01:43:30,071 --> 01:43:33,275
PRÁVĚ VYBOUHL
A PAK JSEM SE BÁL

2101
01:43:33,275 --> 01:43:37,345
A SKONČIL JSEM
VOLÁNÍ ŠERIFA.

2102
01:43:37,345 --> 01:43:39,747
A ZÁSTUPCE ŠERIFA
VYCHÁZÍ DO DOMU.

2103
01:43:39,747 --> 01:43:42,350
KLUCI ŘÍKAJÍ...

2104
01:43:42,350 --> 01:43:44,819
„UM, MÁ?
NĚJAKÉ ZBRANĚ?"

2105
01:43:44,819 --> 01:43:47,054
A JÁ JSEM ŘEKLA,
"MÁ NĚJAKÉ ZBRANĚ?"

2106
01:43:47,054 --> 01:43:49,156
MÁ 22 ZBRANÍ

2107
01:43:49,156 --> 01:43:51,359
A KAŽDÝ
JE NAČTENO."

2108
01:43:52,560 --> 01:43:54,762
- (výstřel)
- Žena: HEJ!

2109
01:43:54,762 --> 01:43:56,431
(mumlá)

2110
01:43:56,431 --> 01:43:58,700
Brinkley:
NEBYL TO SNADNÝ ROZVOD
PRO MYSLIVCE.

2111
01:43:58,700 --> 01:44:02,270
ODMÍTAL
OPUSTIT SOVÍ FARMU.

2112
01:44:02,270 --> 01:44:05,239
SANDY řekl: „Jediná věc
VLASTNÍ TUTO POZEMKU.

2113
01:44:05,239 --> 01:44:07,675
MUSÍM MÍT POLOVINU
CO VLASTNÍ LOVEC,

2114
01:44:07,675 --> 01:44:10,111
PROTOŽE SE S NÍM ROZVODU.

2115
01:44:10,111 --> 01:44:11,579
A JÁ NECHCI
PŮL PŮDY

2116
01:44:11,579 --> 01:44:13,448
PROTOŽE MUSÍM ŽÍT
VEDLE SYNA FENY.“

2117
01:44:13,448 --> 01:44:17,084
TAK MUSÍM KOUPIT
MOJE ZEMĚ ZPĚT.

2118
01:44:17,084 --> 01:44:19,754
TAK JSEM TO DAL
NA LOVCE.

2119
01:44:19,754 --> 01:44:22,890
TAK JSEM SKONČIL
PROVÁDĚNÍ PLATEB SPOLEČNOSTI SONDI
NA DALŠÍCH 15 LET.

2120
01:44:22,890 --> 01:44:24,826
BUZZ OFF!
JEDU NA FLORIDU.

2121
01:44:24,826 --> 01:44:27,094
Brinkley:
NEUMEL PÍSAT.

2122
01:44:27,094 --> 01:44:29,464
ON BYL
ÚPLNĚ ROZTŘIŠTĚNO

2123
01:44:29,464 --> 01:44:31,899
A PŘIŠEL JIMMY BUFFET
NA JEHO ZÁCHRANU

2124
01:44:31,899 --> 01:44:34,068
A DOVOLIL MU
SEJÍT DOLŮ

2125
01:44:34,068 --> 01:44:36,404
A ZŮSTAŇTE V JEHO DOMĚ
NA KEY WEST ZDARMA.

2126
01:44:36,404 --> 01:44:40,575
* ZNOVU PLÝVÁM
V MARGARITAVILLE... *

2127
01:44:40,575 --> 01:44:43,611
TAM JSME.

2128
01:44:43,611 --> 01:44:47,482
* HLEDÁM MY
ZTRACENÝ CUKR A SŮL... *

2129
01:44:47,482 --> 01:44:49,884
lovec:
NIKDY JSTE NEVIDĚLI LIDI
JEĎTE TAK KURVA POMALU.

2130
01:44:49,884 --> 01:44:52,420
JE TO NEUVĚŘITELNÉ.
VY ŠPINAVÝ SYNOVÉ DĚVIN.

2131
01:44:52,420 --> 01:44:54,856
PŘESUNOUT SE. GO GET
V RYCHLÉM PRUHU,
VY KURZOVÉ.

2132
01:44:59,026 --> 01:45:00,628
bufet:
PRVNÍ, CO VIDÍM, JE

2133
01:45:00,628 --> 01:45:02,464
„GONZO NOVINÁŘ
PŘICHÁZÍ NA KEY WEST,"

2134
01:45:02,464 --> 01:45:04,866
PŘEDNÍ STRANA,
ZAKRANÁ "MIAMI HERALD."

2135
01:45:04,866 --> 01:45:07,234
LOVEC NATAŽENÝ
V MÉM BYTĚ.

2136
01:45:07,234 --> 01:45:09,437
A PAK VŠECHNO
NÁHLE SE MI HOVORILO
OD MÉHO ÚČETNÍHO.

2137
01:45:09,437 --> 01:45:11,439
Řekl: „CO TO JE

2138
01:45:11,439 --> 01:45:14,476
9 000 $ TELEFONNÍ ÚČET?"
A JÁ JSEM ŠLA...

2139
01:45:14,476 --> 01:45:17,545
"Ach můj bože,
LOVEC JE TAM DOLE
A NECHAL JSEM TELEFON ZAPNUTÝ."

2140
01:45:17,545 --> 01:45:19,647
A JAKO VŽDY...

2141
01:45:19,647 --> 01:45:23,518
PAK DOSTAL LOĎ
A MYSLEL JSEM: "Ó, JEŽÍŠI."

2142
01:45:23,518 --> 01:45:27,922
VÍTE, OČEKÁVAL JSEM
PŘEČTĚTE SI NEKLOOR
BĚHEM TĚCH DNÍ.

2143
01:45:27,922 --> 01:45:32,727
*KDYBYCH MĚL LOĎ,
šel bych VEN NA OCEÁN *

2144
01:45:32,727 --> 01:45:34,929
* A KDYBYCH MĚL PONÍKA *

2145
01:45:34,929 --> 01:45:37,965
*Jezdil bych na něm
NA MÉ LODĚ *

2146
01:45:37,965 --> 01:45:40,234
* A MOHLI JSME
VŠECHNY SPOLU *

2147
01:45:40,234 --> 01:45:42,970
* VYJDĚTE NA OCEÁN *

2148
01:45:42,970 --> 01:45:47,375
*ŘEKLA JSEM MI NA SVÉM PONÍKU
NA MÉ LODĚ *

2149
01:45:47,375 --> 01:45:50,878
*ŘEKLA JSEM
JÁ NA MÉHO PONÍKU *

2150
01:45:50,878 --> 01:45:55,149
* NA MÉ LODĚ. *

2151
01:45:55,149 --> 01:45:58,085
Anita na pásce:
Pozdravuj delfíny.
Tak ahoj.

2152
01:45:58,085 --> 01:46:00,755
Dobře.

2153
01:46:00,755 --> 01:46:02,990
Anita:
NO, POPRVÉ
Potkal jsem HUNTER,

2154
01:46:02,990 --> 01:46:06,728
Bylo to prostě tak nějak...
VELKÝ SPISOVATEL, KTERÝ JSEM BYL
ZVĚDAVÝ.

2155
01:46:06,728 --> 01:46:10,131
KDYŽ JSME SE VZALI,
SLÍBIL MI 10 LET.

2156
01:46:10,131 --> 01:46:13,601
PRÁVĚ JSEM PŘIJAL, ŽE BYL
TAK MOCNÁ SÍLA

2157
01:46:13,601 --> 01:46:15,236
ŽE BY VĚDĚL.

2158
01:46:15,236 --> 01:46:18,473
KDYBY ŘEKL 10 LET,
TO ZNAMENALO 10 LET.

2159
01:46:18,473 --> 01:46:21,809
MLUVIL
O SEBEvraždě HODNĚ
OD TÉ doby, co HO ZNÁM,

2160
01:46:21,809 --> 01:46:24,712
A TEĎ VÍM,
MLUVÍ SE SVOU BÝVALOU ŽENOU

2161
01:46:24,712 --> 01:46:27,281
A OSTATNÍ DÍVKY,
ŽE O TOM MLUVIL
PO CELOU DOBU.

2162
01:46:29,451 --> 01:46:31,419
Depp:
„PROBLÉMY MOHOU PŘIJÍT NA VÁS

2163
01:46:31,419 --> 01:46:32,954
Z JAKÉHOKOLI SMĚRU
TYTO DNY,

2164
01:46:32,954 --> 01:46:35,322
JAKO BÝT PROHNĚN
PŘEPLNĚNÉ PARKOVIŠTĚ

2165
01:46:35,322 --> 01:46:37,291
PO BALENÍ
ZLATÝCH TOULÝCH PSŮ.

2166
01:46:37,291 --> 01:46:40,928
SITUACE SVĚTA MÁ
STAŇTE SE TAK NERVOZNÍ A ŠPATNĚ

2167
01:46:40,928 --> 01:46:43,397
TOTO KATASTROFA TO
BYLO BY NEPŘEDSTAVITELNÉ

2168
01:46:43,397 --> 01:46:47,569
PŘED DVOU LETY JSOU
DNES TÉMĚŘ BEŽNÉ.“

2169
01:46:47,569 --> 01:46:49,571
Anita:
ZAČAL JSEM
BÁT SE O NĚJ

2170
01:46:49,571 --> 01:46:51,506
HNED PO
BUSHOVÉ VOLBY.

2171
01:46:51,506 --> 01:46:53,675
ŽE SI MYSLÍM
BYL SPUŠTĚČ.

2172
01:46:53,675 --> 01:46:55,577
NEZLOČIL SE,
PROSTĚ SE DOHAL.

2173
01:46:55,577 --> 01:46:57,745
VÍTE, ZVLÁDLA JSEM
KDYŽ se zlobil,

2174
01:46:57,745 --> 01:47:00,281
FEISTY NEBO SULKY--

2175
01:47:00,281 --> 01:47:03,150
VŠECHNO NEŽ DEPRESE
NEBO NĚCO, NA CO JSEM NEBYL ZVYKNUT.

2176
01:47:03,150 --> 01:47:06,988
* Sbohem,
Norma Jean... *

2177
01:47:06,988 --> 01:47:11,125
JSOU URČITÉ MOMENTY
ŽE JSEM FAKT RÁD
MĚL JSEM FOTOAPARÁT.

2178
01:47:11,125 --> 01:47:14,361
JE TO CHVÍLE
VYCHÁZÍM NA BALKÓN--

2179
01:47:14,361 --> 01:47:17,899
POSLOUCHAL
NA "SVÍČKU VE VĚTRU"
ZNOVU A ZNOVU A ZNOVU.

2180
01:47:17,899 --> 01:47:19,734
TADY BYL POHLED
S ÚSMĚVEM,

2181
01:47:19,734 --> 01:47:21,603
JAKO ROGUIS OKO
V JEHO OKU

2182
01:47:21,603 --> 01:47:23,605
KDYŽ BYL
BUDETE SE NĚJAK BAVIT.

2183
01:47:23,605 --> 01:47:25,740
Hoo-hoo-hoo.

2184
01:47:27,141 --> 01:47:29,477
Anita:
VIDĚT HO
PODÍVEJTE SE NA KLÍČE--

2185
01:47:29,477 --> 01:47:31,513
HLAVNĚ NA HUDBU--
KDYŽ SE BAVIL,

2186
01:47:31,513 --> 01:47:34,181
MŮŽETE
VIDÍTE MU TO V TVÁŘI
A TAKÉ NA STRÁNCE.

2187
01:47:34,181 --> 01:47:36,383
*Byl bych rád
abych tě poznal*

2188
01:47:36,383 --> 01:47:40,488
*Ale byl jsem
jen dítě *

2189
01:47:40,488 --> 01:47:43,157
* Dohořela ti svíčka
dávno předtím...*

2190
01:47:43,157 --> 01:47:44,792
(oba se smějí)

2191
01:47:46,293 --> 01:47:50,665
- * Vaše legenda někdy ano. *
- Cítím se mokrý.

2192
01:47:52,199 --> 01:47:54,335
Anita na pásce:
Ach jo. Dobrý.

2193
01:47:54,335 --> 01:47:58,239
KDYŽ ZEMŘEL, JEHO SLOVA
ZÍSKAL NOVOU JISKRU,

2194
01:47:58,239 --> 01:48:01,208
MOŽNÁ PROTO
NYNÍ JSOU KONEČNÉ.

2195
01:48:01,208 --> 01:48:03,511
MÁME KONEČNÉ MNOŽSTVÍ.

2196
01:48:03,511 --> 01:48:07,982
A POUZE FAKT
ŽE MÁME SLOVA
JE ŠTĚSTÍ.

2197
01:48:07,982 --> 01:48:09,817
MYSLÍM, PŘEDSTAVTE SI
ZKROUCENÝ VESMÍR

2198
01:48:09,817 --> 01:48:12,687
KDYŽ UMŘEL
POKUD NĚJAK VZAL

2199
01:48:12,687 --> 01:48:14,421
JEHO SLOVA S NÍM,
JEHO PRÁCE.

2200
01:48:17,091 --> 01:48:19,293
- (grapefruitové rány)
- Anita: Oh, pojď, LOVEC.

2201
01:48:19,293 --> 01:48:21,596
- TO NEBYLO VŮBEC V pohodě.
- HODIL JSEM TI TO.

2202
01:48:21,596 --> 01:48:23,798
- NE, NEBYL JSI.
- O čem to mluvíš?

2203
01:48:23,798 --> 01:48:26,500
- NEUDLA JSEM HO
V HLAVA TAK.
- Anita: TO JE DOST.

2204
01:48:26,500 --> 01:48:29,804
Wolfe:
CÍTIT SE POTÍŽENO
BÝT GONZO PO CELOU DOBU

2205
01:48:29,804 --> 01:48:32,674
MUSELA BÝT BŘEMENE
NA SVÉ UBOHANÉ MYSLI.

2206
01:48:32,674 --> 01:48:36,143
BYL TAK IDENTIFIKOVÁN
S ŽIVOTEM, KTERÝ JE POPISOVANÝ,

2207
01:48:36,143 --> 01:48:39,480
BYLO TO PRO NĚJ TĚŽKÉ
NEBÝT V KOSTÝMU,

2208
01:48:39,480 --> 01:48:42,950
NEBÝT HERCEM
TO BYLO VYŽADOVÁNO.

2209
01:48:42,950 --> 01:48:46,420
LOVEC MUSÍ
CÍTILI SE V PASTI--
UZAVŘENÝ V GONZO.

2210
01:48:51,025 --> 01:48:53,227
lovec:
TAKŽE JSEM OPRAVDU
ZPŮSOBEM JAKO ČLOVĚKA.

2211
01:48:53,227 --> 01:48:55,496
MÝTUS VZAL

2212
01:48:55,496 --> 01:48:58,265
A NAJÍM SE,
VÍTE, PŘÍLOHA.

2213
01:48:58,265 --> 01:48:59,466
já jsem...

2214
01:49:01,035 --> 01:49:04,238
JIŽ NENÍ NUTNÝ.
JSEM V CESTĚ.

2215
01:49:04,238 --> 01:49:06,207
BYLO BY MNOHEM LEPŠÍ
KDYBYCH UMŘEL,

2216
01:49:06,207 --> 01:49:08,910
TAK BY LIDÉ MOHLI BRAT
MÝTUS A TVÁŘ FILMY.

2217
01:49:58,860 --> 01:50:00,294
TAK, KDYŽ PŮJDU VEN--

2218
01:50:00,294 --> 01:50:02,496
KDYŽ JSEM BYL POZVÁN, ABYCH PROJEVIL
NA UNIVERZITÁCH, řekněme,

2219
01:50:02,496 --> 01:50:04,799
NEVÍM JESTLI JSI
POZVÁNÍ VÉVODY NEBO THOMPSONA.

2220
01:50:04,799 --> 01:50:06,668
tak si nejsem jistý
kdo být--

2221
01:50:06,668 --> 01:50:08,636
TAK SI NEVÍM, KDO BÝT.

2222
01:50:08,636 --> 01:50:11,272
Předpokládám, že moje plány
mají přijít na to
nějakou novou identitu.

2223
01:50:11,272 --> 01:50:13,908
Víš, mám
zabít jeden život
a začít další--

2224
01:50:13,908 --> 01:50:15,643
ZABIJTE JEDEN ŽIVOT
A ZAČNĚTE DALŠÍ.

2225
01:50:15,643 --> 01:50:18,079
( "Mr. Tamburine Man"
hraní)

2226
01:50:20,882 --> 01:50:25,720
*AHOJ, PANE TAMBUŘSKÝ MUŽ,
ZAHRAJ MI PÍSNIČKU *

2227
01:50:25,720 --> 01:50:27,689
- * NESPÍM... *
- (výstřel)

2228
01:50:27,689 --> 01:50:31,558
* A JE TAM
ŽÁDNÉ MÍSTO, KDE SE JDU... *

2229
01:50:31,558 --> 01:50:34,061
Juan:
NEBYLO TO ŽÁDNÉ TAJEMSTVÍ

2230
01:50:34,061 --> 01:50:35,830
TAM JE ZPŮSOB
UMŘEL BY.

2231
01:50:35,830 --> 01:50:38,666
DAL TO JASNĚ
PŘED MNOHO LETY,

2232
01:50:38,666 --> 01:50:41,268
ŽE KDYŽ PŘIŠEL ČAS,
MĚL--

2233
01:50:41,268 --> 01:50:42,804
BYL
VYDEJTE SE

2234
01:50:42,804 --> 01:50:44,806
A BYLO BY
S PISTOLE.

2235
01:50:44,806 --> 01:50:48,242
TAK ŽE--
TO BYLO ŽÁDNÉ PŘEKVAPENÍ.

2236
01:50:48,242 --> 01:50:51,913
ALE JE TO JEDNA VĚC
ABYSTE VĚDĚLI, ŽE V NĚKTERÉM MÍSTĚ,

2237
01:50:51,913 --> 01:50:53,781
VÍTE,
ZABIJÍ SE

2238
01:50:53,781 --> 01:50:56,217
A JE TO DALŠÍ
KDYŽ SE TO VLASTNĚ STANE.

2239
01:50:56,217 --> 01:50:58,986
BYLO TO PRO NĚJ DŮLEŽITÉ

2240
01:50:58,986 --> 01:51:00,822
ŽE JSME TAM BYLI.

2241
01:51:00,822 --> 01:51:03,457
BYLO SLNEČNÉ ODPOLEDNE
V ZIMĚ

2242
01:51:03,457 --> 01:51:05,426
A BYLO TO JEN
VELMI KLIDNÝ ČAS.

2243
01:51:05,426 --> 01:51:07,995
BYLA TAM JEHO RODINA
A ROZHODL SE

2244
01:51:07,995 --> 01:51:10,564
"V pořádku, TOTO JE
DOBRÝ ČAS JÍT VEN."

2245
01:51:10,564 --> 01:51:11,966
ZNÍ TO NĚJAK SMUTNĚ,

2246
01:51:11,966 --> 01:51:14,902
ALE BYLO
TEPLÝ RODINNÝ CHVÍLE.

2247
01:51:14,902 --> 01:51:18,039
* JSEM PŘIPRAVEN
JÍT KAMKAM *

2248
01:51:18,039 --> 01:51:20,674
*JSEM PŘIPRAVEN NA FADE... *

2249
01:51:20,674 --> 01:51:23,477
Steadman:
KDYŽ TO UDĚLAL,
JUAN byl ve vedlejší místnosti

2250
01:51:23,477 --> 01:51:26,013
A ON ŘEKL,
„KDYŽ SE TO STALO

2251
01:51:26,013 --> 01:51:28,349
MYSLEL JSEM
SLYŠEL JSEM PADNUTÍ KNIHY."

2252
01:51:28,349 --> 01:51:30,017
(úspěchy knihy)

2253
01:51:30,017 --> 01:51:31,552
DOPADLO TO TAK.

2254
01:51:31,552 --> 01:51:34,488
JUAN VYŠEL VENKU
S PISTOLE

2255
01:51:34,488 --> 01:51:36,858
A STŘELLI TŘIKRÁT
DO VZDUCHU.

2256
01:51:36,858 --> 01:51:39,560
(tři výstřely)

2257
01:51:39,560 --> 01:51:41,095
Steadman:
BYL TO JAKÝKOLI
POZDRAVTE HO

2258
01:51:41,095 --> 01:51:43,430
TAK VŠECHNO--
NEBO ŠOK.

2259
01:51:45,733 --> 01:51:49,236
Wright:
LOVEC BYL VELMI MOC
O ZACHOVÁNÍ ODKAZU,

2260
01:51:49,236 --> 01:51:51,839
A TOTO BYLO DOKONALÉ.

2261
01:51:51,839 --> 01:51:53,707
TOHLE BYLO ROMANTICKÉ.

2262
01:51:53,707 --> 01:51:56,577
A VE HODNĚ
MYSLÍ LIDÍ,

2263
01:51:56,577 --> 01:52:00,514
BYL TO VELMI SILNÝ ČIN.
BYL TO ušlechtilý ČIN.

2264
01:52:00,514 --> 01:52:03,050
"KDY VYJÍT
JSTE NAHORU."
NEBYL NAHOŘE.

2265
01:52:03,050 --> 01:52:06,187
NIKDE NEBYL
BLÍZKO NAHORU.

2266
01:52:06,187 --> 01:52:08,555
ALE NĚKTEŘÍ LIDÉ
MYSLEL, ŽE,

2267
01:52:08,555 --> 01:52:12,126
A NĚKTEŘÍ LIDÉ SI MYSLELI
BYL TO VELMI ODVÁŽNÝ ČIN.

2268
01:52:12,126 --> 01:52:14,661
MYSLÍM
POUZE NAOPAK.

2269
01:52:14,661 --> 01:52:17,131
MYSLÍM, ŽE JE TOHLE ČAS

2270
01:52:17,131 --> 01:52:19,566
KDYŽ SPOLU
LOVEC THOMPSON

2271
01:52:19,566 --> 01:52:23,337
BY TO MOHLO DĚLAT ROZDÍL
V TÉTO ZEMI.

2272
01:52:23,337 --> 01:52:25,773
* NEDĚLALA bych
ZAPLAŤTE TOMU VŠEM *

2273
01:52:25,773 --> 01:52:28,009
* JE TO JEN STÍN
VIDÍTE *

2274
01:52:28,009 --> 01:52:30,011
*ŽE PRONÁsleduje... *

2275
01:52:30,011 --> 01:52:32,980
bufet:
JE TO TRAGICKÁ CHYBA.
Kéž by TADY JEŠTĚ BYL.

2276
01:52:32,980 --> 01:52:35,850
Kéž bych TAM JEŠTĚ BYLA
LOVEC V OKOLÍ, SE KTERÝM SI MLUVIT.

2277
01:52:35,850 --> 01:52:38,986
JE TO ÚŽASNÁ VĚC.
MYSLÍTE NA JEDNOU STRANU

2278
01:52:38,986 --> 01:52:42,356
JE ZÁBAVNÉ VZPOMÍNAT,
ALE JE SMUTNÉ, ŽE ODŠEL.

2279
01:52:42,356 --> 01:52:45,292
MOHLI JSME POUŽÍT
JEŠTĚ PÁR LET LOVCE.

2280
01:52:45,292 --> 01:52:48,796
UMEL OVLÁDAT
DOCELA ÚČINNÝ MEČ

2281
01:52:48,796 --> 01:52:50,431
PROTI ČEMU
PRÁVĚ TEĎ.

2282
01:52:50,431 --> 01:52:54,068
* PŘIJDU
SLEDUJÍ VÁS... *

2283
01:52:56,170 --> 01:52:59,673
(mluví Wenner)

2284
01:52:59,673 --> 01:53:01,775
VÍTE, JENOM VŠECHNO.

2285
01:53:01,775 --> 01:53:03,344
PROSTĚ VŠECHNO.

2286
01:53:06,981 --> 01:53:09,750
LOVEC, NE!
TY BASTARDE!

2287
01:53:09,750 --> 01:53:11,752
- (Hunter se směje)
- PRÁVE!

2288
01:53:11,752 --> 01:53:15,289
- A sakra.
- Hunter: Jsi v pořádku.

2289
01:53:18,292 --> 01:53:20,094
NEMŮŽU O TOM MLUVIT.

2290
01:53:20,094 --> 01:53:22,029
(oheň hučí)

2291
01:53:23,264 --> 01:53:25,266
Buchanan:
VYPLÝVAL PŘÍLIŠ RYCHLE,

2292
01:53:25,266 --> 01:53:27,902
KVŮLI CESTĚ
PROŽIL SVŮJ ŽIVOT

2293
01:53:27,902 --> 01:53:29,803
A VYBRALA
ŽÍT SVŮJ ŽIVOT.

2294
01:53:29,803 --> 01:53:32,739
TAKŽE Z MÉHO POHLEDU TO BYLO--
BYLO TO SVÉ SEBOU.

2295
01:53:32,739 --> 01:53:34,741
MOŽNÁ TO JE CO
CHTĚL DĚLAT,

2296
01:53:34,741 --> 01:53:38,145
ALE MĚL MNOHEM VÍCE
MOHL SVÉ ČTENÁŘKY PODAT

2297
01:53:38,145 --> 01:53:41,082
A JEHO LIDÉ...
A SEBE.

2298
01:53:41,082 --> 01:53:43,017
(motocykl
hlasitě řve)

2299
01:53:46,753 --> 01:53:48,755
TO SE HODÍ.
TO SE HODÍ.

2300
01:53:48,755 --> 01:53:51,692
- Muž: To se hodí
PRO MYSLIVCE.
-MOTORKA...

2301
01:53:51,692 --> 01:53:54,828
- (muži se smějí)
- ...ŘECHNE.

2302
01:53:56,230 --> 01:53:58,032
DOBŘE.

2303
01:54:00,167 --> 01:54:02,236
Steadman:
ZDÁ SE, ŽE JSME TADY
DNES K DISKUTOVÁNÍ

2304
01:54:02,236 --> 01:54:04,271
NĚJAKÝ NÁPAD
PRO PAMÁTKU.

2305
01:54:04,271 --> 01:54:06,473
KDYŽ VÁM TOTO UKÁŽU--
TOTO JE ZÁKLADNÍ MYŠLENKA,

2306
01:54:06,473 --> 01:54:08,142
ALE VE SKUTEČNOSTI,
LOVEC NE
JEŠTĚ SCHVÁLENO.

2307
01:54:08,142 --> 01:54:10,044
JE TO JEN
MYŠLENKA, ANO.

2308
01:54:10,044 --> 01:54:12,479
ŽIJE V ASPENU

2309
01:54:12,479 --> 01:54:14,882
- V COLORADU.
- Muž: TO JE JINÉ.

2310
01:54:14,882 --> 01:54:17,851
JE TO NĚCO
CO BY STE CHTĚLI DĚLAT

2311
01:54:17,851 --> 01:54:20,287
- V BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI?
- Hunter: ON JE NAPSÁN--

2312
01:54:20,287 --> 01:54:23,657
- Nejsem si jistý.
- Chci říct, že MLUVÍŠ
O NĚCO

2313
01:54:23,657 --> 01:54:25,726
TO MOŽNÁ CHCETE
DĚLAT PO UMŘENÍ.

2314
01:54:25,726 --> 01:54:28,829
Ó, ANO,
JE TO VE VŮLI.
JE TO VŠE POPSÁNO.

2315
01:54:28,829 --> 01:54:32,499
BUDE TO
TROCHU TĚŽKÉ UDĚLAT,
ZEJMÉNA SE MNOU ODŠLO.

2316
01:54:32,499 --> 01:54:35,937
TENTO RÁM HOR
JE OBŘÍ ÚDOLÍ
20 MÍL PŘES.

2317
01:54:35,937 --> 01:54:38,439
- JE TOTO MAJETEK
KTERÉ TEĎ VLASTNÍTE?
- Hunter: ANO.

2318
01:54:38,439 --> 01:54:40,107
MAJETEK SE VRACÍ
PŘES Útesy,

2319
01:54:40,107 --> 01:54:42,509
TAK MŮŽU UDĚLAT COKOLI--
KDYBYCH CHTĚL POSTAVIT...

2320
01:54:44,211 --> 01:54:46,213
McDONALD'S,
TAM ZPÁTKY JSEM TO MOHLA UDĚLAT.

2321
01:54:46,213 --> 01:54:48,815
( "Duch na obloze"
hraní)

2322
01:54:59,260 --> 01:55:01,963
lovec:
BUDE TO HROMADKA
KAMEN VYSOKÝCH ASI 100'.

2323
01:55:01,963 --> 01:55:05,132
*KDYŽ UMŘU
A DÁVAJÍ MĚ K ODPOČINKU... *

2324
01:55:05,132 --> 01:55:07,034
OBŘÍ KUŽEL-- KUŽELOVÝ.

2325
01:55:07,034 --> 01:55:09,070
JÍT KOLEM
A ZNIŽUJÍ SE
NA VRCHOL.

2326
01:55:09,070 --> 01:55:11,672
ASI KAŽDÉ DVA ROKY,
DOKTOR MI ŘÍKÁ
ZEMŘU.

2327
01:55:11,672 --> 01:55:14,175
PRO VŠECHNO CO VÍM,
NĚJAK MŮŽU ŽÍT
JEŠTĚ 10 LET.

2328
01:55:14,175 --> 01:55:17,478
No, to je NĚCO...
NIKDO Z NÁS NEVÍ, JAK DLOUHO
BUDEME ŽÍT.

2329
01:55:20,481 --> 01:55:22,049
NA VRCHOLU VELKÉ PAMĚ

2330
01:55:22,049 --> 01:55:24,751
DVOJITÁ -- PĚST
S DVOJITÝMI PALCE--
SYMBOL.

2331
01:55:24,751 --> 01:55:26,687
ŘÍKAL JSEM VÁM
1000 KRÁT ZA 10 LET--

2332
01:55:26,687 --> 01:55:28,555
MUSÍTE DAT
DVA PALCE NA PĚSTI.

2333
01:55:28,555 --> 01:55:31,625
Steadman:
JE TO LEPŠÍ NEŽ ŽÁDNÝ PALEC,
CO JSTE MĚLI.

2334
01:55:31,625 --> 01:55:35,262
* TAK VÍTE
ŽE AŽ UMŘÍŠ *

2335
01:55:35,262 --> 01:55:37,398
*DOPORUČÍ VÁS *

2336
01:55:37,398 --> 01:55:39,466
* K DUCHU
NA NEBĚ *

2337
01:55:39,466 --> 01:55:43,637
* DOPORUČUJI VÁS
K DUCHU NA NEBE *

2338
01:55:43,637 --> 01:55:47,641
* TAM JSI
PŮJDU, AŽ UMŘEŠ *

2339
01:55:47,641 --> 01:55:50,277
* KDYŽ UMŘEŠ A ONI
ULOŽTE SI ODPOČÍTAT... *

2340
01:55:50,277 --> 01:55:53,180
lovec:
PO KREMACI DÁVAJÍ
POPEL V KANISTRU

2341
01:55:53,180 --> 01:55:56,550
A VYSTŘELIT TO
Z VRCHOLU PĚSTI
NAD ÚDOLÍM.

2342
01:55:56,550 --> 01:55:59,186
ŘEKNĚTE 500' NAHORU, VYBUCHNE TO

2343
01:55:59,186 --> 01:56:00,921
A POPEL ODVÁDÍ
TAM VŠECHNO.

2344
01:56:00,921 --> 01:56:04,391
O KTERÉM VÍM.
UMÍSŤUJEME POPEL
RŮZNÉ OBLASTI.

2345
01:56:04,391 --> 01:56:07,328
JSEM PEVNĚ VĚŘÍCÍ
V "POPEL NA POPEL,
A PRACH DO PRACHU."

2346
01:56:09,063 --> 01:56:10,998
(dav jásá)

2347
01:56:31,052 --> 01:56:34,188
A TO JE ONO.
TO JE MŮJ POHŘEB.

2348
01:56:45,132 --> 01:56:48,102
muž:
JEDEN, DVA, TŘI, ČTYŘI!

2349
01:56:48,102 --> 01:56:50,537
( "Právníci, zbraně a peníze"
hraní)

2350
01:57:02,816 --> 01:57:05,519
*ŠEL JSEM DOMŮ
S Číšnicí *

2351
01:57:08,355 --> 01:57:10,891
*TAK, JAK TO VŽDY DĚLÁM *

2352
01:57:13,060 --> 01:57:16,130
* JAK JSEM TO VĚDĚL *

2353
01:57:17,831 --> 01:57:21,135
* ONA BYLA
I S RUSY? *

2354
01:57:30,444 --> 01:57:33,380
*HRÁDAL JSEM HAZARDNÍ HAZARD
V HAVANĚ *

2355
01:57:35,949 --> 01:57:38,652
*VZAL JSEM
TROCHU RIZIKA*

2356
01:57:40,821 --> 01:57:43,757
* ODESLAT PRÁVNÍKY,
ZBRANĚ A PENÍZE *

2357
01:57:45,659 --> 01:57:48,495
*Tati, DOSTAŇ MĚ Z TOHO *

2358
01:57:48,495 --> 01:57:50,231
*HAH! *

2359
01:58:00,006 --> 01:58:03,244
*JÁ JSEM NEVINNÝ PŘIHLÍDEJÍCÍ *

2360
01:58:05,312 --> 01:58:08,215
*NĚJAK JSEM SE ZABLOKOVALA*

2361
01:58:10,551 --> 01:58:13,654
* MEZI SKÁLEM
A TĚŽKÉ MÍSTO *

2362
01:58:13,654 --> 01:58:16,857
* A JSEM DOLE
NA MÉ ŠTĚSTÍ *

2363
01:58:18,892 --> 01:58:22,229
* ANO, JSEM DOLE
NA MÉ ŠTĚSTÍ *

2364
01:58:24,064 --> 01:58:27,000
* NO, JSEM DOLE
NA MÉ ŠTĚSTÍ *

2365
01:58:29,370 --> 01:58:32,273
* A SKRÝVÁM se
V HONDURASU *

2366
01:58:34,641 --> 01:58:37,010
*JSEM ZOUFALÝ MUŽ *

2367
01:58:39,346 --> 01:58:42,549
* ODESLAT PRÁVNÍKY,
ZBRANĚ A PENÍZE *

2368
01:58:44,618 --> 01:58:47,688
* SHIT MÁ
ZASAŽTE FANOUŠKU *

2369
01:59:01,668 --> 01:59:05,005
* AHOJ, POSLEJ PRÁVNÍKY,
ZBRANĚ A PENÍZE *

2370
01:59:05,005 --> 01:59:06,540
* HUH! *

2371
01:59:12,479 --> 01:59:15,182
* ODESLAT PRÁVNÍKY,
ZBRANĚ A PENÍZE *

2372
01:59:22,489 --> 01:59:25,426
* ODESLAT PRÁVNÍKY,
ZBRANĚ A PENÍZE *

2373
01:59:26,993 --> 01:59:28,862
* TAK TO! *

2374
01:59:32,566 --> 01:59:35,702
* ODESLAT PRÁVNÍKY,
ZBRANĚ A PENÍZE *

2375
01:59:35,702 --> 01:59:37,204
*Oh! *